Зал астрологии с плотью и кровью

Глава 5

Du coup, Xiaoling m'a pincé légèrement la joue, puis a gloussé et s'est enfuie. Elle trouve toujours le moyen de me rendre heureuse.

« Je l'ai trouvé ! Le document sur la maison hantée… Grand-père l'a écrit dans son journal… » Ah Feng écarquilla soudain les yeux et le fixa longuement. « Quoi ?! C'est du chinois classique, avec toutes ces expressions archaïques, c'est incompréhensible. Patron Luo, il est à vous maintenant ! »

« J’enseigne les mathématiques », murmurai-je en prenant à contrecœur le livre jauni à la reliure cousue. Observant la calligraphie à l’intérieur, je la traduisis minutieusement phrase par phrase. Je ne comprenais pas certains termes taoïstes, mais grâce aux explications approximatives d’Ah Feng, je parvins à en saisir le sens.

Aux alentours de la huitième année du règne de l'empereur Guangxu (1889), il y a cent vingt ans, l'arrière-grand-père d'Ah Feng, Xiao Yuzhi, parcourut de vastes territoires. À l'insu de tous, il terrassait en silence démons et exorcisait les esprits, suivant l'idéal taoïste de non-action. Un jour, il se lia par erreur d'amitié avec un homme malfaisant du nom de Wu. Ce sorcier, Wu, possédait de grands pouvoirs magiques, avait soumis et libéré d'innombrables esprits maléfiques, et était arrogant et enclin à semer le trouble.

Un héros est solitaire. Pour Wu le Magicien, les esprits maléfiques qui hantent le monde, aussi puissants soient-ils, sont comme écraser une fourmi

: il est incapable d’accroître sa puissance magique au combat.

Un jour, Wu découvrit par hasard que Nanfang Tianyizi, un esprit maléfique semant le chaos dans le monde, était scellé dans le village de Gantian, un petit village de montagne du comté de Ruli. Fou de joie, Wu invita Xiaoyu Zhi à collaborer avec lui pour éliminer ce groupe d'esprits maléfiques et ainsi accroître son expérience et ses points de magie.

Bien que Xiaoyu sentît que quelque chose clochait, elle était jeune et impétueuse et ne put résister à la provocation du sorcier Wu ; elle conspira donc avec lui pour venir au village de Gantian.

Xiao Yuzhi arriva à Gantian sous l'apparence d'une voyante, offrant gratuitement ses services de voyance et de guérison aux villageois. Elle se lia d'amitié avec eux et gagna leur confiance, devenant ainsi leur agent infiltré. Pendant ce temps, le sorcier Wu, se faisant passer pour un maître feng shui, prétendait faussement que le feng shui du temple ancestral du clan Lin à Gantian était défavorable et que son emplacement était incorrect. Avec l'accord de Xiao Yuzhi, les villageois la crurent et déplacèrent le temple d'un mètre en arrière et l'orientèrent vers le sud.

Ainsi, le premier sceau qui avait emprisonné Tianyizi pendant trois cents ans fut brisé.

Le 15 septembre de cette année-là, Tianyizi atteignit son apogée en soixante ans de cycle des Tiges Célestes et des Branches Terrestres. Sa véritable forme brisa trois couches de sceaux. Après avoir vaincu la plus puissante et la dernière, il émergea calmement et livra un combat acharné contre le Magicien Wu et Xiaoyuzhi, qui lui tendaient une embuscade, pendant trois jours et trois nuits. Finalement, les deux camps furent grièvement blessés.

Wu comprit qu'il avait déclenché une véritable tempête. Après tout, il n'était qu'un humain, et même avec sa puissante magie, ses capacités étaient limitées. Comment pouvait-il lutter contre un fantôme maléfique ? Pour sceller à nouveau Tianyizi, Wu sacrifia sa vie afin de le repousser dans le champ magnétique terrestre, utilisant ses trois âmes pour reconstruire le triple sceau. Cependant, durant le combat, Tianyizi imprégna de ses esprits maléfiques de nombreux fantômes errants, poussant ces esprits vengeurs et irrationnels à massacrer tout le village et ses cinq cents habitants.

« Xiaoyu Zhi, votre arrière-grand-père, fut grièvement blessé lors de la bataille entre les humains et les dieux, et mourut un an après son retour. Avant de mourir, il ordonna à ses descendants que Tianyi Zi se rétablirait au bout de cent ans et briserait le sceau le 15 septembre 2003, cent vingt ans plus tard. Ses descendants doivent tout faire pour l'empêcher de s'échapper. »

---janeadam

Réponse [21]

: Tout en parlant, j’ai bâillé. C’est l’heure de manger, l’heure de la sieste, l’heure de dormir

! Maudite sorcellerie

!

Le visage de Xiaofeng était pâle et ses lèvres tremblaient lorsqu'elle dit : « Même mon arrière-grand-père n'a pas pu maîtriser ce fantôme, comment ma sœur pourrait-elle y parvenir ? Pas étonnant que ma sœur, d'ordinaire si avare, m'ait soudainement acheté une chose aussi chère et ait même demandé à mon oncle de prendre soin de moi. »

À ce moment, la silhouette fantomatique trembla et ses paroles sinistres résonnèrent dans tout le palais de Linshui : « Pourquoi Maître Xiao, qui m'a enseigné la magie et m'a traitée comme sa propre fille, est-elle la coupable qui a tué cinq cents personnes dans notre village ! »

Nous avons regardé Xiaofeng et échangé des regards perplexes. Zhu'er voulait dire quelque chose, mais les mots lui manquaient.

« Ils l’ont fait involontairement », ai-je dit.

« C'est sans doute le destin ! J'espère que grâce aux descendants de la famille Xiao, nous pourrons être sauvés », dit lentement Miss Ghost, avant de disparaître dans le sac à dos de He Zhu'er en un éclair.

Poussés par Xiaofeng, nous avons rapidement terminé notre déjeuner et sommes immédiatement montés à bord du bus longue distance affrété par le père de Zhu'er, pour retourner dans le comté de Ruli le soir même.

Le lendemain soir, le ciel s'embrasait des lueurs du crépuscule. Allongée sur le fauteuil en osier du balcon, je sirotais tranquillement mon thé en écoutant «

Memories in the Woods

» d'Enya sur le lecteur CD. Je pensais que c'était peut-être le dernier jour de ma vie que je passerais ici, paisiblement, à boire du thé et à écouter une musique douce.

J'étais calme. Dans ma suite au troisième étage, que j'avais pour moi toute seule, j'avais presque oublié le bruit que faisaient Zhu'er et Xiaofeng dans le bureau, et je remarquais à peine Xiaoling à côté de moi, qui bavardait comme une secrétaire sur les sujets insignifiants de la classe.

J’ai dit à Xiaoling : « Tu devrais faire tes devoirs maintenant. » Puis j’ai fermé les yeux.

Xiaoling m'a soudainement saisi la main, les larmes ruisselant sur ses joues. « Maîtresse, prenez soin de vous. S'il vous arrive quoi que ce soit, je serai anéantie… »

Soupir… chaque fois qu’elle me voit si nonchalante, elle s’inquiète de ne pas me revoir demain.

Je lui ai dit que je me protégerais. Au fond de moi, j'aime toujours ce monde et ma vie. Je ne tenterai plus de me suicider comme il y a deux semaines. Xiaoqingzi m'a appris à laisser les choses suivre leur cours.

En réalité, j'ai aussi du mal à me séparer d'elle. Pendant les deux années où j'ai été son professeur, j'ai vécu dans un confort absolu. Elle s'occupait de toutes les tâches ménagères de la classe, ce qui me permettait de paresser sans problème. Elle était jeune, mais elle était comme une grande sœur, toujours aux petits soins pour moi, discrètement. Parfois, je ne comprenais même pas pourquoi elle agissait ainsi, mais j'étais trop paresseuse pour y réfléchir.

---janeadam

Réponse [22] : Chapitre dix Le Poing divin

-----

Le matin, ces deux petits diables sont restés chez moi dès leur sortie de l'école, en faisant un vacarme infernal.

J'ai tout essayé pour empêcher Xiaoling et Zhu'er d'aller au village de Gantian avec Xiaofeng et moi demain, mais elles ont émis de nombreuses objections.

Je leur ai dit qu'il m'était facile de demander un congé, mais que ce serait difficile pour eux. Plus important encore, ce voyage était une question de vie ou de mort pour nous, mais aussi pour eux. Je ne les laisserais jamais aller à la mort.

Tout au long de la journée, j'ai appris de Xiaofeng une astuce pour moins utiliser mes pouvoirs psychiques. J'ai toujours pensé que les méthodes d'apprentissage des adultes étaient rigides, laborieuses et ingrates, tandis que les enfants étaient plus vifs d'esprit et plus pragmatiques.

L'énergie psychique est une forme d'énergie spirituelle qui nécessite de la volonté pour être mobilisée. Les méridiens du corps humain constituent ses voies d'action, et elle est émise par les points d'acupuncture.

La clé de son utilisation réside dans la spontanéité, dans la liberté de mouvement des mains et des pieds – c'est le poing divin. J'ai donc laissé mon esprit guider mon corps tout entier, et lorsque mon esprit s'est concentré sur moi, mon corps a bougé, mes mains et mes pieds se sont harmonisés. Cela m'a permis, à moi qui n'avais jamais pratiqué d'arts martiaux auparavant, d'avoir une allure à peu près correcte. Plus important encore, j'ai pu contrôler l'intensité, la force, la distance et la portée de mes frappes d'énergie spirituelle.

J'ai essayé à plusieurs reprises, mais finalement, le sujet de test, Miss Ghost, et sa propriétaire, Pearl, s'y sont opposées, affirmant que je maltraitais mon animal. Alors, même si cela avait un certain effet, je n'étais pas convaincue.

Xiaoling et Zhu'er étaient très intéressés par les talismans de Xiaofeng. Ils l'observaient souvent dessiner des talismans sur du papier de riz avec un pinceau en cinabre et lui posaient toutes sortes de questions.

«

Ce “talisman fantôme” n’est-il pas une arnaque

? Vous y participez aussi

? En quoi êtes-vous différent de Xiao Fugui, la honte de votre famille Xiao

?

» demanda Xiaoling.

« Qui a dit que les talismans ne servaient à rien ? C'est le cœur humain qui est inutile. Tu veux savoir pourquoi ? Donne-moi du chocolat et de la glace. » À peine Ah Feng eut-il fini de parler que Zhu'er lui donna une forte tape sur la tête.

Les talismans sont la manifestation du pouvoir combiné des dieux et des bouddhas, et servent également à exorciser les esprits. En d'autres termes, les talismans sont un moyen de communiquer avec le pouvoir divin. Par l'activation du talisman par le chaman, on peut obtenir le pouvoir de diverses divinités et esprits, tels que le ciel, la terre, le soleil, la lune, les étoiles, le vent, les nuages, le tonnerre, la pluie, les montagnes, les rivières, les mers, l'eau et le feu. Par conséquent, pour créer un talisman, il faut d'abord être droit, altruiste, dévot et humble, en utilisant son souffle pour guider le pinceau et en l'imprégnant de l'énergie spirituelle du pratiquant afin de communiquer avec la divinité dont on souhaite emprunter le pouvoir. Ce n'est qu'alors que le talisman peut être efficace.

« Cela ressemble un peu à la magie occidentale du vent, du feu, de l'eau, de la terre, de la glace et des ténèbres ! Ils concluent un pacte avec les cinq esprits élémentaires et utilisent leur pouvoir pour lancer des sorts. »

« Oui, il s'agit de la même source de champ d'énergie spirituelle naturelle, simplement avec des noms et des supports différents. »

"Xiaofeng, tu es incroyable !"

«

Tousse tousse, je viens de finir de manger, s'il te plaît, ne me donne pas la nausée, d'accord, grande sœur

? -- Aïe, ça fait mal

!

»

Pearl laissa éclater sa fureur.

Je me suis approché directement et j'ai dit : « Vous en avez écrit plus d'une centaine, ont-elles toutes été utiles ? »

« Je n'ai pas encore essayé. J'étais naïve quand j'étais petite et mon père m'a entraînée, par ruse, dans la pratique du Qigong. J'y excellais. Plus tard, j'ai étudié les sciences et j'ai farouchement rejeté ces superstitions féodales comme les talismans (j'étais trop insouciante et je les utilisais comme excuse pour ne pas étudier, selon Zhu'er). Je n'ai pas beaucoup confiance en moi à ce sujet. »

« Dessine simplement les talismans les plus utiles et les plus puissants », suggéra Xiaoling.

« C'est plus facile à dire qu'à faire ! Le plus puissant est le Talisman des Cinq Tonnerres de Kunlun, capable d'anéantir les fantômes et les mauvais esprits, de commander aux dieux et aux esprits, et d'emprunter la puissance du Dieu du Tonnerre. Sa puissance est illimitée. Je suis incapable de le dessiner. On dit qu'il est extrêmement difficile à réaliser. Mon arrière-grand-père a passé cinquante ans à en dessiner près de dix mille exemplaires, mais seuls dix furent réussis. Mon père en a emporté cinq avec lui à sa mort. Il ne m'en reste plus que deux. Les trois autres sont chez ma sœur. »

Mardi, à la demande de Xiaofeng, je me suis levé très tôt. Le brouillard enveloppait la ville de montagne, et j'ai loué une camionnette et suis parti avec Xiaofeng pour le village de Gantian.

Les voitures ne peuvent être garées qu'au pied de la montagne, à cinq kilomètres du village

; l'ascension se fait à pied. À en juger par les dalles de pierre bleue qui bordent le chemin et les pavillons anciens délabrés de part et d'autre, ce sentier de montagne, bien qu'étroit, est une ancienne route postale datant des dynasties Ming et Qing. Il est évident que le village de Gantian est aujourd'hui isolé, mais sous les dynasties Ming et Qing, à une époque où les transports étaient peu développés, il constituait une voie de passage essentielle pour les déplacements de la population.

Plus nous avancions, plus la température baissait. Le soleil était encore voilé d'un épais brouillard, mais un halo de lumière blanche atténuait en grande partie le froid. Une brise de montagne bruissait dans les pins, mais après avoir marché si longtemps, nous n'entendions pas un seul oiseau chanter. La montagne entière était aussi silencieuse qu'un tombeau géant.

À mi-chemin de la montagne, Miss Ghost nous a dit dans nos esprits : « Dans le Pavillon des Cinq Miles se trouve un esprit vengeur extrêmement puissant. »

Et effectivement, dans un pavillon octogonal obscur orné d'une plaque portant l'inscription «

À l'écoute des cigales

», au milieu d'une haute pinède et d'épais fourrés de bambous, étaient assis deux étranges esprits morts-vivants. Ils portaient de hauts chapeaux typiques des périodes des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants, avaient une bouche pointue, des joues de singe et les yeux gris. Ils jouaient aux échecs sur une table de pierre, une main de chaque côté.

À notre approche, ils se retournèrent tous à l'unisson, et nous vîmes alors que derrière la forêt de bambous, un immense essaim d'arbres morts se précipitait vers nous comme le vent, comme des fourmis essayant de dévorer nos esprits.

---janeadam

Réponse [23]

: «

Chef, éliminer ce petit diable est le meilleur moyen d’accumuler des points de mérite.

» Xiaofeng était ravi. Tout en courant, il sortit une poignée de talismans de son dos. Il pourrait les utiliser pour économiser son énergie et sa puissance spirituelle et déployer toute sa force. Ce gamin savait toujours comment accomplir de grandes choses avec un minimum d’effort. Il a un avenir prometteur

!

J'aimerais vraiment utiliser cette technique pratique et sans tracas, mais malheureusement, j'ai peur d'empirer les choses car je ne l'apprends que depuis un jour. Je ne peux donc qu'utiliser mon poing divin, concentrer mon esprit pour faire circuler silencieusement l'énergie spirituelle dans mon dantian, et frapper de manière contrôlée.

« Par ordre du Seigneur Suprême Laozi, que les esprits maléfiques soient anéantis par cette incantation ! » Tandis que les talismans jaillissaient de la main de Xiaofeng, ils transpercèrent les esprits maléfiques comme des flèches acérées. Certains se collèrent aux morts comme des flammes, dispersant leurs âmes et rendant toute nouvelle approche impossible.

Mon poing divin était bien inférieur, manquant souvent sa cible. Mais heureusement, les esprits maléfiques étaient nombreux. Si j'en manquais un, j'en touchais un autre par inadvertance. Ainsi, les esprits maléfiques s'approchaient de moi en premier, mais j'étais protégé par une énergie spirituelle. Dès qu'ils étaient à portée, une lumière blanche les repoussait instantanément. J'étais fou de joie

: «

Tenter de me posséder

? Impossible

!

»

Nous étions donc tous les deux comme des tigres au milieu de moutons, invincibles et impressionnants, pensant que même si c'était moi, je ne ferais pas le poids face à toi.

Nous atteignîmes bientôt le pavillon. Une fois le chef des esprits maléfiques vaincu, les esprits errants se disperseraient d'eux-mêmes. Les deux esprits maléfiques restèrent immobiles, comme pour nous accueillir, ce qui me mit mal à l'aise.

Lorsque j'ai utilisé mon pouvoir spirituel et le talisman de Xiaofeng, les deux esprits maléfiques se sont volatilisés. Un brouillard épais s'est élevé tout autour de moi, et des cris stridents et fantomatiques ont résonné à mes oreilles, terrifiants et glaçants. Des esprits maléfiques, sous des formes effroyables – décapités, décharnés, saignant de tous leurs orifices –, ont surgi de toutes parts, les uns après les autres.

« Pavillon Bafeng ! S'exclama Xiaofeng.

« Qu’est-ce que le pavillon Bafeng ? » ai-je demandé en tapant.

« Moi non plus, je ne sais pas. Je suis si fatiguée. J'ai remarqué que mon énergie spirituelle chute rapidement

; peut-être est-elle si basse qu'elle ne peut supporter une telle épreuve

! Ah, je me souviens maintenant. Mon père disait que l'eau peut porter un bateau, mais aussi le faire chavirer. Si ces huit symboles divinatoires sont utilisés correctement, ils peuvent renforcer le pouvoir d'une personne, tandis que s'ils sont mal utilisés, ils peuvent accroître son pouvoir magique. »

« Alors, sortez vite ! » criai-je avec anxiété, mais où que j'aille, j'avais l'impression de tourner en rond. Je sortais d'un pavillon et me retrouvais dans un autre. Ou bien les pavillons me suivaient-ils ?

Des couches successives de morts-vivants, d'une réalité à la fois tangible et illusoire, nous attaquaient sans relâche, comme possédés. Nous ne savions vraiment pas si nous avions trébuché sur un abîme spectral ou si nous avions ouvert par inadvertance les portes de l'enfer.

Ah Feng me suivait de près, haletant. Trop faible pour lancer des sorts, il ne pouvait que puiser désespérément dans son énergie spirituelle pour empêcher l'esprit maléfique de pénétrer son corps et d'envahir ses nerfs. La situation était extrêmement périlleuse. Finalement, grâce à l'intervention de Mlle Lin Caixia, qui se glissa dans sa poche et lui insuffla son énergie spirituelle, il put agir.

Je l'ai simplement tiré vers le bas pour qu'il s'assoie, j'ai déployé mon énergie spirituelle protectrice autour d'Ah Feng et j'ai tenu les autres morts-vivants à distance.

Ah Feng gémit et dit : « Patron, donnez tout ce que vous avez ! Si nous parvenons à sortir vivants d'ici, je vous marierai ma sœur. »

« Ta sœur est jolie ? » ai-je demandé, espérant capter son attention et l’empêcher de perdre le contrôle de ses pensées.

« C'est une épouse vertueuse et une mère aimante, mais aussi farouche et avare. Cependant, elle est très belle et compétente. Quelqu'un d'aussi paresseux que toi a besoin de ma sœur pour s'occuper de lui. »

---janeadam

Réponse [24]

: Chapitre onze

: Secours

-----

Soudain, une lumière dorée jaillit de l'extérieur, puis j'entendis quelqu'un réciter des incantations. Mon cœur rata un battement. Formidable ! Il devait y avoir un sorcier dans les parages, et peut-être avait-il remarqué ces étranges événements et était-il venu à notre secours.

Sans hésiter, j'ai saisi Ah Feng et j'ai couru à toute vitesse dans la direction d'où provenait le texte sacré. Après deux ou trois minutes, j'ai enfin trouvé la source. Le son se rapprochait de plus en plus. Soudain, j'ai eu l'impression de marcher sur un nuage et j'ai surgi du brouillard. Je me suis retrouvé à un kilomètre du pavillon, mais le spectacle qui s'offrait à moi m'a immédiatement stupéfié.

C'était un véritable enfer. On se serait cru sur un champ de bataille

: cinq moines gisaient au sol, sans ordre apparent, et seulement deux prêtres taoïstes, dos à dos, en formation défensive, transpirant à grosses gouttes en psalmodiant des écritures pour repousser les attaques des morts.

J'ai repoussé deux esprits d'un revers de main, projeté Ah Feng dans le champ d'énergie spirituelle et commencé à réciter le Sūtra du Cœur. Voyant un expert comme moi se joindre à eux, ils ont esquissé un sourire, puis se sont concentrés sur la récitation. C'est alors seulement que j'ai réalisé que l'une des deux sorcières était une jeune fille, d'une beauté saisissante et dégageant une puissante aura spirituelle.

Cependant, je n'eus pas le temps d'apprécier sa beauté et ne pus me concentrer que sur la récitation des Écritures. Étrangement, dès que je me concentrai sur les Écritures, tous les morts-vivants furent immédiatement repoussés par ma voix. Par la pensée, je diffusai mon énergie spirituelle en forme de disque dans toutes les directions. Après des vagues successives de cris, le calme revint, la brume noire se dissipa peu à peu et j'entendis le murmure d'une source, un bruit étrangement familier.

« Sœur Yaxian, vous êtes là aussi ! Je savais que ma sœur vous demanderait de sortir de sa retraite. Où est-elle donc ? » Ah Feng reconnut immédiatement la jeune fille et lui prit chaleureusement la main.

« Ah Feng, qu'est-ce qui t'amène ici

! Sais-tu à quel point c'est dangereux ici

?! Ta sœur est encore au village de Gantian. Si elle découvre que tu es ici, elle te ligotera et te battra. »

« Je ne suis plus une enfant. Je dois protéger ma sœur. De plus, j’ai trouvé un maître solitaire pour nous aider. »

« C'est le type un peu niais de tout à l'heure ? Il n'est pas très doué, il est maladroit et gauche. Sa tentative de coups de poing divins donne l'impression qu'il perd la tête. Je pourrais les battre sans son aide. »

« Je ressens la même chose. J'avais presque oublié qui m'a appris ça, espèce de morveux ! » pestai-je intérieurement. « C'est pour ça que j'ai fait une pause tout à l'heure. » Ah Feng se justifia ainsi de son inaction précédente.

En écoutant Ah Feng et les autres bavarder à mon sujet, je ne pouvais que soupirer intérieurement : les mauvais esprits sont faciles à gérer, mais les petits démons sont difficiles à maîtriser !

« Monsieur, merci pour votre aide », dis-je en serrant la main d'un autre type étrange qui portait une robe taoïste, des lunettes de soleil et des cheveux raides, jaunes, un peu comme un gangster.

« C'est le patron qui nous a aidés ! (Tu le dis même avec un semblant d'humanité.) Puis-je te demander de quelle montagne célèbre il est originaire ? Tu ne me dis rien ! Vu ta puissance magique, tu dois être meilleur que moi, alors coopérons et partageons les bénéfices à parts égales. Qu'en dis-tu ? C'est juste. » L'homme souriant m'a discrètement pris à part et a dit…

J'étais complètement perdu.

« Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ? Il y a un trésor que je t'ai enseigné, caché dans le village de Gantian, petite sœur, tu ne crois pas ? »

J'ai esquissé un sourire ironique. Pas étonnant que ce fainéant soit si assidu à chasser les fantômes au lieu de fréquenter les cybercafés, les boîtes de nuit et de draguer, et qu'il vienne plutôt se prélasser dans ce désert désolé, exposé au vent du nord-ouest.

« Continue, Fang Long, dépêche-toi de les enterrer, puis accomplis le rituel pour leur passage dans l'au-delà », insista Ya Xian. « Ils accordent généralement trop d'importance aux biens matériels et ont tous fui au combat pour sauver leur vie. Cette mort est une forme de bienveillance à leur égard. »

« Il est mort comme ça, c'est tellement triste. Il a cultivé pendant des décennies, et c'est la fin ? » murmurai-je en travaillant avec eux et en faisant les présentations. Ils furent très surpris d'apprendre que j'étais leur professeur.

J'ai demandé avec curiosité : « Ils sont venus avec vous, les personnes décédées n'étaient-elles pas de votre groupe ? »