Doppel-Box-Schallplatte

Kapitel 14

He Sucheng, un joven y prometedor científico del siglo XXI, no pudo con la autoritaria y feudal anciana del siglo XII. No le quedó más remedio que rendirse. Tras pensarlo un buen rato, sugirió colgar una gran cortina en el centro de la habitación. Esto evitaría que el polvo se acumulara en los libros y, además, impediría que lo vieran al entrar alguien. Esta vez, superó la prueba con la abuela Sun, pero la madre de Tang rechazó la solicitud al presentarla, argumentando que obstruiría la visión de He Sucheng, dificultaría la búsqueda de libros y perturbaría el ambiente.

He Sucheng estaba desesperado. Tras pensarlo durante varios días, finalmente dio con una solución viable: mover las estanterías para crear un espacio cuadrado donde pudiera colocar una mesa en el centro para leer. Sería práctico y pasaría desapercibido. Mientras no hiciera ruido, podría leer sus libros sin interrupciones en ese pequeño espacio. Incluso podría escuchar a escondidas los susurros de su hermano mayor y sus compañeros de clase; la idea era bastante tentadora.

Esta vez, todos aprobaron su idea. La madre de Tang había separado una pequeña habitación en una esquina usando estanterías del estudio. Las dos estanterías y las dos paredes formaban un cuadrilátero, pero las estanterías no estaban muy juntas; se dejó una puerta abierta, cubierta por una cortina, para facilitar la entrada y la salida.

He Suchen observó su estudio, que era completamente suyo, y le gustó cada vez más. Pasaba allí todos los días, lo que finalmente llevó a Yongjiao a sentarse con ella. En particular, un día, tras descubrir varios libros de "Cuentos de la dinastía Tang", "Los casos del juez Di" y "Cuentos del pasado" en el estante superior de una discreta estantería, He Suchen siguió el rastro y encontró un montón de otras novelas. Leyó en secreto "La historia de Yingying" y "La historia del encuentro con el inmortal" con gran interés.

Aunque estaba escrito en chino clásico, ella tenía una motivación absoluta para superar todas las dificultades y seguir leyendo mientras se tratara de una novela. Además, si bien la trama y la imaginación de las novelas de esta época no se podían comparar con las de generaciones posteriores, el estilo de escritura seguía siendo increíblemente poderoso.

Claro, uno no debe guardarse algo bueno para sí mismo; es mejor compartir la alegría que guardársela. Se lo contó en secreto a Yongjiao, quien a su vez se lo contó en secreto a Yuanrou. Yuanrou no se atrevió a contárselo a su hermana en secreto, pero aun así se alegró de poder ir a escondidas a verlo.

Los niños, ajenos al sabor de la carne durante tres meses, devoraban novelas románticas de estilo antiguo. He Suchen, aunque había leído miles de novelas románticas taiwanesas cuando aún era Zhou Geyin, nunca se cansaba de ellas y seguía disfrutando enormemente de las tramas melodramáticas de antaño. Yongjiao y Yuanrou, en cambio, abrieron los ojos; ¡se dieron cuenta de que el mundo podía ser así!

Así, se desarrolló una escena extraña en la casa de los He: varias niñas corrían hacia el estudio. La madre de Tang, sin saber el motivo, pensaba que las niñas estaban estudiando y le pidió específicamente a Shen Qintian que no les enseñara material demasiado difícil, para que no se cansaran. Esto dejó al profesor Shen bastante desconcertado, ya que sentía que no había asignado ninguna tarea últimamente.

Cuando lees novelas, el tiempo vuela, y un mes pasó en un abrir y cerrar de ojos. Después de clase ese día, Yongjiao y Su Chen tenían prisa por ir a sus habitaciones porque sus hermanos, que habían ido de viaje pagado, habían regresado.

El estudio del segundo dormitorio era muy silencioso. He Suchen se acercó al gran escritorio, que, en efecto, estaba repleto de libros, algunos recién comprados y otros que ella misma había traído. Los hojeó uno por uno para ver los títulos. La mayoría eran libros de reciente publicación y colecciones de poemas y ensayos de talentosos académicos de la capital. Mientras los hojeaba, encontró de repente un pañuelo escondido bajo uno de los libros.

El pañuelo azul claro estaba meticulosamente ribeteado con hilo de seda lila en sus cuatro lados, y la tela era exquisita. El centro estaba bordado con patos mandarines jugando en el agua, y la técnica del bordado era magnífica. Los dos patos inclinaban el cuello y se abrazaban. El pañuelo desprendía una sutil fragancia a perfume, pero eso no era lo más importante.

Lo fundamental es que los espacios en blanco del pañuelo estaban cubiertos con diminutos caracteres escritos con una hermosa caligrafía floral.

He Su contuvo la respiración para ver qué estaba escrito en él.

Tócalo

Rostro de una belleza deslumbrante

Segundo toque en los labios

Una leve sonrisa apareció en sus labios.

Tres toques y tres mil

Tres mil cabellos negros ondeaban al viento.

Pulsera de perlas de cuatro toques

Horquillas de perlas colgando de sus sienes

Cinco toques y ojos dorados se convierten

Ojos dorados que cautivan el corazón

Seis toques del abanico de jade ocultan su rostro semejante al jade.

Un abanico de jade oculta su bonito rostro.

Siete toques en los hoyuelos y dos puntos

Dos encantadores puntos en los hoyuelos con forma de pera.

Ocho toques en la frente

Las finas líneas que recuerdan al jade entre las cejas añaden un toque de seducción.

Nueve toques de ropa preciosa

Elegantes túnicas que ondeaban como las de un inmortal desterrado.

Tocando el hombro de jade blanco diez veces

Chal de hombro de jade blanco con perlas

11. Tocando el cinturón de jade perlado

Fajín perlado y cintura delgada

Doce mangas que rozan las nubes

Mangas vaporosas, gráciles y elegantes.

Trece delicados dedos de jade

Dedos delgados de jade sostienen un abanico redondo.

Catorce toques, elegantes y refinados.

Refinado y elegante, lleno de comentarios ingeniosos.

Quince toques de la espada del dragón púrpura

Las armas del Dragón Púrpura emergen con esplendor

Dieciséis toques en la cítara de jade blanco

La cítara y la flauta armonizan en una atmósfera pausada.

Diecisiete toques de té aromático

Una taza de té aromático para compartir contigo.

Las linternas del palacio, de dieciocho toques, se extienden sin fin.

Diez millas de faroles en el palacio, y sin embargo, la gente no ha regresado.

Dieciocho es tocar