Shen Huai les regarda se disputer jusqu'à ce que leurs visages deviennent rouges et leurs cous s'épaississent, et qu'on ait l'impression qu'ils allaient en venir aux mains.
Shen Huai : "..."
Chapitre 70
Après le dîner, Nick et Ye Cang redevinrent les meilleurs amis du monde.
Ils ont tout de suite sympathisé. Shen Huai n'arrivait pas à comprendre comment ils pouvaient communiquer uniquement par « oui » et « non » malgré la barrière de la langue. Cela prouve bien à quel point les amitiés entre artistes peuvent être imprévisibles.
Nick savait que Ye Cang et Shen Huai resteraient aux États-Unis un jour de plus, alors il a suggéré d'aller dans un bar le lendemain soir.
D'après Nick, le propriétaire du bar est un fan de rock de longue date, et de nombreux groupes s'y sont produits avant de devenir célèbres.
En entendant cela, Ye Cang acquiesça sans hésiter.
Le lendemain, ils retrouvèrent Nick au bar à l'heure convenue.
Nick n'a absolument pas pris la grosse tête, portant simplement un chapeau et une écharpe, comme s'il ne craignait pas d'être reconnu.
Lorsque nous sommes entrés dans le bar, c'était plutôt calme car nous avions encore un peu de temps.
Le propriétaire du bar, sachant que Nick allait venir, s'est immédiatement approché et l'a pris dans ses bras.
Nick désigna le patron du doigt et le présenta : « Eh bien, Shen, voici Joseph. C'est lui qui m'a fait découvrir ton album. »
Joseph était un homme grand et roux, à l'air très enthousiaste. Lorsqu'il gifla Ye Cang, ce dernier eut l'impression que ses poumons allaient exploser. Voyant que Joseph s'apprêtait à gifler Shen Huai une nouvelle fois, il lui saisit aussitôt la main et la serra.
Joseph : "???"
Shen Huai n'avait d'autre choix que de l'aider : « C'est notre étiquette chinoise. »
Joseph : « Oh, oh. »
Nick se caressa le menton, perdu dans ses pensées en repensant aux paroles de sa femme la veille.
Joseph n'a pas pris ces choses à cœur et, au bout d'un moment, il s'est de nouveau enthousiasmé : « Il y a un groupe ce soir, et le chanteur principal est un étudiant chinois qui étudie à l'étranger. Il est fan des chansons de Ye et il a apporté l'album « Renaissance » de Chine pour me l'offrir. »
Ye Cang était quelque peu surpris ; c'était une sacrée coïncidence.
À peine Joseph eut-il fini de parler qu'un employé du bar s'approcha de lui avec quelque chose. Il esquissa un sourire d'excuse au groupe, puis alla s'occuper de ce qu'il avait à faire.
Cela ne les dérangeait pas et ils s'installèrent au bar pour bavarder. Nick salua le barman d'un ton enjoué et commanda un whisky. Ye Cang s'apprêtait à commander un verre lorsqu'il croisa le regard glacial de Shen Huai et retira sa main.
Shen Huai n'avait pas oublié la fois où il s'était enivré et avait agi comme un fou ; c'était l'un des moments les plus embarrassants de sa vie.
Le regard de Nick les parcourut tous les deux, et il ne put s'empêcher de s'exclamer : « Woo~ »
Shen Huai : "..."
Peu après, Joseph amena un jeune homme grand et costaud, au regard un peu féroce. À la vue de Ye Cang, ses yeux s'illuminèrent, mais il bégaya et resta muet. Sa timidité apparente contrastait fortement avec son apparence.
Joseph tapota vigoureusement l'autre homme dans le dos : « Ne sois pas nerveux, Philippe, salue ton idole. »
Ye Cang ressentit une vive douleur suite à la gifle, mais le jeune Chinois nommé Philip ne broncha pas. Il se gratta timidement la tête et dit en mandarin courant
: «
Bonjour Ye Cang, je m’appelle Luo Zhengkai. Mes amis et moi sommes tous vos fans.
»
Ye Cang le salua avec un sourire.
Luo Zhengkai salua de nouveau Shen Huai, mais lorsqu'il vit le visage de ce dernier, il parut un instant stupéfait.
Shen Huai sembla pressentir quelque chose : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Luo Zhengkai secoua rapidement la tête : « Non… ce n’est rien, je vous ai peut-être confondu avec quelqu’un d’autre. »
D'après Luo Zhengkai, il est arrivé aux États-Unis pendant ses études secondaires et est désormais diplômé de l'université. Il poursuit actuellement un master en finance. Passionné de chant depuis toujours, il a formé un groupe avec ses camarades de classe.
Dès que le sujet de la musique fut abordé, la timidité de Luo Zhengkai disparut et il se mit aussitôt à en discuter longuement avec Ye Cang et les autres.
Il ne partit à contrecœur qu'après que ses compagnons soient venus lui rappeler qu'il était temps de monter sur scène.
À ce moment-là, le bar commençait à s'animer. Deux superbes femmes latines, à la fois séduisantes et rayonnantes, s'approchèrent du comptoir. L'une d'elles demanda au barman de commander un verre pour Shen Huai, puis lui fit un clin d'œil et lui envoya un baiser avant de repartir avec ses amies, tout sourire.
Shen Huai : "..."
Joseph éclata de rire : « Shen, il semblerait que tu aies fait une belle rencontre romantique ce soir. »
L'expression de Ye Cang était devenue sombre depuis que cette belle Latina avait apporté du vin à Shen Huai. Nick sembla comprendre quelque chose et fit un clin d'œil à Joseph : « Eh bien, en fait… »
Joseph réalisa soudain quelque chose et dit à Ye Cang : « Ye, ne t'inquiète pas, je te présenterai la plus jolie fille de notre bar plus tard. »
Nick se pressa le front : « Non, Joseph, j'essaie de te dire qu'ils sont en couple, ne fais rien d'irréfléchi… »
Shen Huai : « Nous ne sommes pas… »
Ye Cang les entendit parler un charabia incompréhensible, ne comprenant que quelques mots. Perplexe, il demanda à Shen Huai : « Que disent-ils ? Un couple ? Qui est en couple avec qui ? »
Shen Huai : "..."
Joseph avait parfaitement compris et, comme prévu, il cessa de parler de présenter la jolie jeune fille et dit avec ferveur : « Que votre amour dure toujours. »
En entendant « toi » et « amour », Ye Cang, peu importe ce que l'autre personne avait réellement dit, a souri et hoché la tête à plusieurs reprises : « Oui, oui, merci. »
Ils parlaient tous les trois sans se comprendre, mais miraculeusement, leurs raisonnements se sont synchronisés.
Shen Huai se pressa le front, se sentant complètement épuisé, et décida d'abandonner la traduction.
Heureusement, Nick et Joseph n'étaient pas très friands de ragots, et le groupe est monté sur scène peu après, alors ils ont changé de sujet.
Le premier groupe à monter sur scène était un groupe punk local. C'était leur premier concert dans ce bar, et il semblait y avoir pas mal de leurs fans présents, qui étaient très enthousiastes.