Безымянный убийца - Глава 54
Xiao Dao miró a Xue Beifan y notó la leve marca de cinco dedos en su mejilla. Se sintió un poco incómoda; ¿había sido demasiado brusca? Al mirarlo de nuevo, vio que seguía siendo el mismo de siempre. En realidad, Xue Beifan era bastante guapo, pero siempre tenía una actitud despreocupada e irresponsable, y sus palabras siempre resultaban irritantes.
—¿Quién te dijo que dijeras tonterías? —murmuró Xiao Dao.
Los labios de Xue Beifan se curvaron en una leve sonrisa. "¿Qué dije?"
Xiao Dao giró la cabeza y murmuró de nuevo: "Se merece una paliza".
"He encontrado algunas pistas, ¿quieres oírlas?" Xue Beifan cogió un pequeño bollo al vapor con sus palillos y se lo entregó a Xiaodao.
Xiao Dao arqueó una ceja, mientras comía un bollo al vapor, y dijo: "Cuéntame".
Xiaoyue se rió. ¿Así que se reconciliaron? Estos dos son tan infantiles.
"He estado charlando con algunos matones estos últimos días..."
Antes de que pudiera terminar de hablar, Xiao Dao lo miró con admiración, como diciendo: "Vaya, Xue Er, eres realmente impresionante, charlando con matones locales".
Xue Beifan no discutió con ella. Apretó entre sus dedos la funda blanca como la nieve, con bordes de hojas de loto, del pequeño cuchillo, como si examinara la tela, y dijo: "Aquí la gente suele decir: una esposa hermosa es más feroz que un tigre".
Los labios de Xiao Dao se crisparon y se remangó bruscamente. "¿Qué tiene de extraño? La mitad de las esposas de la casa son naturalmente feroces."
“Una cosa es ser feroz, pero ser feroz de una manera encantadora y ser feroz de una manera aterradora son dos cosas distintas”. Mientras Xue Beifan hablaba, examinó la pulsera de plata en la muñeca de Xiao Dao y jugueteó con las dos campanillas que colgaban debajo de la pulsera, las cuales tintineaban.
¿No se trata de costumbres locales? La mayoría de las mujeres en Jiangnan son amables y refinadas. Xiao Dao simplemente escondió las manos en las mangas, impidiendo que las viera.
Xiaoyue asintió: "¿Qué se considera ser agresivo? ¿Estar parado en una intersección maldiciendo?"
«Insultar y golpear a la gente son asuntos menores; el asesinato y el incendio provocado son asuntos graves». Xue Beifan pinchó lentamente un bollo al vapor con sus palillos. «En los últimos años, las familias adineradas de Jinling, especialmente aquellas con varias esposas y concubinas, prácticamente todas han sido arruinadas y asesinadas. No se debe a una disminución de su fortuna ni a una desgracia repentina, sino a que sus esposas se peleaban entre sí, lo que finalmente provocó muertes».
—¿Acaso los celos son una costumbre local aquí? —Xiao Dao miró la taza de té que tenía en la mano—. Con razón el té sabe agrio como el vinagre.
"Jajaja."
El comentario informal de Xiao Dao provocó una carcajada general.
Ella y Xiaoyue alzaron la vista y vieron al camarero sonriente que se acercaba a rellenarles el té. "Señorita, es usted muy bromista. El té es agridulce porque le añadimos ciruelas frescas para quitarle la astringencia al té de primavera".
"¿Ciruelas?" Xiao Dao miró dentro de la taza de té y, efectivamente, había dos ciruelas verdes y regordetas entre las hojas de té verde esmeralda, que parecían muy frescas y tiernas.
—Pero ya sabes, los celos y la rivalidad siempre causan problemas aquí —dijo el camarero con naturalidad mientras servía el té—. Esta mañana también hubo algunos problemas.
"¿Qué pasó?" Los tres estaban desconcertados. ¿Acaso las noticias sobre los asuntos de la familia Zhai se habían extendido tan rápidamente?
"Por algún motivo, la octava y la novena esposa del señor Cai se pelearon anoche e incluso usaron cuchillos. Se dice que se apuñalaron mutuamente varias veces, y su paradero es desconocido."
—¿Cuántas esposas tiene Cai Bian? —preguntó Xiao Dao frunciendo el ceño y mirando a Xue Beifan. Al mismo tiempo, ambos se preguntaron: ¿podría esto tener algo que ver con la Séptima Concubina?
«Probablemente sea el número nueve ahora... ¿o tal vez el diez?». El camarero soltó una risita y se rascó la cabeza. «El señor Cai es un mujeriego, todo el mundo en la prefectura de Jinling lo sabe. En su momento más descarado, se tomó dos concubinas en un solo día. Pero tiene muchas esposas y no las cuida bien. Su casa es un desastre y siempre hay gente muriendo».
"No es una intriga palaciega, son solo esposas y concubinas de familias comunes y corrientes compitiendo por el favor. ¿De verdad tiene que acabar con la muerte de alguien?" Xiao Dao lo encontró increíble, pensando para sí mismo que Cai Bian no era precisamente un tipo apuesto y romántico, ¡qué persona tan terrible! ¿Por qué iban a pelear?
"Por eso el feng shui aquí está mal. Mira, incluso construyeron un templo para maldecir a los hombres infieles." El camarero chasqueó la lengua dos veces.
"¿Por qué tienes celos de maldecir a un hombre sin corazón? Debe haber una razón para ese resentimiento." Xiaoyue pensó que no tenía sentido.
«El resultado fue que solo una pequeña parte de las mujeres que subían a la montaña a quemar incienso maldecían a los hombres infieles; la mayoría iban a maldecir a sus rivales amorosos». El camarero negó con la cabeza y se dirigió a otra mesa para tomar té.
Xiaoyue bajó la voz y le preguntó a Xiaodao: "¿Podría ser todo por haber ido al Templo Xianyun?"
"Lo más probable." Xue Beifan asintió enérgicamente a Xiaoyue, con una expresión notablemente similar a la de Xiaodao, lo que divirtió tanto a Xiaoyue que no pudo evitar soltar una carcajada.
Justo cuando Xiao Dao estaba a punto de pisotear el pie de Xue Beifan, y los dos estaban a punto de comenzar otra pelea, un sirviente de la mansión Chonghua corrió hacia allí y le susurró unas palabras a Xue Beifan.
Xue Beifan asintió, dejó la plata para pagar la cuenta y bajó con Xiaodao Xiaoyue. "Liao Xiaoqing se ha ido. Chonghua ya ha enviado gente para seguirla. Dijo que se dirigió hacia la montaña Xianyun".
...
La montaña Xianyun seguía custodiada por los hombres de Wei Xinjie, lo que hacía intransitable el camino principal. Liao Xiaoqing había entrado temprano en el bosque, corriendo velozmente a través de la densa arboleda, donde era casi imposible orientarse. Su larga falda ondeaba entre los árboles, y se la veía desaliñada y desdichada. Esta Liao Xiaoqing era la misma persona que Xiao Dao y Xue Beifan habían visto en el bosque aquel día.
Corrió a toda velocidad hasta la cima de la montaña Xianyun, se precipitó hacia la puerta lateral del templo, tropezó y cayó en el patio.
En ese preciso instante, la anciana monja estaba tallando un trozo de madera en el patio trasero. Al darse la vuelta y verla venir, pareció esperarlo y sonrió levemente. «A él no le importan los viejos sentimientos».
"¡Divina monja, mientras pueda hacer que Wen Si desee estar muerto, prometo ofrecerme como sacrificio!"
Xiao Dao, Xue Beifan y Xiao Yue estaban escondidos tras la puerta de la montaña. Las palabras de Liao Xiaoqing fueron casi gritadas, así que las oyeron con claridad y se preguntaron en sus corazones: ¿qué clase de sacrificio?
La anciana monja se puso de pie lentamente, acarició suavemente el cabello negro de Liao Xiaoqing y dijo en voz baja: "Una vez que haces un voto, no hay vuelta atrás. Tienes que pensarlo bien...".
"¡Lo he pensado bien!" Liao Xiaoqing seguía visiblemente agitada. "¡Quiero que muera, que lo reduzcan a cenizas y que me entierren con su cuerpo! ¡Nadie me lo puede quitar!"
小刀听得寒毛直竖，回想了一下文四那欠揍的模样，这廖小青还真就拿他当宝贝。不过话又说回来，这种事情本来难分对错，要说有理，他俩都有自己一套道理。可廖小青一千个一万个喜欢文四，若是文四对她本无意，也不好说他负了她什么，没缘分呗。听之前对话，文四也没占廖小青什么便宜，她何来这么深的恨意？归根结底,还是她不甘心自己错爱罢了,如今的廖小青，对文四还是不是真有感情？恐怕只有天知道。
"bien."
Después de un largo rato, la anciana monja respondió satisfecha, se agachó, levantó la barbilla de Liao Xiaoqing y la miró fijamente: "¿Cómo quieres que muera?".
"Creo que mató a esa mujer de apellido Zhai con sus propias manos, luego se sintió deshonrado y se suicidó", dijo Liao Xiaoqing entre dientes.
Lou Xiaoyue tiró de su cuchillo y le guiñó un ojo: ¡esta mujer es aterradora!
Xiao Dao asintió enérgicamente, mirando a Xue Beifan mientras decía: "¡Lo ves? ¡Ser un mujeriego conlleva riesgos!"
Xue Beifan se tocó la cabeza con torpeza, pensando que Liao Xiaoqing debía estar enferma, ¿por qué actuaba de forma tan extraña?
La anciana monja consoló a Liao Xiaoqing durante unos instantes, luego se levantó, tomó una pequeña figura de madera de la habitación interior, agarró la muñeca de Liao Xiaoqing y sus afiladas uñas la arañaron, haciéndole sangrar. La sangre cayó precisamente en el corazón de la figura de madera.
Entonces, la anciana monja alzó la figura de madera y murmuró una larga serie de palabras ininteligibles, maldiciendo a Wen Si y a la señorita Zhai y deseándoles ser enviadas al decimoctavo círculo del infierno varias veces antes de finalmente detenerse. Luego encendió un brasero, metió la figura de madera dentro y la quemó hasta dejarla ennegrecida; un fuerte olor a quemado se extendió con el viento de la montaña.