„Huan Lang, wie kannst du nur so unbescheiden sein?“
Huan She kicherte, und Li Weiying klopfte ihm auf die Schulter. „Lass mich runter, du musst müde sein.“ Huan She sagte: „Was ist, wenn du wegläufst, wenn ich dich runterlasse?“ Sie sagte: „Ich kann nichts tun, nur du willst mich, ich bin zu sehr damit beschäftigt, mich an dich zu klammern.“ Huan She sagte: „Unsinn, du bist so clever! Wenigstens hast du deine Haare wunderschön hochgesteckt, niemand kann dir das Wasser reichen!“
"Huan Lang!" Sie fuhr ihm mit der Hand durchs Haar und begann damit zu spielen.
"Äh?"
„Huan Lang, du hast Kehe Dun von Xueyantuo erobert. Fürchtest du dich nicht davor, aufs Schlachtfeld zurückzukehren und gegen zehntausend Mann zu kämpfen?“, fragte Huan She stolz. „Was gibt es schon am Tod eines aufrichtigen Mannes zu fürchten? Ich hatte nur zu viele Sorgen, weshalb du gezwungen wurdest, ihn zu heiraten.“ Sie fuhr fort: „Als der Kaiser der Heirat zustimmte, geschah dies nicht nur, um Xueyantuo zu beschwichtigen, sondern auch, weil Lord Qibi Heli von seinen ehemaligen Rebellen zu Xueyantuo gebracht worden war. Lord Qibi Heli weigerte sich zu ergeben und schnitt sich sogar das linke Ohr ab, um zu beweisen, dass er Tang niemals verraten würde. Der Kaiser, der Talent schätzte, schickte Cui Dunli, den Vize-Kriegsminister, um zu verhandeln, und willigte schließlich ein, Qibi Heli gegen die Heirat einzutauschen.“ Da Huan She wusste, dass Qibi Heli jung und tapfer war, herausragende militärische Erfolge erzielt und maßgeblich zur Zerstörung von Gaochang beigetragen hatte, empfand sie tiefes Bedauern.
Li Weiying sagte: „Jetzt, da Herr He Li in die Tang-Dynastie zurückgekehrt ist, ist Vater wütend und sucht nach einem Grund, mich an einer Heirat in die Tang-Dynastie zu hindern. Dann will er die Xueyantuo vernichten. Also …“ Huan She sagte hastig: „Ich verstehe.“ Sie flüsterte: „Gut, dann beeil dich.“
Nachdem er hinter einen großen Felsen gegangen war, setzte Huan She sie vorsichtig auf den Boden, zog seinen Pelzmantel aus, breitete ihn aus und ließ sie sich setzen. Li Weiyings Augen funkelten, und Huan She lachte zweimal auf, griff dann nach den Knöpfen ihres schwarzen Fuchspelzmantels, öffnete sie und warf sie zu Boden.
Li Weiying schrie laut auf und wehrte sich heftig. Huan She ließ sie hastig los und begann zu weinen. „Weiying! Sei nicht so schüchtern, sonst werde ich sanfter.“ Li Weiying schluchzte: „Du Barbar! Wer hat dir das befohlen?“ Huan She sagte mürrisch: „Du hast mir gesagt, ich soll mich beeilen.“ „Was habe ich dir gesagt, ich soll mich beeilen?“, fragte Huan She zögernd. „Nein, es geht nicht darum, dass wir dem Kaiser mitteilen müssen, dass wir unsere Ehe vollzogen haben, damit du niemanden anderen heiraten kannst.“
Li Weiying war voller Scham und Empörung. „Ich bin eine Prinzessin der Tang-Dynastie. Erwartest du etwa, dass ich mit dir in dieser Wildnis schlafe?“ Huan She war außer sich vor Wut. „Dann werde ich eben Xueyantuo Khan töten.“ Er hüllte sie in einen schwarzen Fuchspelzmantel und wollte aufstehen. Li Weiying umarmte ihn fest. „Willst du schon wieder gehen? Huan Lang, geh nicht. Ich möchte nur, dass du dich zuerst vor mir verbeugst.“ Huan She seufzte tief. „Ich habe die Reihenfolge vertauscht, Weiying. Mach mir keine Vorwürfe. Ich habe zu lange auf diesen Moment gewartet.“ Er küsste sie innig auf die Wange und wollte sich nur widerwillig von ihr trennen. „Verbeug dich.“
Sie war gleichermaßen verärgert und amüsiert: „Die Zhou-Riten schreiben vor, dass die Verlobung der erste Schritt ist. Hast du etwa Wildgänse mitgebracht?“ Huan She schlug sich frustriert gegen die Brust: „Ich habe als Kind oft die Schule geschwänzt und diesen Abschnitt nie gelesen.“ Er kramte in seiner Tasche und sagte kläglich: „Ich habe auf dem Weg hierher zwei Turkamaspern geschossen, um Proviant zu besorgen. Siehst du, es sind Vögel, sie können auch fliegen, also ist es akzeptabel, nicht wahr? Warum siehst du sie dir nicht an?“ Li Weiying wollte die blutigen Vogelkadaver nicht sehen und sagte schnell: „Es ist akzeptabel. Frag nach meinem Namen, nach meinem Nachnamen und meinem Geburtsdatum.“ Huan She warf ihr einen seltsamen, hilflosen Blick zu: „Ah, das, wie lautet Euer Nachname und Vorname, Mylady? Bist du nicht fünf Jahre jünger als ich?“
Li Weiying lächelte, zog einen Stein aus ihrem Brokatbeutel und forderte Huan She auf, ihn auf den Boden zu werfen. „Ein gutes Omen, oh mein Herr, das Hexagramm ist ‚Entkleidung‘, ungünstig für jedes Vorhaben.“ Huan She brach in Schweiß aus und rieb sich unaufhörlich die Hände. „Weiying, ich habe panische Angst vor Wahrsagerei. Du hast mich gleich mitgeschleppt, um einen Geisterstein zu suchen, und Cao Ling hat mir das Hexagramm ‚Bedarf‘ gegeben, was ziemlich beängstigend war. Lass uns das lieber lassen und das Orakel nicht befragen.“ Li Weiying schüttelte den Kopf. „Du heiratest eine Prinzessin, also sei vorsichtig als Gemahlin.“ Huan She zögerte. „Welches Hexagramm gilt denn als günstig?“ Li Weiying sagte: „Es gibt viele günstige Hexagramme, aber ‚Einfluss‘ und ‚Allmählicher Fortschritt‘ sind am besten für eine Ehe geeignet.“ Huan She sagte: „Na gut, lass dir Zeit. Achte darauf, dass du die beiden Hexagramme bekommst. Ich habe es nicht eilig.“ Sie lachte. „Ich habe es gestern heimlich mehr als zehnmal gemacht, und es war immer ‚Einfluss‘ und ‚Allmählicher Fortschritt‘.“
Huan She, wütend, sprang auf und stürzte den Berg hinunter, wobei er die Felsen und Kiefern ringsum erschreckte. Als er zurückkam, lachte er und umarmte sie von hinten, sein stoppelig behaartes Gesicht streifte ihres. „Wei Ying, ich habe immer gesagt, wir sind füreinander bestimmt. Gut, die Zeremonie ist beendet!“ Er klatschte in die Hände und hielt ihre fest. Li Wei Ying seufzte: „Huan Lang, du musst deine Ehrerbietung erweisen: Gold, Silber, Stoff und Tee. Xue Yantuo opfert dreitausend Pferde, achtundzwanzigtausend Zobelfelle und einen Achatspiegel. Du darfst nicht geizig sein.“ Huan She löste einen dreizehnzackigen Brokat aus Gold und Jade, der glänzte, als er ihn im Schnee rollte. „Warum hast du das nicht früher gesagt, meine Frau? Ich habe in Jiaohe eine beträchtliche Summe Geld angespart, die ich nicht ausgeben kann. Auch wenn sie nicht so verschwenderisch ist wie die des Khans, habe ich jeden Cent selbst verdient. Was den Stoff angeht, ich gebe dir meinen Faltenmantel.“ Sie sagte: „Und der Tee? Tee verändert seine Wurzeln nicht, aber er wächst zu Samen heran. Wenn du willst, dass ich für immer dein bin, ist Tee unverzichtbar.“
Huan Shes Hand zitterte, und er verstummte. Li Weiying spürte sein Schweigen und sagte leise: „Huan Lang, bist du sauer? Ich habe doch nur gescherzt.“ Huan She versuchte, seine Tränen zu unterdrücken. „Ich kann mich einfach nicht von dir trennen. Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen.“ Sie verschränkte ihre Finger mit seinen. „Youbo Jialoucha, vom ersten Augenblick an, als ich dich sah, war es vorherbestimmt, dass mein Leben mit deinem verwoben sein würde. Huan Lang, die Geschichte vom Geisterstein ist nur ein Scherz von Cao Ling, aber du hast mich mit ganzem Herzen beschützt und überall gesucht. Als du am Fuße des Tanhan-Berges geschmiedet hast, wusstest du bereits, dass der sogenannte Geisterstein nichts anderes war als der gelbe Flussstein, den die Türken zum Schmelzen verwendeten. Ich habe in dem Buch gelesen, dass man den gelben Flussstein nur im Winter, wenn die Mine kalt ist und das Feuer erloschen ist, gefahrlos gewinnen kann, aber du hast im Sommer dein Leben riskiert, um den hohen Berg zu besteigen und dich um mich zu kümmern.“
Sie drückte seine Hand, die von seinen schweren Verbrennungen noch immer vernarbt, rau und rissig war, an ihr Herz. „Du hast mir das Herz geschenkt, das mich auf der ganzen Welt am meisten liebt, ein Herz, das sich niemals verändern wird. Es ist kostbarer als jeder Gold- oder Silberschatz, standhafter als jeder Teebaum. Dieser gewöhnliche Stein ist durch dich zu etwas Magischem geworden. Huanlang, Gott wird uns nicht im Stich lassen. Wir werden tausend Leben lang zusammen sein.“
Er lachte trocken auf. „Ja.“ Plötzlich streifte seine Brust ihren Rücken. Schnell zog er die Hand zurück, kramte in seiner Tasche und hielt sie ihr hin. „Wie wär’s mit ein paar getrockneten Trauben? Die hast du doch selbst angebaut, die müssen reichen. Tee wächst in Xizhou nicht.“ Überrascht rief sie aus und sah Huan She mit geschwollenen Augen an. „Du warst da, um dir den Baum anzusehen?“ Huan She nahm eine getrocknete Traube, kaute langsam darauf herum und lächelte sie an. „Wenn du mich dann immer noch nicht heiraten willst, gehe ich eben zurück und baue auch Trauben an.“
Ihre Augen leuchteten, als sie ihren Arm um Huan Shes Taille legte. „Qingqing, es gibt noch zwei.“ Huan Shes Gesichtsausdruck verfinsterte sich. „Zwei weitere?“ Sie spitzte die Lippen. „Legt einen Termin fest. Sucht euch einen günstigen Tag aus.“ Huan Shes Brauen entspannten sich. „Heute natürlich.“ Sie lächelte, wich seinen ausgestreckten Armen aus, forderte ihn auf, sich ordentlich hinzusetzen, und ging dann um ihn herum, um hinter ihm zu stehen. Huan She blickte immer wieder nervös zu ihr zurück, aus Angst, sie könnte plötzlich verschwinden.
Li Weiying entfernte sanft seine Haarnadel und ließ sein langes Haar frei fallen. Sie nahm einen Jadekamm und kämmte es behutsam, während sie beobachtete, wie sein steifes, schwarzes Haar zwischen ihren schlanken Fingern glitt. Sie kämmte und kämmte, entfernte sorgfältig Sandkörner und Grashalme aus seinem Haar, fasste es dann zusammen und steckte es mit der Haarnadel hoch. Huan schloss friedlich die Augen, als wäre die Zeit fünf Jahre zurückgereist zu jener verschneiten Jahreszeit, als sie ihm die Haare zusammengebunden hatte, und beruhigte so ihr eigenes unruhiges Herz.
„Huan Lang“, sagte sie und hielt noch immer eine Strähne seines Haares in der Hand. Huan She öffnete die Augen und sah sie verwirrt an. Li Weiying setzte sich auf seinen Schoß, nahm eine Strähne ihres eigenen Haares von der Schläfe, löste die purpurrote Quaste von dem Brokatbeutel an ihrer Taille und band ihre Haare zusammen. „Ich kann sonst nichts, aber Haare binden kann ich“, seufzte sie glücklich. „Ich bin so froh, dass ich das kann, so können wir Mann und Frau werden.“ Huan She wischte ihm die Tränen weg und küsste ihre roten Lippen leidenschaftlich, woraufhin sie den Kuss innig erwiderte.
Die eisigen Schneeflocken, die ihre Körper berührten, zerplatzten mit einem Knall und stürzten sich freudig in die Umarmung des Nordwinds, um gemeinsam wild zu singen. Mehrere glühend gelbe Steine streiften die dunkle Nacht und jagten dem Himmel nach, verwandelten sich in strahlende Sterne, die einander ewig anblickten, unaufhörlich in ihrer Sehnsucht nacheinander.
(Das Ende; Epilog in den nächsten beiden Kapiteln)
Nachtrag:
Ich möchte Ihnen den Aufenthaltsort einiger der beteiligten Personen erläutern.
Qu Zhisheng, der letzte König von Gaochang, ergab sich der Tang-Dynastie und erhielt die Titel Herzog von Jincheng und General der Linken Garde. Nach dem Tod von Kaiser Taizong von Tang wurde eine Steinstatue von Qu Zhisheng mit ihm im Zhaoling-Mausoleum beigesetzt. (Die Anführer der vierzehn von Kaiser Taizong eroberten Länder oder Stämme wurden allesamt in Steinstatuen verewigt, um die militärischen Erfolge Kaiser Taizongs hervorzuheben.)
Qu Zhizhan wurde zum Rechten General der Kriegsgarde und zum Herzog des Kreises Tianshan ernannt. Er folgte Qiao Shiwang, Guo Xiaoke und Chai Zhewei (Chai Lingwus älterem Bruder) als vierter Generalprotektor von Anxi und Gouverneur von Xizhou (vermutlich starb sein ältester Bruder vor ihm, sodass sein zweiter Bruder das Amt übernahm). Er diente auch als General der Linken Garde. Qu Zhizhan starb während der Herrschaft von Kaiser Gaozong, möglicherweise in seiner Funktion als Generalprotektor von Anxi und Gouverneur von Xizhou, was bedeutet, dass er in seinem Geburtsort starb.
Qu Zhizhans Söhne waren, wie historische Aufzeichnungen belegen, sehr begabt. Sein ältester Sohn, Qu Zhao, liebte das Lesen, und seine Mutter verkaufte sogar ihren Goldschmuck, um ihm seltene Bücher zu kaufen. (Da Qu Zhizhan während der Herrschaft von Kaiser Gaozong in der Linde-Ära starb, kann man annehmen, dass er noch jung war. Als seine Frau den Goldschmuck verkaufte, war die Familie Qu also bereits verwitwet und hatte einen Waisenjungen. Sie befand sich in großer finanzieller Not.)
Qu Zhao diente als Ernährungsminister und war für die Mahlzeiten Kaiser Gaozongs zuständig, während sein jüngerer Bruder Qu Chongyu als Generalmajor der Kaiserlichen Garde fungierte und zum Prinzen von Jiaohe ernannt wurde. (Dies erscheint merkwürdig, da der Titel logischerweise dem ältesten Sohn, Qu Zhao, zugestanden hätte. War Qu Zhao zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben? Das ist möglich, da Kinder, die gerne lesen, oft jung sterben.) Nach Qu Chongyus Tod erlosch die Erbfolge des Titels.
Historische Aufzeichnungen berichten, dass die beiden Brüder sehr begabt waren; der eine war ein begabter Literat, der andere ein Meister der Kampfkünste, was auf eine gute Erziehung schließen lässt. Als ich die Berichte über dieses lesebegeisterte Kind und seine liebevolle, wissensliebende Mutter las und erfuhr, wie erfolgreich die beiden Brüder waren, dachte ich, Qu Zhizhan müsse ein weiser und tugendhafter Mann gewesen sein. Deshalb wird er im Roman auch als sehr kultiviert und gebildet dargestellt.
Über die Nachkommen der Familie Qu sind keine Aufzeichnungen zu finden. Heutzutage wird der Name „Qu“ umgangssprachlich oft als „qu“ geschrieben. Anfang der 1980er-Jahre hielt ein Mann namens Qu Xiao eine bemerkenswerte Rede.
Dieser Artikel stellt eine ganze Reihe kaiserlicher Konkubinen vor, darunter Schwager wie Ashina She'er (Prinzessin Hengyang), Qiao Shiwang (Prinzessin Luling), Yang Shidao (Prinzessin Changguang) und Xue Wanche (Prinzessin Danyang) sowie Schwager wie Chai Lingwu (Prinzessin Baling) und Du He (Prinzessin Chengyang). Hehe, dies ist eine Reise durch die Welt der kaiserlichen Konkubinen.
Ashina She'er, der Ehemann von Prinzessin Hengyang, war der Tang-Dynastie außerordentlich treu ergeben und vollbrachte zahlreiche verdienstvolle Taten. Nach dem Tod Kaiser Taizongs war er so tief betrübt, dass er darum bat, lebendig mit ihm begraben zu werden. Glücklicherweise verbot Taizongs Testament dies, und Kaiser Gaozong lehnte ab. Ashina She'er starb in den ersten Jahren von Gaozongs Herrschaft und wurde schließlich neben dem Grab Taizongs beigesetzt, dem er sein Leben gewidmet hatte, um ihm zu danken. (Man kann davon ausgehen, dass er eines friedlichen Todes starb.)
Qiao Shiwang, der Gemahl von Prinzessin Luling, wird in historischen Aufzeichnungen nur selten erwähnt. Sein Name taucht lediglich im Zusammenhang mit einigen bedeutenden Schlachten auf. Später diente er als erster Gouverneur des Anxi-Protektorats, was darauf schließen lässt, dass er auch ein furchtloser General war. Sein letztes offizielles Amt war lediglich das des Präfekten von Tongzhou, was vermutlich auf die Unterdrückung durch Kaiserin Wuji (Changsun Wuji) während der Herrschaft von Kaiser Gaozong zurückzuführen ist.
Xue Wanche, der dritte von vier Generälen einer Familie, die zahlreiche militärische Erfolge vorzuweisen hatte und mehrmals dem Tode nahe war, wurde im achtzehnten Jahr der Zhenguan-Ära der Gemahl von Prinzessin Danyang. Nach der Heirat wurde er jedoch als „äußerst töricht“ beschrieben, was die Prinzessin beschämte und sie dazu veranlasste, mehrere Monate lang nicht mit ihm zu essen. Als Kaiser Taizong davon erfuhr, rief er die anderen Gemahlinnen zusammen, um ruhig mit Wanche zu sprechen und setzte sogar sein Schwert als Einsatz ein. Wanche täuschte eine Niederlage vor, gab vor, nicht gewonnen zu haben, und nahm ihm dann das Schwert ab. Prinzessin Danyang war hocherfreut und kehrte mit ihrem Gemahl nach Hause zurück. Wie konnte dieser kluge und tapfere Gemahl nur so töricht sein? Viele glauben, dass ihn seine jahrelangen Kriegserfahrungen in Eheangelegenheiten unwissend gemacht hatten, weshalb Kaiser Taizong ihn zu einer Sexualerziehung einberief. Aber warum sollte Kaiser Taizong bei einer Sexualerziehung eine Niederlage vortäuschen? Konnte man Sexualität vor Ort testen? Wofür schämte sich die Prinzessin? Und welchen Zweck verfolgte Kaiser Taizong mit der öffentlichen Einberufung der Konkubinen? Die historischen Aufzeichnungen sind uneindeutig, doch brachte es Xue Wanche zweifellos große Ehre ein. Leider bleibt es ein Rätsel.
Xue Wanche war während der Herrschaft von Kaiser Gaozong in eine Rebellion verwickelt. Nach dem Tod von Prinz Wu Ke wurde Xue Wanche gefesselt und zum Richtplatz gebracht. Er entledigte sich seiner Kleider und rief dem Henker zu: „Tötet mich schnell!“ Der Henker verfehlte sein Ziel mit dem ersten Schlag, doch Xue Wanche, den qualvollen Schmerz ignorierend, fluchte: „Warum nicht mit mehr Kraft?“ Der Henker musste dreimal zuschlagen, bevor er ihm endlich den widerspenstigen Kopf abtrennen konnte.
Chai Lingwus Mutter war Prinzessin Pingyang, die dritte Tochter des Kaisers, eine bemerkenswerte Frau, die bereits mit achtzehn Jahren Truppen in die Schlacht führte. Sein Vater, Herzog Chai Shao von Qiao, stammte ebenfalls aus einer angesehenen Familie und hatte dem Kronprinzen von Kaiser Yang von Sui als Militärberater gedient. Leider starben sowohl Prinzessin Pingyang als auch ihr Ehemann jung. Auch Chai Lingwu war in den ersten Regierungsjahren von Kaiser Gaozong in eine Rebellion verwickelt. Der junge Prinzgemahl beging in einem Gefängniswagen Selbstmord, doch sein Leichnam wurde verstümmelt. Sein älterer Bruder, Chai Zhewei, wurde verbannt. Chai Lingwus Frau, Prinzessin Baling, genoss fortan keinen Schutz mehr durch ihren Vater. Kaiser Taizong hätte seine Tochter niemals getötet, doch ihr Bruder, Kaiser Gaozong, kümmerte sich nicht um seine Schwester und ließ sie Selbstmord begehen.
Du He war der zweite Sohn von Du Ruhui, einem von Kaiser Taizong hoch geschätzten Premierminister. Du Ruhui widmete sich ganz der Sache und starb jung an einer Krankheit. Du He heiratete Prinzessin Chengyang. Im siebzehnten Jahr der Zhenguan-Ära wurde er in die Rebellion von Kronprinz Chengqian verwickelt und hingerichtet. Prinzessin Chengyang, untröstlich und verzweifelt, heiratete erneut, diesmal Xue Guan, und hatte mehrere Söhne, darunter Xue Shao. Wer war Xue Shao? Er war der Ehemann von Prinzessin Taiping, der Tochter von Kaiser Gaozong und Kaiserin Wu. (Zuschauer der Fernsehserie „Palast der Sehnsucht“ werden sich an ihn erinnern, obwohl die Fernsehfassung fiktiv ist.)
Xue Shao heiratete seine Cousine, Prinzessin Taiping, und sie bekamen innerhalb von sieben Jahren vier Kinder. Ihre Beziehung muss sehr glücklich gewesen sein. Doch die perverse Kaiserin Wu verachtete den niedrigeren sozialen Status von Xue Shaos beiden Schwägerinnen und unterzog die Söhne der Familie Xue allerlei Demütigungen, indem sie sie beispielsweise zwang, die Paten ihrer Liebhaber zu werden. Die Familie Xue war zudem eine angesehene Familie – die Söhne einer Prinzessin und der Enkel von Kaiser Taizong – wie hätten sie eine solche Schmach ertragen können? So planten sie, gegen Wu zu rebellieren, scheiterten jedoch und wurden getötet. Xue Shao war nicht beteiligt, wurde aber dennoch von Wu hundertmal geschlagen, eingekerkert und dem Hungertod preisgegeben. (Es ist unbekannt, ob Xue Shaos Mutter, Prinzessin Chengyang, zu dieser Zeit noch lebte, denn wie hätte sie diesen zweiten Verlust verkraften können!) Prinzessin Taiping wurde von ihrer Mutter im Palast eingesperrt und musste hilflos mitansehen, wie ihr geliebter Mann eines gewaltsamen Todes starb. Wu wählte daraufhin einen anderen Ehemann für Taiping aus, ihren Neffen Wu Youji (anders als der glatzköpfige, dicke Mann, den Fu Biao in der Fernsehserie darstellte, war er in Wirklichkeit ein gutaussehender junger Mann). Doch Wu Youji war bereits verheiratet, was die Sache erleichterte. Wu Shi hatte bereits zwei ihrer eigenen Söhne und eine Tochter getötet und ihre beiden verbliebenen Söhne mehrmals beinahe umgebracht. So tötete sie kurzerhand ihre Schwägerin und zwang Prinzessin Taiping, in die Familie einzuheiraten. Prinzessin Taiping, grausam manipuliert von einer so perversen Frau wie ihrer Mutter, gab wohl ihre jugendliche Leidenschaft auf und wurde ebenso kalt und rücksichtslos. Gefühle kümmerten sie nicht mehr, und sie war nur noch von Machtgier besessen.
Apropos Kaiserin Wu, dieser verdorbenen Frau: Die Tang-Dynastie tat ihr nichts Böses, obwohl Kaiser Taizong sie nicht mochte. Neben seiner tiefen Zuneigung zur Kaiserin bevorzugte Taizong zunächst die Konkubine Wei Gui und später die Konkubine Xu Hui. Eine Frau wie Wu, die mit vierzehn Jahren gedroht hatte, ein berühmtes Pferd mit Peitsche und Dolch zu bekämpfen, war jemand, den Taizong niemals gemocht hätte. Es ist unbekannt, wie sie Kaiser Gaozong verzauberte, doch ihre Thronbesteigung bedeutete das Gemetzel unzähliger Mitglieder der Tang-Kaiserfamilie, Beamter und Generäle. Viele Nachkommen der Kaiser Gaozu und Taizong wurden getötet, einige verbannt, und die Jungen wurden zur Zwangsarbeit im Palast gezwungen! (Wurden die Männer kastriert und die Frauen zu niederen Palastmädchen gemacht? Mein Gott!)
Später wurden sowohl Kaiser Xuanzong der Tang-Dynastie, Li Longji, als auch sein Halbbruder, Prinz Ning, Li Xian, Mütter, die von ihrer Schwiegermutter, Kaiserin Wu, zu Tode geprügelt worden waren. Nachdem Xuanzong den Thron bestiegen hatte, erfuhr er, dass sein Cousin, Prinz Bin, Li Shouli, das Wetter mit bemerkenswerter Genauigkeit vorhersagen konnte. Als der Kaiser ihn danach fragte, antwortete Shouli: „Ich besitze keine besonderen Fähigkeiten. Ich kann das Wetter vorhersagen, weil ich, als ich von Kaiserin Wu Zetian im Palast eingesperrt war, häufig mit Stöcken geschlagen wurde, was tiefe Narben auf meinem Rücken hinterließ. Bei Bewölkung fühle ich mich erstickt, und wenn es aufklart, fühle ich mich entspannter.“ Wer war Li Shouli? Er war der Enkel von Kaiserin Wu – der Sohn ihres zweiten Sohnes, Li Xian. Sein Vater war von seiner Großmutter getötet worden, und er war in jungen Jahren im Palast eingesperrt und häufig mit Stöcken geschlagen worden. Leider muss ein solch tragisches Erlebnis Li Shouli in seiner Kindheit und Jugend oft von Albträumen geplagt und weinend zurückgelassen haben.
Kaiserin Wu war für ihre Grausamkeit in Politik und Militär berüchtigt. Sie setzte hartherzige Beamte und strenge Gesetze ein, förderte falsche Anschuldigungen und ließ zahlreiche hochrangige Beamte und Generäle töten. Als die Türken vorrückten, verlor sie große Gebiete und konnte später nicht einmal mehr Soldaten rekrutieren. Wer sollte schon für sie kämpfen wollen? Schließlich erhob sie die Fahne des Kronprinzen. Als das Volk erfuhr, dass er ein Nachkomme der Li-Tang-Dynastie war, reagierte es begeistert und besiegte schließlich die Türken.
Wir kennen Wu Zetians wahren Namen nicht; sie hieß mit Sicherheit nicht Zetian, sondern nannte sich einfach Kaiserin Zetian. Doch sie erfüllte die Pflichten einer wahren Kaiserin nicht und brachte die Tang-Dynastie, die sie an sich gerissen hatte, beinahe ins Verderben. Sie hatte zwar einige kleinere Erfolge vorzuweisen, doch verglichen mit der Zerstörung, die sie anrichtete, dem schweren Schaden für Politik, Wirtschaft, Militär und das Leben und Eigentum der Bevölkerung, sind diese vernachlässigbar. Wenn ich sie heute immer wieder in Romanen und Filmen sehe, diese Werke aber betrachte, die offenkundig lügen, und in Geschichtsbüchern blättere, merke ich: Auch ich bin eine Frau. Wofür kann ich sie loben? Dafür, dass sie den Thron bestieg, indem sie andere Männer und Frauen tötete und weiterhin Männer und Frauen tötete, darunter auch ihre eigenen Verwandten – soll das Frauen eine Stimme geben? Es gibt so viele Frauen, die sich für Frauenrechte eingesetzt haben und unsere Anerkennung verdienen, aber „Kaiserin“ löst in mir Übelkeit aus.
Was Li Shiji (Xu Shiji) betrifft, so beruht die unbegründete Behauptung meines Klassenkameraden, er habe einen schlechten Eindruck von ihm, auf einem großen Missverständnis. Herzog Ying von Ying, Li Shiji, leistete wahrlich unvergessliche Beiträge zur Tang-Dynastie. Dennoch wurden er, zusammen mit Prinz Jiangxia, Li Daozong und dem berühmten General Su Lie (Su Dingfang), in späteren Generationen von skrupellosen Drehbuchautoren als Schurken dargestellt. Wenn diese drei verdienten Beamten dreier Dynastien dies im Jenseits wüssten, wie untröstlich wären sie wohl.
Als der König von Qin Shan Xiongxin gefangen nahm, der ihn beinahe getötet hatte, war er fest entschlossen, Shan zu töten. Li Shiji, ein alter Bekannter Shans, flehte um sein Leben, doch vergeblich. „Ich möchte mein Amt niederlegen, um das Leben meines Freundes zu retten“, flehte er. „Nein, nein“, sagte Shan. Er weinte bitterlich. Warum? Er schnitt sich ein Stück Fleisch aus der Hüfte und gab es Shan Xiongxin zu essen. Mit diesen Worten sagte er: „Wir sind für immer getrennt, dieses Fleisch wird mit dir zur Erde zurückkehren. Du bist mein alter Freund, mein guter Freund, mein Vertrauter, aber du bist mein Feind. Du sollst getötet werden, und ich kann nicht mit dir sterben. Ich schneide dir ein Stück Fleisch aus der Hüfte, damit dieses Fleisch mit dir stirbt. Das ist es, was ‚wir sind für immer getrennt, dieses Fleisch wird mit dir zur Erde zurückkehren‘ bedeutet. Siehst du? Diesen Geist besaßen die Helden der Sui- und Tang-Dynastien.“ (Auszug aus „Li Ao spricht“, Folge 113, 11. August, „Dieses Fleisch kehrt zur Erde zurück“)
Zeit seines Lebens schlug Li Shiji unzählige Schlachten, und den Großteil seiner Belohnungen verteilte er an seine Soldaten. Wenn er große Taten vollbrachte, schrieb er den Erfolg oft anderen zu und spornte so seine Männer an, bis zum Tod zu kämpfen. Vor seinem Tod rief er seine Nachkommen zusammen und wies seinen jüngeren Bruder Li Bi an: „Ich habe selbst miterlebt, wie Fang Xuanling, Du Ruhui, Gao Shilian und andere mühsam ihre Familien aufbauten, nur um sie dann von ihren Nachkommen ruinieren und vernichten zu sehen. Diese unwürdigen Kinder und Enkel sind nun dir anvertraut. Du musst sie sorgsam beschützen. Sollte sich einer von ihnen ungebührlich verhalten oder mit ruchlosen Menschen Umgang pflegen, töte ihn sofort und melde es den Behörden, sonst wird die Familie ausgelöscht.“ Er verfügte, dass alle unwürdigen Nachkommen zu Tode geprügelt werden sollten, und seine Nachkommen hielten sich tatsächlich an diese Familienregel und vergossen ihren letzten Blutstropfen für die Tang-Dynastie. Als Wu Zetian den Tang-Thron an sich riss, stellte Li Jingye (Xu Jingye), der Enkel von Li Shiji, eine Armee auf, scheiterte jedoch leider, und seine gesamte Familie wurde hingerichtet.
Als Kaiser Gaozong ursprünglich Kaiserin Wu Zetian zu seiner Kaiserin machen wollte, wehrten sich Hofbeamte dagegen. Li Shiji erklärte jedoch, dies sei Angelegenheit der Familie Seiner Majestät. Nach dem Scheitern von Xu Jingyes Rebellion ließ Wu Zetian nicht nur Xus gesamte Familie ausrotten und ihnen die Verwendung des Nachnamens Li (der ihr verliehen worden war) untersagen, sondern auch Ying Gongs Sarg und Leichnam verstümmeln. Diese Frau war zutiefst undankbar für die ihr entgegengebrachte Güte. (Ähnlich wie Mao, der Jiang Zemin heiratete, oder vielleicht Peng Dehuai – wahrscheinlich Peng, nicht wahr? Hätte der Vorsitzende nicht eine Frau heiraten können? Aber was wurde aus Peng? Die Geschichte wiederholt sich.)
Die direkten Nachkommen von Herzog Ying wurden alle getötet. Möglicherweise entkamen einige wenige Nachkommen in die Gebiete der Hu-Stämme (Tibeter). Im siebzehnten Jahr der Zhenyuan-Ära von Kaiser Dezong der Tang-Dynastie (801 n. Chr.) eroberte die Tubo-Armee (Tibeter) Linzhou und plünderte die Bevölkerung und das Vieh. Als eine Gruppe Gefangener Yanzhou erreichte, versammelte ein General der Tubo namens Xu Sheren mehrere tausend Han-Chinesen und sprach zu dem Mönch Yansu: „Meister, fürchtet euch nicht. Ich bin ein Nachkomme Han-Chinesen in fünfter Generation. Einst tötete Kaiserin Wu Zetian Mitglieder der Tang-Kaiserfamilie. Der Versuch meines Vorfahren (gemeint war Xu Jingye), eine gerechte Sache zu etablieren, scheiterte, und seine Nachkommen wurden drei Generationen lang in dieses öde Land verstreut. Obwohl wir seit Generationen hier leben, mit Soldaten und Land, schlug unser Herz stets für unser Vaterland. Doch unsere Nachkommen haben sich so stark vermehrt, dass wir nicht mehr zu Han zurückkehren können.“ Nach diesen Worten befreite er alle Tausenden Han-Chinesen, die von den Tubo versklavt worden waren und dem Tod durch Krankheiten ausgesetzt gewesen wären. (Auszug aus „Vierundzwanzig verdienstvolle Beamte des Lingyan-Pavillons“) Ihre Herzen sehnten sich noch immer nach der Tang-Dynastie, doch eine Rückkehr war ihnen nicht mehr möglich.
Seufz, ich bin etwas abgeschweift. An einem anderen Tag werde ich etwas Zeit haben, Bücher erneut zu lesen und ein Buch mit dem Titel „Die Geschichte des kaiserlichen Schwiegersohns der Tang-Dynastie“ zu schreiben.
Großereignisse
① Das elfte Jahr von Zhenguan (das vierzehnte Jahr von Yanshou)
Mitten im Winter treffen Huan und Li aufeinander und kämpfen auf der gefährlichen Großen Seeroute ums Überleben.
② Das zwölfte Jahr von Zhenguan (das fünfzehnte Jahr von Yanshou)
Im frühen Frühling machten wir Rast im Dorf Dahai, bestiegen den Berg Chishi, besuchten die Hauptstadt Gaochang und fuhren dann Richtung Norden zum Berg Tanhan.
Vom späten Frühling bis zum frühen Sommer: an der Beerdigung der Spezialagenten teilnehmen, sich mit Si Lifa im Bogenschießen messen und Eisen schmieden.
Mitten im Sommer bestieg er zweimal den Berg Tanhan, erlangte einen Geisterstein und kehrte zurück. Die Stadt Heshuo fiel, und Li wurde gefangen genommen und nach Jiaohe gebracht.
Im Frühherbst brach sich Qu Zi den Arm.
Im Spätherbst fiel Li in einen Brunnen und erkannte beim zweiten Baden Huans Liebe.
Winter, Tee kochen, einen Baum umarmen
③ Das dreizehnte Jahr von Zhenguan (das sechzehnte Jahr von Yanshou)
Im Sommer reifen die Trauben und es wird Wein hergestellt.
Im Herbst reiste Qu nach Chang'an.
④ Das vierzehnte Jahr von Zhenguan (das siebzehnte Jahr von Yanshou)
Im Frühjahr wurde Qu Fo Temple mit Stockschlägen bestraft, und Qu Li zog in die Hauptstadt, wo er Lis wahre Identität entdeckte.
Beim Qixi-Fest treffen sich Huan und Li wieder.