Nun ja, ich bin in letzter Zeit etwas verwirrt und kann mich an vieles nicht erinnern. Vielleicht habe ich mir so viele Geschichten ausgedacht, dass ich sie selbst vergessen habe, wie zum Beispiel die Figur Wei Xiaobao in der Chen-Xiaochun-Version, der Shuang'er brauchte, um sich an seine Lügen und seine verschiedenen Identitäten zu erinnern. Ich habe keine Haushälterin (QIER meinte zwar mal, sie würde mir beim Teekochen helfen oder so, aber ich kann sie mir leider nicht leisten), also werde ich mir das wohl selbst merken.
① Das elfte Jahr von Zhenguan (das vierzehnte Jahr von Yanshou)
Mitten im Winter trafen Huan und Li aufeinander. Sie mussten die gefahrvolle Reise über das weite Meer auf sich nehmen, um zu überleben.
② Das zwölfte Jahr von Zhenguan (das fünfzehnte Jahr von Yanshou)
Im frühen Frühling ruhte ich mich im Dorf Dahai aus, bestieg den Berg Chishi, besuchte die Hauptstadt Gaochang und machte mich auf den Weg nach Norden zum Berg Tanhan, scheiterte aber bei meinem ersten Versuch.
Vom späten Frühling bis zum frühen Sommer nahm ich an der Beerdigung der Spezialagenten teil, maß mich mit Si Lifa im Bogenschießen und schmiedete Eisen.
Mitten im Sommer bestieg er zweimal den Berg Tanhan, erlangte einen spirituellen Stein und kehrte zurück. Die Stadt Heshuo fiel, und Li wurde gefangen genommen und nach Jiaohe gebracht.
Im Frühherbst brach sich Qu selbst den Armknochen.
Im Spätherbst fiel Li in einen Brunnen und erkannte beim zweiten Baden Huans Liebe.
Im Winter kochen wir Tee und umarmen Bäume.
③ Das dreizehnte Jahr von Zhenguan (das sechzehnte Jahr von Yanshou)
Im Sommer reifen die Trauben und es wird Wein hergestellt.
Im Herbst reiste Qu nach Chang'an.
④ Das vierzehnte Jahr von Zhenguan (das siebzehnte Jahr von Yanshou)
Im Frühjahr wurde Qu Fo Temple mit Stockschlägen bestraft, und Qu Li zog in die Hauptstadt, wo er Lis wahre Identität entdeckte.
Im Herbst, am Qixi-Fest, treffen Huan und Li wieder aufeinander.
Im siebten Herbstmonat erreichte die Tang-Armee Qikou. Qu Wentai starb.
Anfang August eroberte die Tang-Armee Tiandi in nur einem Tag und rückte über Nacht auf die Hauptstadt Gaochang vor.
Am 8. August öffnete Qu Zhisheng die Stadttore und ergab sich, womit das Königreich Gaochang unterging.
(Ich beende dies vorerst hier und werde später noch mehr hinzufügen.)
*
*
*
Li Weiying sagte: „Huan Lang, die Tang-Armee ist in die Stadt eingedrungen.“ Huan She reagierte kaum. Sie küsste ihn erneut und erschrak, als sie seine eiskalten Lippen spürte. Ihr wurde klar, dass er schwer verletzt war und viel Blut verloren hatte. Er brauchte dringend medizinische Hilfe, sonst schwebte er in Lebensgefahr. Sie stand auf und sah, dass der Ausgang und die Fenster des Zimmers mit großen Steinen versperrt waren, sodass sie nicht hinauskonnte.
Selbst wenn die Tang-Armee den Palast betreten würde, könnten sie unmöglich in kurzer Zeit jeden Raum gründlich durchsuchen. Qu Zhixius Residenz lag abgelegen und war durch Steinschlag schwer beschädigt worden; selbst wenn die Tang-Armee vorbeikäme, würden sie wahrscheinlich kein Interesse an einer genaueren Durchsuchung haben. Huan She befand sich bereits in unmittelbarer Gefahr, und Li Weiying kletterte ängstlich auf das Dach, um Ausschau zu halten. Sie erblickte die Gestalten der Tang-Armee und rief um Hilfe, doch diese waren zu weit entfernt, als dass die Tang-Armee ihre Rufe hätte hören können. Plötzlich erinnerte sie sich an die Jadeflöte, die sie Qu Zhixiu beiläufig geschenkt hatte, und bereute es; sonst hätte sie vielleicht auf der Flöte spielen können, damit die Tang-Armee sie hören konnte.
(Eigentlich wollte ich ursprünglich schreiben, dass Xiao Qu die Jadeflöte in seiner Wohnung zurückließ und Wei Ying sie fand und spielte. Dann drang der Klang der Flöte aus der Ferne zu Cao Lings Ohren, was zu einer weiteren verrückten Szene führen würde. Aber nach kurzem Nachdenken kam ich zu dem Schluss, dass es schon zu viele solcher Handlungsstränge gibt. Ein aktuelleres Beispiel ist Rose, die in Titanic in ihre Pfeife bläst, um das abfahrende Rettungsschiff herbeizurufen.)
Wenn man sie vom Dach hinunterlassen wollte, hatte dieses – abgesehen vom Rankgitter zum Trocknen der Trauben – keine Stützen oder Balken und konnte das Gewicht nicht tragen. Auch gab es im Haus kein ausreichend langes Seil, und außerdem war sie zu schwach, um sich selbst abzuseilen. Sie eilte zurück nach unten, um Tinte und Pinsel zu holen und einen Hilferuf zu schreiben, doch Qu Zhixius Arbeitszimmer war bereits eingestürzt. Als sie Huan She kaum atmen sah und eine Blutlache auf dem Boden lag, hatte sie plötzlich eine Idee. Sie griff nach einem Seidenvorhang, tauchte ihren Finger in das Blut und versuchte, ein paar Worte zu schreiben, aber das halb geronnene Blut auf dem Boden reichte nicht aus. Also skizzierte sie eine einfache fünfblättrige Pfirsichblüte auf die weiße Seide, kehrte dann aufs Dach zurück, demontierte das Rankgitter, zog es zu einer langen Stange aus und hisste das Seidenbanner hoch. Das weiße Banner mit den roten Blüten flatterte im heißen Wind. Da sie immer noch befürchtete, dass die Tang-Armee es nicht sehen würde, versuchte sie ihr Bestes, einige buddhistische Schriften unter den eingestürzten Ziegeln und Steinen hervorzureißen, um damit anzufangen, und schleppte sie zusammen mit der Bettwäsche und den Strohmatten aus dem Zimmer auf das Dach und verbrannte sie.
***
„Meng Han, Bo Ji ist krank und hat lange Zeit hart gearbeitet. Bitte setz dich zu ihm und ruh dich aus.“
"Sie sind zu gütig, Steward. Nennen Sie mich einfach Lu Shuang."
General Niu Xiu von der Linken Armee lächelte und sagte: „Wir sind alle Beamte am selben Hof, und diese beiden jungen Talente haben in der jüngsten Schlacht von Gaochang wiederholt herausragende Leistungen erbracht. Ich wage es nicht, respektlos zu sein.“ Lu Shuang erwiderte: „Herr, Sie behandeln meinen verstorbenen Vater und Onkel Cao als Gleichgestellte. Ich möchte Ihr Neffe sein und hoffe, dass Sie mich wertschätzen werden.“ Niu Xiu war sehr zufrieden: „Du bist wohlerzogen und lernwillig. In diesem Fall werde ich dich Shuang'er nennen.“ Lu Shuang verbeugte sich respektvoll: „Shuang'er bittet demütig um Euren Rat, Onkel.“
Cao Ling saß mit gesenktem Kopf da und schwieg, während die beiden Männer sich wie Onkel und Neffe unterhielten. Plötzlich hustete er heftig. Lu Shuang klopfte ihm auf den Rücken: „Hast du heute deine Medizin nicht genommen?“ Cao Ling erwiderte: „Was habt ihr denn Nettes gesagt, außer dass ich meine Medizin nehmen soll? Ich werde sterben, warum beobachtet ihr mich alle und stellt euch mir in den Weg? Damals, als mich der Großverwalter nach Pinggaochang schleppte, nahm ich widerwillig Medizin. Und jetzt, wo alles vorbei ist, warum kümmert ihr euch immer noch um mich?!“ Seine Stimme war heiser, aber trotzig und stur.
Niu Xiu und Lu Shuang waren wütend und sprachlos. Cao Ling hustete weiter: „Wo brennt es denn? Ich kriege ja keine Luft mehr!“ Niu und Lu sahen sich um und entdeckten in der Ferne schwachen Rauch. Lu Shuang fragte: „Ihr könnt den Rauch von so weit weg riechen?“ Cao Ling spottete: „Wisst ihr denn nicht, dass ich, ein Sterbender, alles sehe?“ Lu Shuang war sprachlos und sah Niu Xiu mit einem bitteren Lächeln an. Niu Xiu runzelte die Stirn: „Eure Lungen sind schwach und empfindlich, ihr vertragt weder Rauch noch Wind. Wir haben euch nur aus Höflichkeit gefragt. Cao Ling, dein Temperament wird immer unberechenbarer. Hm, diese Flagge ist etwas seltsam.“ Lu Shuang betrachtete sie genauer und sagte: „Weiß mit roten Blüten, eine fünfblättrige Pflaume oder ein fünfblättriger Pfirsich? Verwalter, sieht so die Flagge des Königs von Gaochang aus? Bo Ji, sag es mir!“ Cao Ling blickte nicht einmal auf: „Ihr zwei habt eure Vorfahren vergessen. Singt es nicht im ‚Pfirsich-und-Pflaumen-Kapitel‘: ‚Pfirsich- und Pflaumenblüten, die Kaiserin umkreist Yangzhou, schlängelt sich durch den Garten. Sprich nicht leichtfertig, wer sagt, es sei wahr!‘ Das müssen die Überreste von Gaochang sein, die ihre Flagge wechseln und kapitulieren.“
Niu Xiu, der den zweiten Rang innehatte, war Cao und Lu weit überlegen, und als Ältester missfielen ihm Cao Lings Worte sehr. Lu Shuang schritt schnell ein: „Cao Ling ist aufgrund seiner Krankheit etwas ungeduldig. Bitte nehmen Sie es ihm nicht übel, General. Seine Worte erinnern uns alle an die Prophezeiung der Sui-Dynastie: ‚Wer den Thron erbt, wird herrschen.‘“ Niu Xiu glaubte ihm nicht: „Selbst wenn wir Kaiser Gaozus Aufstand nachahmen wollten, hätten wir halb weiße und halb rote Fahnen verwenden sollen, angeordnet in Form von Pfirsichblüten. Außerdem, wenn ihr kapituliert habt, hättet ihr einfach zur Armee kommen können; warum also so ein Theater? Ich denke, diese zerfetzte Fahne ist nur das Spiel von Palastkindern.“ Cao Ling hustete, als er aufstand: „Woher sollte man so schnell so viele rot-weiße Fahnen bekommen? Da Sie mir nicht glauben, sehen Sie bitte nach und entscheiden Sie selbst, ob ich oder Sie Recht haben.“
Ein verfallenes Häuschen stand da, davor ein riesiger Felsen. Ein Hauch warmen, blauen Rauchs stieg vom Dach auf, und ein Stück weiße Seide flatterte im Wind. Das Sonnenlicht blendete, und die fünfblättrigen, blutbefleckten Pfirsichblüten waren deutlich zu sehen. Die Gruppe, die herbeigeeilt war, verspürte ein seltsames Gefühl.
Niu Xiu sagte: „Diese Flagge wurde hastig angefertigt; die Pfirsichblüten scheinen mit Blut gemalt zu sein. Dies ist weder eine Kapitulation noch ein Kinderspiel, sondern ein Hilferuf. Lu Shuang!“ Lu Shuang antwortete: „Ja“, und befahl ihren Männern, den riesigen Felsen, der den Eingang zum Haus versperrte, schnell beiseite zu räumen. Niu Xiu, Cao Ling und Lu Shuang betraten das Haus und riefen beim Anblick des Mannes und der Frau darin gleichzeitig aus:
"Eure Hoheit!"
"Qin'er!"
„Huan She!“
Li Weiying kniete neben dem am Boden liegenden Huan She. Mit einer Hand stützte sie sein Kinn und hob sanft seinen Kopf an, während die andere zärtlich über sein kaltes Gesicht strich. Als sie Stimmen hörte, blickte sie erschrocken auf und rief eilig Niu Xiu zu: „Mein Herr, bitte rufen Sie schnell den Heeresarzt, damit er ihn behandelt!“ Cao Ling war bereits zu Li Weiying geeilt, packte sie fest an den Schultern und rief: „Qin'er, du bist immer noch hier!“ Li Weiyings Schultern sanken. „Fass mich nicht an!“ Ihre Hände umklammerten noch immer Huan Shes Kopf; sie fürchtete, jede Bewegung könnte ihm erneut wehtun.
Cao Ling zitterte, ließ sie langsam los und stand schweigend da. Li Weiying blickte Cao Ling an, ihre Stimme zitterte: „Er hat Rippenbrüche und kann sich kaum bewegen. Frag mich bitte nicht, warum ich hier bin. Bitte holt schnell einen Arzt. Beeilt euch, seine inneren Verletzungen sind schwerwiegend, und er hat viel Blut erbrochen. Bitte findet schnell einen Arzt! Rettet ihn!“ Ihre Stimme war bereits von Schluchzern erfüllt.
Ein Soldat eilte herbei, um einen Arzt zu holen, doch plötzlich zog Cao Ling eine Haarnadel hervor und stach damit nach Huan She. Li Weiying schrie überrascht auf und schlug mit dem Arm um sich, um den Stich abzuwehren, doch ihre Hand wurde sofort aufgeschnitten. Cao Ling hielt inne, dann stieß er die Nadel auf Huan Shes Dazhui-Akupunkturpunkt im Nacken und anschließend auf seinen Neiguan-Akupunkturpunkt am Unterarm, während er rief: „Weiying, drück fest auf sein Philtrum! Lu Shuang, bring schnell meine Medizin und koche sie ab: Angelica sinensis 10 Qian, Astragalus membranaceus, Rehmannia glutinosa, Spatholobus suberectus, Salvia miltiorrhiza, Lonicera japonica je 6 Qian, Cinnamomum cassia, Prunus persica, Carthamus tinctorius, Bambusa textilis je 2 Qian, Glycyrrhiza uralensis 2 Qian.“
(Warnung an die Kinder: Dieses Rezept ist eine rein zufällige Kombination; bitte nicht nachmachen, da es tödlich sein könnte.)
Unter der intensiven Stimulation der Akupunkturpunkte und der forcierten Verabreichung eines herzstärkenden Suds erlangte Huan She ein leichtes Bewusstsein zurück. Auch der Arzt traf ein, fühlte ihren Puls, erkundigte sich nach ihrem Zustand und sagte: „Glücklicherweise hat Vizeminister Cao sie umgehend behandelt und ihre Akupunkturpunkte stimuliert. Obwohl die Kombination der verschiedenen Heilkräuter nicht optimal war (das war mein Fehler), war es ein Glück, dass es rechtzeitig geschah; sonst hätte sie es wohl nicht überlebt.“ Anschließend gab er seinen Bediensteten weitere Rezepturen zur Zubereitung und richtete Huan Shes Knochen ein, um ihre Verletzungen zu behandeln.
Von ihren Gefühlen überwältigt, war Li Weiying schweißgebadet, ihr Körper eiskalt. Ihre Beine gaben nach, und sie drohte zusammenzubrechen, als Cao Ling sie auffing und fest umarmte. Li Weiying brach in Tränen aus bei dem Gedanken, Huan She erneut so knapp verloren zu haben. Cao Ling hielt sie schweigend, doch fühlte er, wie sein eigenes Herz, das tot und verkümmert gewesen war, für immer in den Abgrund gestürzt, wieder entfacht wurde und nun durch ihre klagenden Schreie Stück für Stück zerrissen und weggeworfen wurde.
Nach einer Weile hatte der Arzt seine Behandlung beendet, und Niu Xiu befahl, Huan She in einen anderen Raum des Palastes zu bringen. Mehrere Sergeanten hoben Huan She eilig auf eine Trage. Li Weiying riss sich schnell aus Cao Lings Umarmung los und sagte wiederholt: „Warten Sie, warten Sie, bitte seien Sie vorsichtig und bewegen Sie sich behutsam.“ Sie hielt Huan Shes Hand fest und folgte ihm hinaus.
Niu Xiu und Lu Shuang gingen ebenfalls mit ihren Anhängern. Nach wenigen Schritten bemerkte Lu Shuang, dass Cao Ling noch immer da stand, und fragte: „Bo Ji, kommst du nicht mit?“ Cao Ling setzte sich ausdruckslos auf den mit Schutt bedeckten und blutbespritzten Boden. Lu Shuang sah seinen verstörten Gesichtsausdruck, half ihm auf und sagte: „Ich weiß, du hast die Fassung verloren, als du die Prinzessin gesehen hast. Was kann dir ein Todeskandidat wie er schon anhaben?“ Cao Ling blickte auf, und Lu Shuang sagte: „Wenn du die Einzelheiten wissen willst, komm erst einmal mit uns.“
Nachdem Niu Xiu Huan She ins Bett gebracht hatte, lud er Li Weiying zu Reiskuchen und Gebäck ein. Vorsichtig sagte Niu Xiu: „Eure Hoheit sind nun schon fast drei Jahre fort. Ich weiß, dass die Reise beschwerlich war, aber ich wage es nicht, die Prinzessin nach Einzelheiten zu fragen. Doch die Tätowierung im Gesicht dieses jungen Mannes sieht nicht gut aus. Ist es etwa …?“ Lu Shuang flüsterte: „Das ist Huan She, ein Flüchtling, der in unserer Armee von Guazhou ein Kapitalverbrechen begangen hat.“
Li Weiying hatte Cao Ling bereits seinen Namen rufen hören. Sie blickte auf und starrte ihn an: „Seid Ihr Lu Shuang?“ Lu Shuang antwortete respektvoll: „Eure Hoheit, ich bin der Kommandant der Garnison von Guazhou und bin mit dem Heer gekommen, um Gaochang zu erobern.“ Er war es also tatsächlich, derjenige, der Huan Lang entstellt hatte. Offenbar hatte er seinen Kampf gegen Chen Ti gewonnen und war vom Stellvertretenden Kommandanten zum Kommandanten befördert worden. Li Weiying schwieg. Lu Shuang spürte einen scharfen Unterton in ihrem ruhigen Blick und fühlte sich unwohl. Er dachte bei sich, dass die Prinzessin und Huan She einander sehr nahestanden, und diese Aussicht war äußerst ungünstig. Li Weiying erinnerte sich, wie er sich jedes einzelne Wort der vielen Namen der Heilmittel gemerkt hatte, die Cao Ling hastig genannt hatte, und wie schnell er das Heilmittel zubereitet und gebraut hatte, um Huan She das Leben zu retten. Die Ereignisse von gestern, das Unglück von heute, Groll und Beschwerden – wie ließe sich das alles in so kurzer Zeit erklären?
Sie verbeugte sich vor jedem der drei Männer und sagte: „Vielen Dank, dass Sie ihn gerettet haben.“ Niu Xiu und Lu Shuang erwiderten die Verbeugung umgehend mit den Worten: „Wir wagen es nicht, dies anzunehmen.“ Cao Ling blieb stehen, während Li Weiying den Blick senkte und sagte: „Cao Ling, vielen Dank.“ Dann setzte sie sich neben Huan She und sagte: „Ich weiß, dass Huan Lang in Guazhou verwickelt ist, aber in den letzten drei Jahren, in denen ich am Hof des Feindes umherirrte, habe ich mich immer wieder auf ihn verlassen, um mich zu retten und zu beschützen, und dabei sein Leben riskiert. Ich bitte Sie alle inständig, jetzt nicht weiter zu ermitteln, sondern abzuwarten, bis es ihm besser geht, bevor Sie weitere Schritte unternehmen.“
Niu Xiu sagte sogleich: „Die Rettung der Prinzessin ist hochverdient. Andere Angelegenheiten können nach der Rückkehr zur Armee erledigt werden. Eure Hoheit haben hart gearbeitet; ruht euch bitte früh aus. Kommandant Lu und ich verabschieden uns nun. Bitte weisen Sie Vizeminister Cao an, sich um alle weiteren Angelegenheiten zu kümmern. Cao Ling, gehen Sie nicht ohne die Erlaubnis der Prinzessin.“ Nachdem die beiden gegangen waren, wusste Cao Ling, dass sie sie absichtlich zurückgehalten hatten. Sie seufzte, ging zum Fenster und beobachtete die hereinbrechende Dämmerung, unfähig, ihre Einsamkeit abzuschütteln.
Li Weiying wischte Huan She sanft den kalten Schweiß von der Stirn, während er bewusstlos dalag. Ihr Blick auf Cao Ling erinnerte sie sich an das letzte Mal, als sie ihn gesehen hatte: betrunken und bewusstlos auf den Straßen von Chang'an. Sein Rauschzustand schmerzte sie noch immer. Drei Jahre der Trennung hatten ihn immer dünner und kränker gemacht. Obwohl er den Blick abwandte, spürte sie seinen Schmerz und seine Trauer. Die Vergangenheit hing wie Rauch in ihren Gedanken. In Gedanken versunken, hörte sie Cao Ling flüstern: „Ich habe dich vorhin gekratzt, tut es noch weh?“ Li Weiying schüttelte leicht den Kopf. „Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. Du …“ Cao Ling erwiderte kühl: „Prinzessin, frag mich nicht. Ich bin ein Narr; ich verstehe nichts von solchen Dingen.“ Li Weiying dachte an ihre Panik und ihren Kampf, als Cao Ling Huan She gerettet hatte, und nun an seine gespielte Gleichgültigkeit; er musste immer noch von den vergangenen Jahren gequält werden.
Sie seufzte, erinnerte sich dann plötzlich an Qu Zhixiu und fragte: „Warum kam die türkische Armee Gaochang nicht zu Hilfe?“ Cao Ling antwortete ruhig: „Nachdem die Generäle Jiang Xingben und Ashina She'er die Belagerungsanlagen in Yiwu fertiggestellt hatten, griffen sie gemeinsam mit General Qibi Heli und der Vorhut Khan Futu von Norden her an. Der westliche türkische Yabghu wagte keinen Widerstand und ergab sich. Als die sechs Armeen bei Liugu aufeinandertrafen, floh Yugushe (Yibi Dulu Khan) vor lauter Angst über tausend Li nach Westen.“
Tatsächlich! Die Westtürken, die sich vergeblich als Oberherren aufgespielt haben, haben Gaochang erneut hinters Licht geführt. Qu Zhixiu kletterte über Nacht die Stadtmauer hinab, um Verstärkung zu holen, doch diese ist tausend Meilen weit geflohen, und niemand weiß, wo er sich befindet. Was wird er angesichts seines unbeugsamen Stolzes und seiner schweren Verletzungen tun, wenn er erkennt, dass auch diese letzte Hoffnung zunichtegemacht wurde?
Cao Ling richtete seine Kleidung und sagte: „Ich habe alles gesagt. Hat Eure Hoheit noch weitere Fragen?“ Li Weiying spürte einen Stich im Herzen. Cao Ling ließ sie nicht weiterfragen und unterbrach sie: „Darf ich ins Lager zurückkehren? Euer Schweigen bedeutet, dass Ihr meinem Wunsch entsprochen habt. Danke, Eure Hoheit. Ich verabschiede mich.“ Li Weiying rief ihm nach: „Cao Ling!“ Cao Ling drehte sich um und ging, die Worte zurücklassend: „Ich habe Feierabend. Eure Hoheit hätte mich nicht rufen sollen.“
*
*
*
P.S.: Ich wette, Sie waren von einigen Namen in diesem Artikel verwirrt.
Es ist höflicher, andere mit ihrem Höflichkeitsnamen anzusprechen, aber es ist bescheidener, sich selbst mit seinem Vornamen zu bezeichnen.
Huan She: Höflichkeitsname Zishen.
Cao Ling: Ihr Höflichkeitsname ist Boji (芰), was Wasserkastanie bedeutet (Ich bin insgeheim froh, dass ich mich tatsächlich an die Bedeutung von 芰 erinnert habe und sie gleich verwenden kann).
Li Weiying: Es gibt keinen Vornamen. Eine Frau erhält ihren Vornamen erst bei der Heirat, daher ist sie „namenlos“ oder „wartet darauf, in ihrem Boudoir einen Namen zu bekommen“.
Qu Zhixiu: Es wurde nicht erwähnt, dass er einen Höflichkeitsnamen hatte. Ich beabsichtige, ihn Rongchang zu nennen, falls sich in Zukunft die Gelegenheit ergibt. Xiu bedeutet „kultivieren“, und Kultivierung bedeutet auch groß und lang.
Lu Shuang: Ihr Höflichkeitsname war Meng Han, was so viel wie „Herbsttau, Herbstkälte, Frost“ bedeutet. Die Geburtsreihenfolge ist Bo/Meng, Zhong, Shu, Ji, daher waren sowohl Cao Ling als auch Lu Shuang die ältesten Söhne ihrer Familien.
Niu Xiu: Sein Beiname war Jinda, doch in historischen Aufzeichnungen wird er häufiger als Niu Jinda bezeichnet, daher das Sprichwort „Er ist unter seinem Beinamen bekannt“. Seltsamerweise findet sich in den alten und neuen Tang-Chroniken keine eigene Biografie dieses berühmten Generals, der sich wiederholt in bedeutenden Schlachten gegen Wang Shichong, die Liao, die Tubo, Gaochang und Goguryeo auszeichnete und neben Kaiser Taizong der Tang-Dynastie im Zhaoling-Mausoleum beigesetzt wurde. Geburt, Tod, Herkunftsort und weitere Taten sind unbekannt. Es ist sehr bedauerlich, dass ein solcher Held in Vergessenheit geraten ist. Daher möchte ich diesen großen Helden in unsere Gemeinschaft einführen, damit sein Glanz uns, dem Volk der Tang, erleuchtet.
Ein Volkslied aus der Sui-Dynastie mit dem Titel „Das Pfirsich- und Pflaumenkapitel“ lautet: „Pfirsiche und Pflaumen, die Kaiserin zieht um Yangzhou, schlängelt sich durch den Garten. Sprich nicht unbedacht, wer würde zustimmen!“ Ein anderes Lied, das „Pfirsich- und Pflaumenlied“, ist ähnlich: „Pfirsiche und Pflaumen, sprich nicht unbedacht, der gelbe Schwan fliegt um den Berg, schlängelt sich durch den Garten.“ Das Wort „Pfirsich“ (桃) wird „tao“ ausgesprochen und bezieht sich auf den Tao-Tang-Clan, den Familiennamen von Kaiser Yao, während Li Yuan den Titel Herzog von Tang erbte. „Kaiserin“ (皇) und „Kaiserin“ (后) sind synonym; Herrscher der Xia-Dynastie wurden alle „Kaiserin“ genannt, wie beispielsweise Hou Yi, benannt nach einem Herrscher namens Yi. Erst während der Shang- und Zhou-Dynastie wurden Herrscher als „König“ bezeichnet. „Sich durch den Garten winden“ bezieht sich auf Kaiser Yang der Sui-Dynastie, der sich in Jiangdu (Yangzhou) versteckte und nie zurückkehrte.
Ich glaube, dass sogenannte Prophezeiungen im Allgemeinen absichtlich erfunden sind. Zum Beispiel gaben sich Chen Sheng und Wu Guang am Ende der Qin-Dynastie als Füchse aus und sagten: „Das große Chu wird aufsteigen, und Chen Sheng wird König werden.“ (Es ist ziemlich absurd, eine Prophezeiung absichtlich zu erfinden, indem man sich als Fuchs ausgibt; es ist seltsam, dass irgendjemand glauben würde, ein Fuchs könne sprechen.) Während der chaotischen politischen Zeit der Han-Dynastie erlebten Prophezeiungen eine Blütezeit, und es tauchten häufig Volkslieder und -erzählungen auf, wie zum Beispiel die Geschichte vom „großen Steinbuch, das vom Himmel fällt“. In späteren Dynastien entstanden bei jedem Dynastiewechsel zahlreiche Kindersprüche und Kinderreime. Am Ende der Ming-Dynastie half Li Xin Li Zicheng, die Prophezeiung zu erfinden: „Wenn eine schöne Frau stirbt, endet das große Chaos; achtzehn Söhne werden über die göttlichen Insignien herrschen.“