Летающий генерал Фэнчэн - Глава 4
« Le meurtrier s'est déjà enfui pendant qu'on y était. » Nakaoka sortit son portefeuille de la poche de sa veste, en prit trois billets de 10
000 yens et les posa sur la table. « C'est pour vous. »
"professeur--"
« C'est un prêt, pas un cadeau. Vous devrez le rembourser après avoir commencé à travailler. »
« Merci. » Yuriko baissa la tête.
«Il existe également des conditions correspondantes.»
Qu'est-ce que c'est?
« Trouver le meurtrier est une bonne chose, mais nous ne pouvons pas risquer nos vies. Il serait très dangereux d'enquêter trop en profondeur. »
« C'est réglé. »
« Ne vous faites pas trop d'illusions », dit Nakaoka avec un sourire.
« Prêter de l’argent aux étudiants n’est pas quelque chose dont un professeur devrait être fier », a changé de sujet Yuriko.
Ayako hésitait encore devant le portail de l'université. Depuis trois jours, elle faisait le trajet à pied, puis rebroussait chemin chaque jour. « Je n'ai rien fait de mal », se répétait-elle, résolue à entrer dans l'établissement la tête haute et le moral au beau fixe le lendemain. Mais une fois arrivée, cette pensée la fit de nouveau vaciller. Demain, on verra demain. Aujourd'hui… elle avait un peu mal à la tête, et… « Lâche ! Inutile ! » grommela-t-elle en regagnant la gare à grands pas.
Ayako était convaincue de l'innocence de son père. Cependant, contrairement à Yuriko, elle n'avait pas le courage d'ignorer l'avis de son entourage et n'inspirait pas autant de compassion que Tamami, qui suscitait la sympathie au point que quelqu'un faisait même ses devoirs à sa place.
Alors qu'Ayako montait dans le train, elle ne pouvait que soupirer à plusieurs reprises, se sentant complètement incapable. Malgré son statut d'aînée, elle n'avait pas la force d'être présente dans un moment pareil… Même si elle le savait au fond d'elle, elle en était tout simplement incapable. Son introversion et sa timidité naturelles étaient des traits de caractère qu'elle ne pouvait changer à son âge.
Ce sont probablement ses deux jeunes sœurs, et surtout Yuriko, à l'esprit de caractère très affirmé, qui ont renforcé la personnalité d'Ayako. Après la mort de leur mère, Yuriko, déterminée, a assumé ses responsabilités. Grâce à cela, Ayako a pu mener une vie insouciante et paisible jusqu'à cet incident. Que faire ? Ayako était complètement désemparée.
Depuis la disparition de son père, la famille Sasaka se retrouvait sans ressources. En tant qu'aînée, il lui semblait nécessaire d'abandonner ses études universitaires et de commencer à travailler, ne serait-ce que pour que ses deux jeunes sœurs puissent obtenir leur baccalauréat. Ayako y avait songé, mais n'avait encore rien entrepris. Les jours s'écoulaient lentement, et elle espérait : « Peut-être que papa reviendra d'ici là, peut-être qu'un miracle se produira et que tout s'arrangera. »
«—Qu'est-ce qui ne va pas ? Comment se passe l'université ?» Anton sortit de chez lui et tomba nez à nez avec Ayako.
« Oh, professeur… est-ce un jour férié aujourd’hui ? »
« Oui, c'est l'anniversaire de l'école aujourd'hui. Zhu Mei est sortie. — Comment vas-tu ? »
« Ceci… » Ayako hésita, ne sachant pas par où commencer, et finit par se taire.
Anton sembla percevoir l'humeur d'Ayako et lui tapota l'épaule en disant : « J'allais justement sortir déjeuner. Tu veux venir ? »
Ils se rendirent à pied dans un restaurant de nouilles près de la gare, où Anton commanda du riz au porc pané. «
Ça te va
? – Alors, deux portions, s’il te plaît.
»
: 14/03/2005 14:10:00
Ayako baissa la tête et resta silencieuse.
Anton sirota lentement son thé et poursuivit : « Vous avez tous vraiment travaillé dur pendant cette période de bouleversements considérables. »
« Je suis vraiment désolé de vous avoir causé autant de problèmes… »
« Ne le prenez pas mal. Vous n'aviez pas d'autre choix que d'attendre de retrouver votre père. »
"C'est tout à fait exact."
« Aller à l'université, c'est un peu intimidant, non ? Je comprends, mais il faut quand même te remonter le moral. Tu veux une bière ? »
«Non… je ne le boirai pas.»
« Ah bon ? Eh bien, mangeons d'abord pour nous remonter le moral. » Dès que le riz au tonkatsu fut servi, Anton l'engloutit, mais Ayako n'y toucha pas.
«—Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne manges-tu pas?" »
« Ça… » dit Ayako d’une voix à peine audible, « je… n’ai pas envie d’en manger. J’aime bien le tonkatsu, mais le riz au tonkatsu, c’est juste… »
« Si c'est le cas, il aurait mieux valu le dire tout simplement. »
« Je suis désolée… pour l’instant… » Ayako essuya ses larmes. « Je ne peux pas toujours être comme ça… » En résumé, Ayako est une personne sentimentale.
"Hé, ne pleure pas. On dirait que je t'ai fait pleurer."
« Je suis désolée ! » dit Ayako, les larmes coulant à nouveau sur ses joues. Ses canaux lacrymaux étaient légèrement plus développés, ce qui lui donnait un air d'une beauté presque antique.
Anton n'a pas pu s'empêcher de rire et a dit : « Toi et tes deux sœurs, vous êtes vraiment complètement différentes. »
« Les sœurs sont toutes très fortes. »
« Non, une fille douce et timide comme toi est un trésor rare en ce monde. » Anton posa sa main forte sur l’épaule d’Ayako.
Ayako sentit une vague de chaleur lui monter à la poitrine et leva les yeux, remplis de larmes, pour fixer Anton intensément…
« Que fais-tu ? Je suis très occupée », marmonna Zhu Mei d'un air mécontent.
« N'avais-je pas dit que j'avais quelque chose d'important à dire ?! » Yuriko la foudroya du regard.
« D'accord, d'accord. Ne me regarde pas comme ça. »
« Alors sois plus raisonnable. — Où est ta sœur aînée ? »
« Tu l'as prévenue, n'est-ce pas ? »
« C’est vraiment agaçant, ils sont tellement en retard ! »
La nuit tombait. Yuriko a réuni ses sœurs, l'aînée et la cadette, et elles se sont rendues au seul café situé en face de la gare où elles pouvaient « boire » un café.
Alors que les deux se plaignaient, Ayako entra.
« Excusez-moi, vous attendez depuis longtemps ? »
« Grande sœur, es-tu allée à l'université aujourd'hui ? »
Ayako fut surprise et répondit : « Oui, j'y suis allée. Vraiment ? »
« Le mensonge de la sœur aînée a été immédiatement découvert. »
« J'ai dit que je ne mentais pas ! » Ayako ne changea pas d'avis cette fois-ci lorsqu'elle arriva aux portes de l'université et entra.
« D'accord, d'accord. N'en parlons plus, j'ai quelque chose à dire. »
«Avant de partir, puis-je poser une question ?» demanda Zhu Mei. «Qui paie pour ça ?»
«Je paierai.»
"Alors je suis soulagé."
« Tu es vraiment avide d'argent. »
« Comment pouvons-nous subvenir aux besoins de notre famille si nous n'avons personne comme ça ? »
« Bon, venons-en au fait », dit Yuriko en sirotant son café. « Papa est recherché pour meurtre, notre maison a brûlé et nous n'avons ni ressources ni logement. Se lamenter ne résoudra rien. Nous devons agir, coûte que coûte. »
« Qu'est-ce que tu vas faire ? » demanda Ayako, inquiète. De toute façon, Yuriko faisait souvent des choses surprenantes.
«Nous utiliserons nos propres forces pour prouver l'innocence de papa.»
« Comment allons-nous procéder ? »
«Trouvez le véritable coupable.»
« Comment est-ce possible ! » s’exclama Ayako, surprise. « Nous sommes… encore étudiantes. »
« Mais nous sommes complètement différents des enfants de maternelle et de primaire ; nous sommes des adultes maintenant. Ou bien ma sœur aînée pense-t-elle que cela n'a aucune importance si papa est traité comme un meurtrier ? »
« La racine n’est pas du tout comme ça… »
"Très bien, c'est décidé alors."
Les épaules d'Ayako s'affaissèrent sous le coup de la déception, elle abandonna la discussion. Elle était toujours comme ça
; une fois que Yuriko avait pris la parole avec conviction, il ne lui restait plus aucune possibilité de répliquer. Qui était l'aînée, au juste
?
« Mais qu’en est-il du plan de mise en œuvre concret ? » Zhu Mei était réaliste.
« Il y a quelques points suspects dans toute cette histoire. Je les ai notés, jetez-y un œil. » Yuriko ouvrit son carnet.
Premièrement, pourquoi le corps de Junko Mizuguchi a-t-il été placé dans notre placard
? Comment y a-t-il été déplacé, et quand
?
N'est-ce pas ce soir-là ?
« Mais j'ai vérifié les portes et les fenêtres. Si quelqu'un avait forcé la serrure, ça aurait fait du bruit et je me serais probablement réveillé. Surtout qu'ils ont profité du fait que papa n'était pas à la maison. »
« Alors, qu'essayez-vous de dire ? »
« Le meurtrier était-il un expert en crochetage de serrures ? — Mais je trouve cela un peu étrange. Junko Mizuguchi était une simple employée de bureau, et pourtant elle fréquentait un expert en crochetage de serrures. N'est-ce pas tout à fait déconcertant ? »
« C’est logique. » Zhu Mei acquiesça. « Et alors ? »
« Le meurtrier pourrait-il avoir une clé de notre maison ? »
« Mais seuls nous trois et papa avons la clé. »
« On peut faire des doubles de clés. — Dis, est-ce que l'une d'entre nous a perdu une clé ? » Yuriko jeta un coup d'œil à Ayako et Tamami, puis à elle. « Qui l'a trouvée et rendue ? Ou bien elle a été déposée aux objets trouvés ? — Bon, disons la vérité pour prouver notre innocence. » Quelle perspicacité !
"Grande sœur ?"
« Je ne crois pas que… ce genre de chose me soit jamais arrivé. »
« C'est vague, oublie ça ! »
«Qui se souvient de choses d'il y a si longtemps ?»
« Cela n'aurait pas dû remonter à si longtemps. La nécessité de trouver la clé de la coopération au plan criminel et l'idée de commettre le crime auraient dû se manifester après que Junko Mizuguchi soit tombée enceinte. »
« Yuriko, ta voix est trop forte… »
«Que dites-vous ? Ce n'est pas un endroit où il faut se soucier de sauver la face.»
« Je ne l’ai jamais perdu », a déclaré Tamami.
« Bon, laissons cela de côté pour l’instant et passons à autre chose », dit Yuriko en reportant son regard sur son carnet. « Deuxièmement, pourquoi le coupable aurait-il incendié notre maison ? Si c’était simplement pour dissimuler l’identité de Junko Mizuguchi, il n’y aurait pas eu besoin de brûler la maison de quelqu’un d’autre. »
« Oui, oui. » Zhu Mei hocha la tête à plusieurs reprises.
« Le meurtrier voulait-il tous nous tuer ? » demanda Ayako, le visage pâle.
"impossible!"
« Imaginez un peu. — Je pense que le meurtrier ne savait peut-être pas que papa n'était pas à la maison. »
«Que signifie-t-il ?»
« Autrement dit, le meurtrier voulait piéger papa. Il devait donc forcément s'agir de quelqu'un qui connaissait bien papa et qui avait accès à la clé de la maison. Cependant, il ignorait quand papa était en voyage d'affaires et où se trouvait sa chambre. »
Comment avez-vous eu connaissance de ces choses ?
« Imaginez… non, sans raison. Il a délibérément caché le corps de Junko Mizuguchi chez nous, puis il y a mis le feu. Bien sûr, il voulait faire accuser papa du meurtre, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, il n'aurait pas choisi de le faire en l'absence de papa, si ? »
« Autrement dit, le meurtrier croyait que papa était à la maison ce jour-là… »
« Il a dû penser que son père dormait dans une autre pièce. »
« Mais si Père est lui aussi mort brûlé vif, comment pouvons-nous l’inculper… ? »