Doppel-Box-Schallplatte

Kapitel 16

Liu Mofei se rió y dijo: "Admito que estoy de acuerdo con los primeros puntos, pero no creo que tenga buen carácter".

—¿Acaso mi carácter es cuestionable? —preguntó He Su con curiosidad.

"Shizhi, no estás siendo sincera, Zhiran. Tienes un olfato muy agudo, ¿puedes oler el perfume en esta habitación?"

Zhi Ran dijo: "Hay un ligero aroma a perfume, pero es del pañuelo, ¿no?"

“Son diferentes. El polvo de esta habitación es lila de primera calidad, pero el del pañuelo es simplemente crema de rosas. La Torre Luoyue no puede permitirse regalos reales. Debes haber estado escondiendo a una muchacha en la habitación, Shizhi, ¿verdad?”, analizó Liu Mofei con elocuencia. Tras decir esto, se dirigió a la esquina de la pared e hizo una profunda reverencia. “Me pregunto quién será esta joven. Por favor, salga y venga a verme”.

He Su Chen se quedó desconcertado, sin esperar que el maquillaje que se estaba aplicando lo delatara. No tuvo más remedio que recomponerse, levantar la cortina, mirarlos a los tres con una media sonrisa y hacer una reverencia: "Saludos, hermanos".

`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

Plagié el libro "Diez encuentros de Tang Ziwei" del Sr. Cheng Zhanlu (el noveno encuentro trata sobre la clarividencia y la adivinación de los secretos ajenos; el décimo, sobre ser un caballero romántico y autoproclamado, robar jade y perfumes). Espero que no se levante de su tumba y me demande por infracción de derechos de autor.

Leí su novela "La historia de los cuatro héroes de Tang, Zhu, Wen y Zhou" cuando estaba en la escuela primaria. Ahora solo recuerdo vagamente que la Hermana Granada cumplía dieciocho años cada año, y a Hua Wu y al Segundo Joven Maestro Hua con "Mira cómo mi padre ciego roba ojos" (en realidad, era "El Tigre Negro roba corazones"). Fue un libro muy interesante.

Capítulo veintiséis: Encuentro

¡La función de promotor ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! </A> Suchen hizo una reverencia, pero nadie le dijo que se levantara. Se sentía bastante incómoda en la postura de reverencia. Después de un buen rato, finalmente dijo: «Hermana Suchen, por favor, levántese».

He Su Chen se enderezó y echó un vistazo a la persona que había hablado. Este... este... ¿no es ese el hombre guapo? No pudo evitar exclamar: "¿Cui... Shi Ran?".

Liu Mofei finalmente reaccionó y dijo torpemente: "Shizhi, ¿es esta tu hermana?". He Su Shi lo miró con irritación: "¿Quién crees que es?". Él arqueó una ceja: "Zhi Ran, ¿conoces a mi hermana?".

—Visité tu casa con mi abuela hace unos días y dimos un paseo por el jardín —dijo Cui Shiran con naturalidad y una leve sonrisa—. ¿Está Su Chen leyendo dentro? Disculpa las molestias.

"No, no..." He Su Chen lo vio mirar por encima de la cortina y se puso algo ansiosa, esperando que no entraran. Sabía que sobre la mesa estaba el original *La historia de Yingying*, el antecesor de *El romance de la cámara occidental*, ahora considerado una obra vulgar y erótica. Ser descubierta sería una gran humillación. Hizo una reverencia de nuevo, se disculpó, entró a ordenar el libro y luego salió con calma, diciendo: "Chen'er no sabía que mis hermanos venían al estudio. Siento mucho haber interrumpido su disfrute. Me retiro ahora".

En cuanto salió del estudio, cerró la puerta de golpe y huyó como si hubiera estallado una bomba dentro. Aun así, todavía podía oír débilmente el sonido de sus pasos que se desvanecían tras ella.

"Shizhi, esta es tu hermana..."

·····

—Shizhi, ¿es tu hermana? —preguntó Liu Mofei pensativa—. Es un año menor que tú, ¿no?

"Solo tiene diez años, no te hagas ilusiones." He Su lo miró.

“¿Acaso parezco ese tipo de persona? Además, no es ninguna belleza, y no vale la pena que me ponga en tu contra por ella”. Liu Mofei replicó: “Simplemente me resulta extraño, no parece para nada una niña de diez años”.

"¿Sigues mirándome fijamente aunque ella no sea una belleza deslumbrante?", se burló He Su Shi.

"No, no tiene nada que ver con la apariencia, es esa sensación... esa sutileza... ¿cómo decirlo? Eso..."

"Tiene un porte muy tranquilo, con un aire de misterio, casi como el aura etérea de un practicante taoísta", comentó de repente Cui Shiran.

—Sí, sí, esa es exactamente la sensación que describió Zhi Ran. Los ojos de tu hermana son brillantes y tiene un aura muy dulce, como si tuviera entre 10 y 20 años. Liu Mofei intervino rápidamente: —Tengo que decir que ustedes dos hermanos se parecen mucho. ¿Por qué parecen tan maduros? No tienen nada de vitalidad.

He Su estaba a punto de replicar, pero al oír esto, bajó la cabeza y dijo en voz baja: «Como somos del mismo tipo de personas, naturalmente sentimos lo mismo». De repente, levantó la vista y sonrió: «Zhiran, tu abuelo materno siempre es serio. ¿Qué haría si supiera que tu hermano es así?».

—Nunca me lo esperé —dijo Liu Mofei, también interesada—. De hecho, me encontré con el hermano Cui en la entrada de la Torre Luoyue. Oí que a tu abuela no le gusta que los hombres vayan a burdeles, y el Maestro Zhang también prohíbe a sus discípulos entrar en esos lugares impuros. Tu hermano conoce tan bien el Callejón Shibali que debe ir allí a menudo, ¿verdad?

«El famoso dicho del hermano Cui es: “Con manos que roban fragancias y jade, busca bellezas que podrían hacer que los peces se hundan y los gansos caigan del cielo”. ¿Cómo no iba a conocer bien ese lugar? Todos dicen que el hermano Cui es la reencarnación de Liu Yong, y muchas cortesanas consideran que su misión es ponerle música a sus poemas». He Su Shi interrumpió antes de que la persona en cuestión pudiera responder. Cui Shi Ran sonrió amargamente: «No bromees. Hablo en serio. No importa cuándo vengas a mi casa, no le menciones esto a mi abuela. Aunque ella lo sabe, si alguien delata a mi hermano, podría meterse en problemas».

Las dos personas sentadas a su lado lo ignoraron, e incluso Liu Mofei lo fulminó con la mirada: "Zhi Ran, de verdad estás juzgando a los demás con tus mezquinos criterios. ¿Crees que somos ese tipo de personas?".

"Oye, ¿será posible que la plantación de té que compraste con tu propio dinero el año pasado esté dando buenos resultados este año?", preguntó He Su Shi de repente.

"¿Qué pasa? Acabas de ganar algo de dinero, ni siquiera has recuperado la inversión." Liu Mofei parecía desconcertado por su repentina preocupación.

En la agricultura de la dinastía Song del Norte, el cultivo del té estaba muy extendido por gran parte de China. En Suzhou, casi todas las familias prominentes poseían una plantación de té. Con la primera tormenta de primavera, los agricultores y cultivadores de té se afanaban en la recolección y el procesamiento del té. En los últimos años, después de que el emperador Huizong flexibilizara el monopolio del té, el comercio de té floreció como la pólvora, extendiéndose rápidamente por todas partes. (La dinastía Song del Norte heredó el sistema de monopolio del té de la dinastía Tang, conocido como "Que Cha" (榷茶). Excepto en Guangnan y la región de Sichuan-Guizhou, donde se permitía el comercio de té dentro de sus fronteras, las plantaciones de té en otras áreas eran administradas por el gobierno, que exigía que todo el té se vendiera al gobierno y estuviera sujeto a impuestos). Aunque el padre de Liu Mofei era un oficial militar, también era bastante astuto para los negocios, e hizo que su hijo mayor aprendiera a administrar el negocio familiar desde una edad temprana.

“No, ayer bebí un poco de ‘Fragancia Aterradora’ que trajeron de Dongting, y realmente quiero comprar una plantación de té y cultivar el mío propio”. He Su Shi pareció darse cuenta de su lapsus de compostura y respondió: “Zhi Ran, ¿quién prepara mejor el té, tú o tu hermano?”.

«Si hablamos de refinamiento, no puedo compararme con él, pero en lo que respecta a la sopa de té y sus matices, mi hermano mayor no es muy bueno», dijo Cui Shiran con indiferencia. «Hablando del "Fragancia Aterradora" del Lago Taihu, lo bebí de niño, pero aún así no se compara con el té Longjing pre-Qingming producido en Shifeng, Hangzhou. Si ese té Longjing se combina con agua del Manantial del Tigre, es un verdadero placer, ya sea preparándolo o bebiéndolo».

"Zhiran, no te gusta ponerle cardamomo al té, así que sabe insípido", dijo Liu Mofei, relamiéndose los labios como si saboreara el recuerdo.

He Su Shi asintió: "A Zhi Ran no le gusta añadir condimentos, pero si le añades especias, el sabor del té quedará enmascarado y no tendrá un sabor ligero ni delicado en absoluto".

Cui Shiran sonrió y dijo: "¿Será que no te obligué a beber mi té, entonces, ¿por qué te quejas?"

“Te estoy enseñando a seguir las costumbres populares actuales, pero no te vas a convertir en monje, y te comportas de forma muy misteriosa”, añadió Liu Mofei de repente. “Shizhi, cuando estabas en Yangzhou, fuiste a un restaurante y preguntaste qué eran los ‘dumplings de sopa’”.

"Me gustaría preguntarles si venden las dos exquisiteces de Yangzhou: agua envuelta en cuero y cuero envuelto en agua."

"¿Qué agua y qué piel?", preguntó Liu Mofei con curiosidad.

He Su dijo con una sonrisa: "Los llamados dumplings de masa envuelta en agua son los dumplings de sopa de Yangzhou. Se dice que la masa es tan fina como el papel y está rellena de sopa, lo que los hace increíblemente deliciosos. En cuanto al agua envuelta en masa, significa que están calientes. Había oído hablar vagamente de estas dos cosas y quería ir a verlas".

"¡Qué extraño! He estado en Yangzhou más de una docena de veces, ¿cómo es que nunca he oído hablar de ella?", dijo Liu Mofei, bastante desconcertado.

···

Si Dios te abre una puerta, He Sucheng seguramente cerrará la ventana tras de ti. Al ver a su hermano leyendo a la luz de las velas, He Sucheng recordó de repente algo que su hermana mayor había dicho antes.

He Su Shi abandonó a sus padres cuando tenía cinco años y vivió solo en Suzhou con su hermana de dos años y algunos sirvientes, acompañando a su abuela. Incluso con los padres y el entorno familiar más envidiables, crecer sin ellos debe ser una experiencia solitaria.

"Hermanita, si sigues mirándome así, no podré leer." He Su Shi la miró con impotencia.

"Oh..." Se sonrojó y bajó la cabeza.

"He Sucheng, ¿cuántos años tienes ahora?"

¿Qué le pasa a mi hermano? ¿No me dijiste que cumplía diez años este año? Ella levantó la vista sorprendida.

—No, te pregunto por tu edad real —dijo, mirando a su hermana con interés—. A juzgar por tu apariencia, deberías estar todavía en la escuela, ¿verdad? ¿Eres estudiante universitaria o acabas de empezar a trabajar?