Летающий генерал Фэнчэн

Глава 11

« Euh… eh bien… en fait, j’ai quelque chose que je suis vraiment désolée de dire. » En regardant le visage de Kuniyu, Yuriko finit par dire ce qu’elle avait sur le cœur.

Qu'est-ce que c'est?

Yuriko raconta comment elle avait reçu l'appel téléphonique concernant Noriko, et comment quelqu'un l'avait agressée par derrière la nuit précédente. « Je sais que c'est parce que j'ai caché l'appel… Monsieur Katase, je suis désolée », dit Yuriko en baissant la tête.

« Non, ce n'est pas de ta faute. C'est parce que je ne me suis pas assez soucié de Noriko. »

Atsuko murmura pour elle-même, les larmes ruisselant sur son visage : « Pauvre mère… »

« Alors, si c’était Mme Katase qui vous croisait, pourquoi serait-elle si pressée ? » demanda Kunitomo.

Personne ne put répondre. Yuriko dit : « Mais la vitesse est vraiment étonnante ; il doit y avoir une urgence qui nous oblige à faire une course contre la montre. »

« Une course contre la montre… C’est donc exactement ce à quoi s’attendait le tueur

; il était peut-être en embuscade. » Après un moment de réflexion, Guoyou demanda

: «

Au fait, est-ce que quelque chose a été volé

?

»

« Mon sac à main a disparu. Maman l'a pris avec elle quand elle est sortie. »

« Un sac à main. Veuillez me dire de quel type de sac à main il s'agit. » Le détective chargé de l'enquête sortit son carnet.

Pendant qu'Atsuko décrivait les caractéristiques du sac à main, Yuriko et Kuniyoshi quittèrent ensemble le salon.

« Le malheur continue », a déclaré Guoyou.

Était-ce une coïncidence ?

"Tu veux dire-?"

« C’est vraiment étrange qu’un meurtre comme celui-ci se produise juste ici, dans mon quartier… C’est déjà la deuxième fois. »

« Est-ce le même tueur ? Mais il pourrait aussi s'agir d'une coïncidence. »

« Je comprends cela, mais… »

« Le meurtrier est probablement l'homme qui a passé l'appel. Je ne pense pas qu'il ait cherché à voler quoi que ce soit. Commettre un crime aussi audacieux devant la porte de quelqu'un laisse penser qu'il était prémédité. Peut-être que la femme a reconnu l'homme, et qu'il l'a tuée pour la faire taire… »

« Mais si c'est le cas, pourquoi ne l'avez-vous pas dit lorsqu'on vous a posé la question plus tôt ? »

« Eh bien… je n’en étais pas sûr ni certain à ce moment-là. »

Yuriko hocha lentement la tête.

« Cependant… j’ai toujours l’impression que c’est lié d’une manière ou d’une autre à ce qui est arrivé à mon père. Ce sentiment… »

Les deux hommes sortirent par le portail, où des policiers cherchaient des indices laissés par le tueur, accroupis ou rampant sur le sol.

« Salut ! » En regardant dans la direction de la voix, Anton portait des pantoufles et Ayako le suivait.

"Ah, professeur."

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Katase ? »

"Il a été tué."

« Que se passe-t-il ? — On dirait vraiment la fin du monde. » Anton secoua la tête en parlant. « Les gars de la laiterie nous l’ont dit. J’ai eu peur et je me suis précipité là-bas. »

«

Comme c'est effrayant…

» Ayako, le visage blême, s'accrochait désespérément au bras d'Anton. En les observant, Yuriko ressentit une étrange sensation, inexplicable. Ce geste d'agrippement semblait différent d'un réflexe normal et inconscient.

« Au fait, Zhu Mei va bien ? » demanda Anton.

« Je dois aller à l'hôpital », dit Yuriko. « L'école aimerait que vous m'aidiez à demander un congé aujourd'hui. »

« Je comprends. Mais quel personnage ridicule ! »

« Je peux y aller aussi », dit Ayako.

« Pas question ! Grande sœur doit aller travailler ! » Yuriko lança un regard noir à sa sœur aînée.

« Ah oui, c'est vrai. J'avais oublié quelque chose », dit Kuniyu. « Il y a du progrès concernant la question que vous m'avez posée. »

« Ah !—Viens, viens un peu par ici. » Yuriko prit la main de Kuniyoshi et s'éloigna.

"Quel est le problème?"

« Je ne veux pas que ma sœur entende ça. Parce que ce n'est pas prudent de faire ça. »

« Vraiment ? Vous êtes deux sœurs tellement intéressantes », dit Kuniyoshi avec un sourire.

« Des conclusions concernant l'écriture ? »

14/03/2005 15:12:00

« Oui, on dit que ça se voit au premier coup d'œil. »

« Comment peut-on faire la différence ? »

« Cette demande de congé a été rédigée par quelqu’un d’autre. Autrement dit, quelqu’un a imité l’écriture de votre père. »

« Je le savais ! » La voix de Yuriko tremblait de joie. Il était vraiment déplacé de pousser un tel cri de joie sur les lieux d'un meurtre, et elle ne put s'empêcher de bondir.

« Cependant, elle a été imitée par une personne plutôt stupide, qui prétendait également être amateur. »

"profane?"

« Autrement dit, c'est un inexpérimenté. Même l'encre qu'il a utilisée est différente. N'importe qui ayant un tant soit peu d'expérience en falsification de documents l'aurait remarqué. » Yuriko acquiesça. « Alors, cela devrait suffire à faire changer d'avis votre patron, non ? »

«Vous n'y avez pas encore été confronté, il vaut donc mieux ne pas s'attendre à des changements faciles immédiatement.»

« Oh là là, mais... »

Voyant l'air sceptique de Yuriko, Kuniyu déclara : « Pour la police, une fois qu'un mandat d'arrêt a été émis, il n'est pas si facile de le modifier. Je pense qu'ils craignent qu'admettre leur erreur trop facilement ne nuise à la réputation des forces de l'ordre ! »

«

Connaître ses erreurs et les corriger est la plus grande vertu.

» J’ai déjà lu cette phrase dans un manuel scolaire.

« Laisse-moi faire pour l'instant », dit Kuniyoshi en tapotant l'épaule de Yuriko.

Yuriko s'en aperçut soudain et demanda : « — Monsieur Kunitomo, pourquoi êtes-vous ici ? »

« J’ai passé toute la nuit à l’affût, et dès mon retour au poste de police, j’ai appris ce qui s’était passé ici. J’étais sous le choc, et puis je me suis souvenu que c’était la famille chez qui tu logeais. »

«Alors, tu n'as pas dormi de la nuit ?»

« Parce que je m'inquiétais pour toi. »

Yuriko ressentit une vague de chaleur dans son cœur.

« Alors, qu'est-il arrivé à l'hospitalisation de votre sœur ? »

Après avoir entendu les explications de Yuriko, les yeux de Kuniyu s'écarquillèrent. « C'était vraiment dangereux ! Il faut faire examiner ça sérieusement. »

« Oui. C'est le plan, bien sûr. Mais c'est tellement difficile. Je me sens toujours si impuissante ! » dit Yuriko, même si ses paroles ne reflétaient pas ses véritables sentiments.

« Mais vous devez aussi faire attention », dit Guoyou sincèrement.

« J'y ai réfléchi. Hier soir, en rentrant, dire que nous devrions compter sur nos propres mains pour traduire le meurtrier en justice est tout simplement absurde. »

"Je suis d'accord."

« Alors je veux le faire moi-même. » Les yeux de Kuniyu faillirent sortir de leurs orbites en entendant les paroles de Yuriko.

«—Si je peux vous aider de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le faire savoir.» Anton et Ayako s'avancèrent ensemble.

« Ma sœur, n'oublie pas d'aller travailler correctement à l'entreprise », lui répétait Yuriko.

« D’accord, je comprends », dit Ayako d’un ton coquet.

« Vous devez être un policier », dit Anton en regardant Guoyou.

« Oui. C'est lui qui est en charge du dossier de M. Sasaki ici. »

« Ah bon ? Vous ne savez toujours pas où se trouve M. Sasamoto ? »

« Absolument aucune piste. Diffuser des avis de recherche est la méthode la plus courante ; bien qu'il y en ait eu quelques-uns, mais… »

« Absolument pas. »

« Bien qu'il y en ait deux, elles ont complètement tort. »

« Vraiment ? C'est un homme si bien. C'est incroyable qu'il ait pu tuer quelqu'un. »

« C'est ce que pense aussi cette jeune femme. »

« De toute façon, ça ne sert à rien de dire quoi que ce soit tant qu'on ne l'a pas retrouvé. Je te laisse faire. » Anton pressa Ayako de se diriger vers leur maison. — Yuriko les regarda s'éloigner, un malaise l'envahissant.

"Oh, Monsieur Kuniyoshi."

"Euh ?"

« Ces deux personnes… vous ne les trouvez pas étranges ? »

« Étrange ? — Où ça ? »

« Non… ça va, ce n’est rien. » Yuriko connaissait bien le caractère d’Ayako. Bien qu’il ait à peu près le même âge que son père, les voir se tenir la main de façon si intime lui était encore inconcevable. Bref, Yuriko se sentait extrêmement mal à l’aise. De plus, Anton et Ayako étaient sortis, alors pourquoi la femme d’Anton n’était-elle pas venue

?

La fraîcheur matinale fit frissonner Yuriko.

« Il vaudrait mieux entrer », dit doucement Kuniyu. — Mais Yuriko n’arrivait pas à se résoudre à franchir le seuil de la maison des Katase. Elle se sentait terriblement responsable de la mort de la mère d’Atsuko et comprit soudain que ce n’était pas chez elle.

«

— Eh bien, merci. N’hésitez pas à nous recontacter. Vous devriez sans doute vous reposer un peu.

» Le détective quitta la maison en bâillant encore.

« Yuriko, » demanda Atsuko en la regardant, « qu'est-ce qui ne va pas ? »

"Hein ? Hmm... Je me sens un peu mal à l'aise d'y entrer."

« Pff. Ne dis pas des choses pareilles, entre. » Atsuko sortit et prit la main de Yuriko.

« Si je n'étais qu'une personne, j'ai bien peur que je ne sache même pas cuisiner. »

Après avoir entendu les paroles d'Atsuko, Yuriko a finalement souri.

14/03/2005 15:13:00

Chapitre sept : L'étrange type

« Chef de section ! »

En entendant le cri de Nogami Sachiyo, Uematsu leva brusquement la tête et, juste à temps, renversa sa tasse de thé.

« Mais qu'est-ce que tu fais ?! Tu fais un tel bruit, tu essaies d'effrayer quelqu'un à mort ? »

« Ne seriez-vous pas encore plus choquée si je vous le disais à voix basse ? » demanda Nogami Sachiyo, impassible. « Veuillez réécrire ce reçu. »

"Quoi ? Tu devrais aller en parler à Suzuki-kun."

« Il est en vacances aujourd’hui. » Un nouveau reçu fut posé devant Uematsu. « Ça ne devrait pas prendre longtemps. Il suffit d’inscrire son nom et le montant. »

« Compris. » Uematsu sortit à contrecœur son stylo-plume et en retira le capuchon.

« Oh là là, quel stylo cher ! » s'exclama Nogami Sachiyo en haussant le ton, ce qui remonta quelque peu le moral d'Uematsu.