Doppel-Box-Schallplatte

Kapitel 45

"Baja la voz, que nadie te oiga..."

...

...

¿Es esa la hija de Lord He? Lleva diciendo desde hace mucho tiempo que vendrá a la capital. Me pregunto cómo será su hermano.

Jeje, me escapé un ratito y la vi por casualidad. No te dejes engañar por su apariencia, su hermano es muy guapo. En mi opinión, no es mucho menos guapo que el joven maestro Cui. He oído que es virtuoso y talentoso, y que proviene de una buena familia. Si pudiera casarse con alguien de la familia del hijo mayor del señor He, sería envidiable.

"En realidad, ¿cómo podrían los descendientes de Lord He no estar destinados a casarse con una dama noble del palacio? Creo que no es imposible que se case con una princesa."

"¿Cómo es posible que el hijo de Lord He se case con una princesa? ¿Acaso Lord He no se negó a casarse con una princesa en aquel entonces?"

"¿Quién te dijo eso? ¡No vuelvas a difundir rumores, o tu antigua niñera te regañará!"

...

...

Resulta frustrante que todas las personas involucradas estén presentes y, sin embargo, ni siquiera bajen la voz; es verdaderamente exasperante...

Bajó los párpados respetuosamente, puso las manos sobre las rodillas y estaba a punto de fingir ser una dama cuando la mujer sentada a su lado le preguntó de repente con curiosidad: "¿Eres la hija del Señor He, hermana?".

¿

«El apellido de mi padre es Liu, y yo soy Liu Tinglin, mi nombre de cortesía es Yuqi». Llevaba una blusa azul claro de manga ancha y abertura frontal, y una falda larga rosa. Aunque su cabello estaba recogido en un moño alto, era notablemente más corto que el de las demás. Tenía el rostro ovalado, cejas arqueadas y un hoyuelo en la mejilla izquierda que se movía al hablar. Su voz era dulce, y sin duda era una persona muy agradable.

Su Chen intercambió unas palabras con cuidado y se presentaron. Sabía que tenía tres hermanos mayores y una hermana menor. Su hermana menor se había quedado en casa por ser demasiado pequeña, pero sus hermanos habían venido.

Liu Tinglin sonrió e hizo un gesto a Su Chen para que mirara a la derecha: "Ese es el Palacio Zichen; todos los herederos varones están dentro".

Tras charlar un rato, Su Chen sintió que valía la pena entablar amistad con Liu Tinglin, ya que ambos compartían intereses y puntos de vista comunes. Justo cuando hablaban de los ciruelos en flor del norte, sonó una campana tremenda, cuyo eco resonó en el cielo. Liu Tinglin guardó silencio, y la sala también. Un eunuco entró en la sala portando un edicto imperial y leyó un pasaje largo e incomprensible. Todos se arrodillaron para recibirlo. Justo cuando volvían a sus asientos, los melodiosos sonidos de flautas de bambú y xiao (flautas verticales) llegaron desde el exterior. Al mirar por la puerta, vieron una plataforma elevada en la plaza exterior, donde bailarinas con túnicas y mangas fluidas se alineaban y subían al escenario, de dos en dos, de la mano, de la cintura, deslizándose con gracia en pasos lentos y rápidos.

Al principio, a Su Chen le pareció algo interesante, pero cuanto más lo veía, más sentía que algo no cuadraba.

De puntillas, agachándose, comenzando, volviendo a ponerse de puntillas, las artistas se emparejaron y bailaron en pasos escalonados sobre el escenario.

La música de fondo también resultaba un poco extraña.

Miró a su alrededor de nuevo, luego giró la cabeza y descubrió que todos en el pasillo tenían una expresión extraña en el rostro, como si hubieran visto algo extraño e indescriptible.

Se dio la vuelta y lo observó durante un buen rato, y finalmente se dio cuenta de dónde radicaba el problema.

¡¿No es este el legendario vals?! ¡No es de extrañar que la música sea tan familiar, no es de extrañar que los pasos de baile parezcan tan inquietantes, no es de extrañar que todos en la sala parezcan haber visto un fantasma!

¡Quién podría aceptar esto a estas alturas!

¡Tío Emperador Huizong! ¡Te has pasado de la raya con esta broma!

¡Estruendoso! Esta sensación, como tragarse una mosca, dejó a Su Chen sin palabras, asombrado. La gente a su alrededor finalmente reaccionó y comenzó a preguntarse si alguien había visto esa danza antes; era verdaderamente extraña. Tras escuchar que había sido diseñada personalmente por el emperador Huizong de Song, y que poseía un estilo antiguo y maravilloso que solo el emperador podría haber concebido, se preguntaron de dónde provenía.

"¡Esto se lo robaron a esos demonios extranjeros!", quiso gritar Su Chen de inmediato.

¡Es frustrante saber algo pero no poder decirlo!

Poco después, la artista femenina abandonó el escenario y un hombre corpulento con traje teatral subió a escena. Sonaron los platillos y los tambores, y él comenzó a cantar.

Al oír la conocida canción "Nada a mi nombre", suspiró; se resignó a su destino. Ahora solo agradecía que el emperador Huizong no la hubiera programado para la primavera.

...Emperador Huizong de Song, si va a plagiar, al menos hágalo de forma normal. No haga que la gente piense que se ha vuelto loco...

Este tipo de baile, este tipo de canción... ¿Crees que la gente de la antigüedad era estúpida? Menos mal que eras el emperador, si no...

Capítulo diez, Emperador Huizong

¡Ya está abierta la convocatoria para promotores! ¿A qué esperas? ¡Únete ya! Hay que reconocer que la artista tiene un talento excepcional; la precisión de sus notas altas y su voz rica y resonante son sumamente atractivas.

Sin embargo, utilizó el estilo de canto de la ópera tradicional china para interpretar "Nada a mi nombre". Ni siquiera el emperador Huizong de Song pudo cambiar los hábitos de alguien en tan solo un mes, y mucho menos acostumbrarlo a la música moderna.

El legendario "Roll away..."

Cabe imaginar que, si bien podría tener un sabor único si alguien cantara una canción folclórica de Jiangnan al estilo de Hebei Bangzi, sería previsiblemente extraño.

A Su Chen le resultaba difícil adaptarse a ese extraño estilo de canto. En cuanto a los demás… observó las expresiones de asombro de la gente que miraba fijamente la plaza en el silencioso salón; parecía que les costaba aún más adaptarse que a ella…

Este banquete fue especial. El emperador Huizong dijo que era para celebrar con el pueblo, y el espectáculo tuvo lugar en la plaza exterior. En otras palabras, la escena de hace un momento fue vista y escuchada por multitudes en toda la capital, Tokio.

Hay mucho silencio. Antes, parecía que aún podíamos sentir el ambiente animado de la gente fuera del palacio y dentro de la ciudad, pero ahora hay un silencio absoluto.

¿Cuál será el resultado del choque entre la música rock moderna y enérgica y los conceptos antiguos y civilizados? ¿Acaso pretendes poner a prueba el nivel de aceptación de los ciudadanos de la dinastía Song bajo tu gobierno?

Tío Huizong, te has pasado de la raya con tu broma...

"Hermana He, ¿has oído esta melodía antes?" Liu Tinglin dudó durante un buen rato antes de preguntar finalmente: "Quizás el señor He haya viajado mucho y haya visto algo parecido".

Ella sonrió y dijo: "Hermana, por favor, no bromee. Acabo de llegar a la capital. No he tenido mucho tiempo para estar con mi padre, así que todavía no he tenido la oportunidad de preguntarle sobre estas cosas".

Liu Tinglin estaba a punto de responder cuando de repente exclamó: "¡Es Li Xiao!"

Afuera, la música resonaba a todo volumen. Un hombre de mediana edad subió al escenario con una enorme palangana en llamas. Gritó: «¡Ópera de Fuego Oculto!». Cada palabra era deliberada, la última sílaba alargada y con un tono desolador. Vestía una túnica tradicional y llevaba un sombrero alto. En la oscuridad de la noche, parecía un fantasma. Las llamas se agitaban y saltaban dentro de la palangana, subiendo y bajando rápidamente, haciendo que su rostro pareciera aún más aterrador.

Su Chen se dio la vuelta. Todas las mujeres miraban la plataforma con sorpresa y deleite, con los ojos fijos en ella. Así que no tuvo más remedio que darse la vuelta también. Para entonces, el hombre ya había apartado el brasero. Se quitó la ropa, quedándose solo con una túnica sencilla. La arrugó entre sus manos como si nada. Después de un rato, la arrojó al suelo. Apenas dos segundos después, la recogió y se la puso rápidamente. Justo cuando se la puso, inexplicablemente brotaron llamas del dobladillo. Su barba y cejas se quemaron al instante por las brillantes llamas y la repentina iluminación de las linternas a su alrededor, y continuaron ardiendo rápidamente.

El hombre permaneció impasible, incluso con la piel enrojecida por las quemaduras. De repente, rasgó su túnica. Al sacudirla, vio que solo quedaba una pequeña parte, pero el fuego ardía con más fuerza en su interior, mucho más intenso que antes.

Permaneció impasible en todo momento. Una vez extinguidas las llamas, hizo una reverencia respetuosa a las cuatro direcciones.

Los gritos y aplausos en la sala estallaron entonces en una cacofonía, que subía y bajaba, mezclándose con el clamor y los gritos de los ciudadanos del exterior. Un eunuco gritó desde lejos: «¡Una recompensa! ¡Cien fajos de billetes, treinta gorriones enteros en salsa de soja y un mes de exención de impuestos!».