Li Huangyin schwieg, legte ihren Kopf auf ihre Schulter und streichelte sanft ihren Rücken, während sie „Mmm“ summte.
"Haben wir denn irgendwelche Feinde?"
Li Huangyin senkte den Kopf und blickte die Person in ihren Armen an, ihre Augen immer noch ruhig und ausdruckslos: „Was ist los?“
Ye Changsheng antwortete nicht. Stattdessen zog er seinen Kragen herunter, deutete auf eine etwa einen Zoll lange Narbe auf seiner Brust und fragte verwirrt: „Ich glaube, ich habe eine Narbe auf der Brust. Ich habe sie berührt, und ich habe auch eine auf dem Rücken …“
Li Huangyin senkte den Blick und starrte eine Weile leer auf die alte Wunde, bis Ye Changsheng an seinem Ärmel zupfte. Dann hob er langsam den Kopf, griff nach ihren Kleidern, zog sie wieder hoch und kleidete sie erneut an.
Er dachte lange nach, dann sah er Ye Changsheng an und sagte langsam: „Es war einmal ein Kind, das, sobald es alt genug war, es zu verstehen, schwor, der Ungerechtigkeit des Schicksals zu entfliehen. Dafür beging es viele Untaten und tötete viele Menschen … Doch jetzt, im Rückblick, kann es nichts bereuen. Ohne Ursache gäbe es diese Wirkung nicht. Wären die Dinge damals nicht so gewesen, wie sie waren, gäbe es all das jetzt nicht … Es bereut es, aber wenn es in die Vergangenheit zurückkehren könnte, weiß es nicht, ob es dann wieder dasselbe tun würde …“
Ja, wenn wir uns in dieser Welt nie begegnet wären, wie einsam wäre ich gewesen.
Ye Changsheng richtete sich leicht auf, legte den Arm um Li Huangyins Hals und nickte nachdenklich. Er bedrängte Li Huangyin weder mit Fragen zu ihren mehrdeutigen Worten noch zeigte er Interesse daran, womit sie die letzten Tage beschäftigt gewesen war.
Sie lehnte sich an Li Huangyins Schulter, legte ihren Arm um ihren Rücken, dachte einen Moment nach und sagte unsicher: „Was vergangen ist, ist vergangen. Es ist gut, wie es jetzt ist. Es gibt keinen Grund, über die schlechten Dinge aus der Vergangenheit nachzudenken …“
Als Li Huangyin dies hörte, war er einen Moment lang wie erstarrt und blieb regungslos stehen... Nach einer Weile, außer Sichtweite, senkte er den Blick und lächelte schwach, ein Lächeln so sanft wie das erste Schmelzen von Schnee.
Ye Changsheng umfasste seine Schultern, richtete sich auf und blickte dem Mann in seine klaren, fesselnden Augen. Plötzlich lächelte sie leicht, beugte sich vor und küsste ihn auf die Lippen.
Li Huangyin erstarrte, und nach einer Weile hob sie die Hand und legte ihren Arm um Ye Changshengs Schulter. Ye Changshengs Stirn lehnte an seiner, und sie sah ihn mit offenen Augen aufmerksam an.
Li Huangyin drehte den Kopf und hustete leise: "Chang Sheng, ich..." Er sagte ein paar Worte, runzelte dann plötzlich leicht die Stirn und verstummte.
Das Kerzenlicht flackerte, und draußen vor dem Fenster schien die Nacht endlos.
Er drückte sanft Ye Changshengs Schultern nach unten, beugte sich vor, um ihr Kinn zu küssen, und küsste dann ihren Hals hinunter. Anschließend zog er ihr die Kleider herunter, beugte sich über sie und drückte sie aufs Bett, sodass ihr loses Haar auf die blaue Bettwäsche fiel und sich darin verfing.
Seine Hand streifte Ye Changshengs Rücken, woraufhin sie leicht zitterte, ihr Körper sich versteifte und sie mehrmals hustete. Li Huangyin hielt sie schnell fest und klopfte ihr sanft auf den Rücken, bis die Person in ihren Armen wieder einschlief.
Das Kerzenwachs tropft und wirbelt und wirft schattenhafte Gestalten unter dem grünen Gaze-Fenster hervor.
Li Huangyin betrachtete Ye Changsheng, die tief und fest in ihren Armen schlief. Ihr Blick fiel auf ihr friedliches, aber herzzerreißend schmerzverzerrtes Gesicht… wenn sie den Rest ihres Lebens so verbringen könnten, selbst wenn sie sich an nichts erinnern würde, wäre das schon genug…
Draußen vor dem Fenster ist die Nacht in einen dunstigen Schleier gehüllt; das Laternenfest steht kurz bevor.
Früh am Morgen war Ye Changsheng mit dem Putzen des Hauses beschäftigt.
Plötzlich wurde die Tür mit einem lauten Knall aufgestoßen. Ye Changsheng klopfte sich auf die Brust und sah auf. Eine Frau in ockerfarbener Kleidung stürmte herein, ein Kind im Arm, das etwa zwei oder drei Jahre alt aussah. Sie schrie nach einem Arzt, stampfte mit den Füßen und weinte.
Ye Changsheng legte langsam den Besen beiseite, drehte sich um, rückte einen kleinen Hocker heran und bat die Frau, Platz zu nehmen. Nachdem er um sie herumgegangen war, deutete er auf das Kind in ihren Armen und fragte: „Ist das ein Patient?“
Die Frau nickte wiederholt und gab den Blick auf das fest eingewickelte Kind in ihren Armen frei. Mit zitternder Stimme sagte sie: „Doktor, bitte, bitte retten Sie mein Kind … Lang’er hatte die ganze Nacht Fieber, und weder sein Vater noch ich haben es bemerkt. Als wir heute Morgen ins Haus kamen, fanden wir das Kind ohnmächtig vor Fieber vor …“
Ye Changsheng nickte und streckte die Hand aus, um die Stirn des Kindes zu fühlen. Er beugte sich hinunter und untersuchte sie eine Weile aufmerksam, bevor er aufstand, um die Frau zu beruhigen und sagte: „Madam, machen Sie sich keine Sorgen. Es ist wahrscheinlich nur eine Erkältung. Ich werde Ihnen ein Medikament verschreiben.“
Die Frau war überglücklich, als sie das hörte, und bedankte sich immer wieder bei ihm. Ihrer Haltung nach zu urteilen, hätte sie sich, wenn sie nicht das Kind im Arm gehalten hätte, auf ihn gestürzt.
Ye Changsheng lächelte immer noch, trat ein paar Schritte zurück und ging zum Tresen. Er nahm einen Stift, schrieb ein Rezept und reichte es der Frau mit den entschuldigenden Worten: „Wir haben weder weiße Pfingstrosenwurzel noch Cimicifuga-Rhizom in unserem Geschäft. Bitte versuchen Sie, eine größere Apotheke an der Straßenecke aufzusuchen. Es tut mir sehr leid …“
„Danke, Doktor, danke, Doktor …“ Die Frau nahm hastig mit beiden Händen das Rezept entgegen und murmelte vor sich hin. Nachdem sie die Gebühr bezahlt hatte, nahm sie ihr Kind auf den Arm und ging so schnell wie möglich.
Nachdem sie Mutter und Sohn hatte gehen sehen, nahm Ye Changsheng den Besen wieder zur Hand und begann, den Laden zu fegen. Als sie um die Tür herumging, fiel ihr Blick auf die Ecke eines blauen Stoffmantels. Sie blickte auf und sah, dass Li Huangyin zurückgekehrt war. Sie wusste nicht, wie lange sie schon an der Tür gestanden, sich dagegen gelehnt und sie mit etwas düsterem Ausdruck still beobachtet hatte.
Als Ye Changsheng die ankommende Person sah, war er etwas überrascht. Er stand auf, strich die Ärmel glatt und begrüßte sie mit einem Lächeln: „Du bist zurück.“
Li Huangyin nickte, ihre Brauen entspannten sich plötzlich. Sie ging direkt hinüber, nahm Changsheng den Besen aus der Hand, zog sie in ihre Arme und sagte leise: „Habe ich nicht gesagt, dass ich das alles tun würde?“
Ye Changsheng lächelte nur schwach und schwieg.
Nach einem Moment der Stille fragte Li Huangyin unsicher: „War diese Person hier, um einen Arzt aufzusuchen?“
Ye Changsheng schüttelte den Kopf, dachte einen Moment nach und nickte dann: „Es ist ihr Sohn, er hat sich erkältet.“
Li Huangyin senkte die Stimme: "Waren Sie es, die dieses Medikament verschrieben hat?"
Ye Changsheng zögerte einen Moment, dann gab er ein leises „hmm“ von sich und seufzte: „Eigentlich …“
"Chang Sheng—" Li Huangyin unterbrach sie plötzlich, drehte sich mit beiden Händen zu den Schultern und fragte lächelnd: "Hast du Hunger?"
Ye Changsheng hielt einen Moment inne, lächelte dann schwach und antwortete: „Ich habe Hunger…“
Li Huangyin strich ihr über das Haar und sagte leise: „Warte, ich werde für dich kochen.“
Ye Changsheng nickte, drehte sich um und trat zur Seite, um ihm Platz zu machen.
Er machte ein paar Schritte vorwärts, dann blieb er plötzlich stehen.
Er drehte sich langsam um und sagte ruhig: „Du... erinnerst dich jetzt...“
Ye Changsheng stand in der Tür, drehte sich um, als sie das hörte, und ihre Blicke trafen sich... Nach einer Weile lächelte sie schwach, summte leise zustimmend und sagte: „Danke.“
Li Huangyin summte zustimmend. Als sie nach unten blickte, sah sie die Holzbank, auf der sie gesessen hatte, auf dem Boden liegen und im fahlen Sonnenlicht einen langen, dunklen Schatten werfen.
Li Huangyin schloss die Augen und spürte nur noch einen stechenden Schmerz darin.
Wie kann er etwas besetzen, das ihm nicht gehört?
Er hatte gedacht, er würde jetzt keine Angst mehr haben.
Nach langem Schweigen kicherte er plötzlich leise und wandte sich dem Medizinglas und dem Worfkorb neben sich zu: „Ich… ich habe dich angelogen…“
Ye Changsheng lächelte etwas hilflos und nickte langsam.
"Wirst du mir die Schuld geben...?"
„Es ist nicht meine Schuld…“ Ye Changsheng lächelte leicht, trat näher an Li Huangyin heran und sagte langsam: „Ich habe schon lange nicht mehr darüber nachgedacht, wie es zu Hause ist… Danke… Ich möchte nur wissen, wie lange ich noch leben kann…“
Li Huangyin sah sie ruhig an, ihr Gesichtsausdruck war undurchschaubar, als hätte sie lange nachgedacht, bevor sie mit heiserer Stimme sagte: „Keine Sorge, Zhong Ziqi wird bald hier sein. Hat er dich nicht schon einmal gerettet? Er wird es bestimmt auch dieses Mal schaffen …“
Ye Changsheng hörte ihm schweigend zu und schüttelte lächelnd den Kopf, während er die Passanten vor der Tür betrachtete. Er seufzte leicht genervt: „Meister Zhong, wenn er mich so sähe, wäre er bestimmt wütend – er würde mich ständig tadeln, dass ich nicht nur meine Medizin nicht genommen, sondern auch noch meine innere Energie verschwendet hätte, haha …“
Li Huangyin schwankte, ihr Blick wanderte ab, und sie seufzte leise: „Ist er nicht ein Wunderarzt? Er wird bestimmt eine Lösung haben … Sobald er da ist, wird alles gut …“
Ye Changsheng dachte einen Moment nach, zuckte dann mit den Achseln und fragte mit einem leichten Lächeln: „Wo sind Jia Ling? Und Pan Jiu und Mudan?“
„Jia Ling war mit Zhong Ziqi zusammen. Nachdem Pan Xijin sich von uns verabschiedet hatte, sagte er nur, dass er durch Jiangnan reisen wolle…“
Ye Changsheng rief aus: „Ah!“ und nickte: „Er war ursprünglich kein Mitglied der Kampfkunstwelt, das ist gut, sehr gut…“
Li Huangyins Trauer ließ etwas nach. Sie griff nach Ye Changshengs Ärmel und zupfte daran; ihre Stimme war kaum hörbar: „Hast du immer noch Hunger...? Heute ist Laternenfest, lass uns Tangyuan machen...“
Ye Changsheng machte ein leises „hmm“, lächelte und nickte leicht.
„Ich koche für dich.“ Li Huangyin schien endlich etwas gefunden zu haben, worauf sie sich verlassen konnte, und atmete erleichtert auf. Sie tätschelte sich sanft den Kopf und drehte sich um, um in die Küche zu gehen.
"Mein Herr –"
Hinter ihr ertönte eine leicht amüsierte Stimme. Li Huangyin erstarrte, und nach einer gefühlten Ewigkeit drehte sie sich um und blickte sie ungläubig an – nur um zu sehen, wie sich Ye Changshengs Lippen zu einem Lächeln verzogen, während sie sie ernst ansah und sagte: „Es ist so schön, einen Ehemann zu haben, der kochen kann …“
Li Huangyin hielt kurz inne, ein sanftes Leuchten erschien plötzlich in seinen Augen und auf seinem Gesicht. Er schloss kurz die Augen, und als er sie wieder öffnete, lächelte er ruhig und stieß schließlich ein leises, sanftes „Mmm“ aus.
Er ging ein paar Schritte auf Ye Changsheng zu und umarmte sie fest. Zwischen ihnen gab es vieles, was sich nicht erklären oder klären ließ…
Wer schuldet wem untereinander etwas?
Ye Changsheng erwiderte die Umarmung von Li Huangyin und lächelte langsam. Augenblicklich leuchteten seine Augen auf und sein Gesichtsausdruck wurde klar: „Tante Wang hat heute wieder mit Sesam gefüllte Klebreisbällchen mitgebracht. Unsere Nachbarn sind so nett …“
Li Huangyin lächelte sanft, tätschelte ihr liebevoll den Kopf, nickte und wandte sich ab, um in die Küche zu gehen.
Draußen vor der Tür wirbelten Regen und Nebel, der Wind pfiff durch die Blätter, und selbst der Himmel war ein trübes Grau.
Ye Changsheng stand da und beobachtete, wie die Gestalt der Person allmählich im Türrahmen der Küche verschwand...
Sie drehte den Kopf und blickte sich vorsichtig im Raum um. Ihre Hand streifte die etwas abgenutzte Theke, klopfte auf den niedrigen Holzschemel und wischte den Stößel mit Kupfergriff ab, der schon seit vielen Tagen bei ihr war…
Sie schaute sehr genau hin, um kein einziges Detail zu verpassen.
Aus der Küche drang das Knistern von brennendem Holz, und der süße Duft von Klebreisbällchen erfüllte die Luft...
In diesem Moment überkam sie plötzlich das Gefühl, schon immer die Ärztin in dieser friedlichen Klinik gewesen zu sein, mit einem sanften und rücksichtsvollen Ehemann, einer Gruppe freundlicher und großzügiger Nachbarn und einem einfachen Leben, in dem sie nur versuchte, über die Runden zu kommen...
Ein leichtes Lächeln huschte über ihre Lippen. Sie warf einen letzten Blick in Richtung Küche, drehte sich dann um und ging.
Von diesem Tag an werden wir uns, selbst wenn wir bis ans Ende der Welt suchen, nie wiedersehen...
In Jiangling war alles wie immer. Ye Changsheng ging vom Chengtian-Tempel zum Qujiang-Turm und blieb vor seinem eigenen Anwesen im Xiangdong-Garten stehen. Das Tor war fest verschlossen, und das altehrwürdige, ehrwürdige Haus wirkte einen Moment lang etwas verlassen.
Die Tage, die sie hier verbrachte, fühlten sich an wie eine Ewigkeit her.
Mit einem Knarren öffnete sich plötzlich das Tor des Hauses der Familie Ye, und eine Frau in schlichter Kleidung, die ein junges Dienstmädchen stützte, schritt leicht zitternd die Steinstufen hinunter. Sie wirkte viel älter als zuvor, und in ihren Augen lag ein Ausdruck der Niedergeschlagenheit. In der Hand trug sie einen Korb voller Weihrauch; vermutlich war sie auf dem Weg zum Tempel, um dort Weihrauch darzubringen.
Die Gruppe bestieg die Kutsche, die Hufe der Pferde klapperten, und die Kutsche fuhr davon...
Ye Changsheng warf ihnen einen letzten Blick zu, bog um die Ecke und ging in die Menge.
Als die Dämmerung hereinbrach, kehrte Stille in die Straßen ein, und das Knallen von Feuerwerkskörpern hallte nah und fern wider. Beim Gang durch die einst so belebte Xiangping-Straße fühlte sie sich in ihre Jugendjahre zurückversetzt, als sie arrogant und herrisch war, ihren Freunden zurief, unbeschwert und frei von weltlichen Sorgen, in feine Kleider gekleidet, auf einem temperamentvollen Pferd reitend, den Hut schief auf dem Kopf, eine kühne Aura ausstrahlend…
Damals war ihr Herz voller Dinge und Menschen; ihre Gedanken waren nie leer. Damals gingen sie Hand in Hand, tranken und lachten, ohne zu zögern, miteinander zu sprechen… Damals dachte sie, das Leben sei nichts weiter als Wein in ihrem Becher und Sand zwischen ihren Fingern…
Heute gehört die Wuyi-Gasse nicht mehr der Familie Wang; heute wird der Mochou-See von Geistern heimgesucht, die nachts weinen, und die Phoenix-Terrasse ist die Heimat von Eulen…
Als ihr all das tatsächlich widerfuhr, entdeckte sie, dass es gar nicht so schwer war, die alten Gewohnheiten loszulassen...
Wenn du dich an die flüchtigen Träume von Jiangnan erinnerst, ist das in Ordnung; wenn nicht, dann sei es auch so...
Gedichte und Essays, lasst sie bleiben, unzählige an der Zahl. Doch Tage vergehen, Monate vergehen, das Werk dieses Jahres ist vollbracht, dann das nächste. Die Zeit ist endlich, die Welt grenzenlos, ich fürchte nur, alles zu vergeuden, alt zu werden, ehe ich es merke. Ich werde jeden Tag so leben, wie er kommt, mögen andere über mich lachen, was könnte ich mir mehr wünschen…
"Chang Sheng!", rief plötzlich jemand von hinten.
Ye Changsheng drehte sich plötzlich um und sah eine Person auf der anderen Straßenseite stehen. Sie trug ein schlichtes blaues Gewand und stand ruhig in der Menge, als hätte sie lange gewartet. Ihre Hände waren mit weißem Puder bedeckt, als wären sie mit Mehl bestäubt. Sie stand einfach nur da, in ihrem groben blauen Gewand, das schwarze Haar locker zusammengebunden, und war schmucklos. Ihr einstiger Zauber war verflogen, und der grimmige Ausdruck zwischen ihren Brauen hatte sich gelegt.
Sein Lächeln war so sanft, als hätte er auf ihre Heimkehr gewartet.
Plötzlich spürte sie einen Hitzeschub in den Augen. Sie wandte den Kopf ab, denn sie spürte, dass sie manches nicht länger zurückhalten konnte. Dinge, die sie so viele Jahre verdrängt hatte, drohten ans Licht zu kommen.
Als ihr eine Träne über die Wange rann, stieß sie einen Schrei aus.
„Li Huangyin…“
(Ende von Band Zwei)
Zusatzkapitel: Schwingen in der Wand, Weg außerhalb der Wand
„Eine Schaukel in der Wand, ein Weg draußen; Passanten draußen, eine schöne Frau, die drinnen lacht…“
Im frühen Frühling in Bianliang, wenn die Dämmerung hereinbricht, zeichnen sich Pavillons und Terrassen zwischen dem Gesang der Pirolen und dem Flattern der Schmetterlinge ab. Zarte Frühlingsschleiern schmücken die Lotusblätter, Pfirsichblüten stehen in voller Pracht, Weidenzweige treiben neue Knospen, und Pfingstrosen verströmen in ihrer schillernden Blütenpracht einen einsamen Zauber im bezaubernden Nebel. Hoch aufragende Robinien werfen gefleckte Schatten, und eine sanfte Brise raschelt in den Blättern.
Ein aufgewecktes junges Mädchen mit einem Prüfungsbogen in der Hand lehnte am Fenster und rezitierte langsam ein Gedicht. Das sanfte Morgenlicht fiel auf ihr Gesicht, wie auf eine zarte Weide, die im Frühling sprießt, und ließ einen unwillkürlich an die Schönheit der frühen Kindheit denken.
„Ist Miss etwa wieder melancholisch?“, neckte sie ein hübsches junges Dienstmädchen in einem rosa Kleid, bot ihr eine Tasse Tee an und scherzte.
Pan Yuerong erwachte aus ihren Tagträumen, lächelte schwach und schwang das Buch in ihrer Hand, wobei sie Yunxing damit auf den Kopf schlug. „Hmm, ich möchte das Lachen einer schönen Frau hören, ich möchte die Mauern des Herrenhauses einreißen, ich möchte reisen und die Landschaft genießen …“ Sie seufzte und gab zu: „Es ist so langweilig im Herrenhaus …“