Красоты династии Сун - Глава 14
Ob fünf Monate oder zwei Monate, es scheint viel zu lang zu sein.
Huo Nan kommt in etwa einem halben Monat zurück. Was machen wir dann mit dem Zimmer?
Dieses Mädchen ist diesbezüglich ganz offensichtlich noch naiv, während ich...
Seufz, wie konnte es nur zu dieser peinlichen Situation kommen...?
Kapitel Siebzehn: Wenn der Feind sich nicht bewegt, bewege ich mich auch nicht.
An diesem Tag stand Song Xiaohua sogar noch früher auf als am Vortag.
Als sie zum Sichelmond aufblickte, der noch immer am Himmel hing, konnte sie ihre Tränen nicht zurückhalten...
Es ist nicht so, dass sie nicht schlafen will, sondern dass sie Angst vor dem Schlafen hat! Sie hat Angst, dass sie, wenn sie einschläft, vergisst, den Hund zu füttern, und wenn er dann vor Hunger krank wird, wäre das eine Tragödie.
Leider hat der Kleine, ob er nun gestern Abend zu viel gefressen hatte oder sie absichtlich ärgern wollte, die ganze Zeit tief und fest geschlafen. Gerade eben hat er zweimal gegrunzt, um seinen Hunger zu signalisieren, ein paar Schlucke Reisbrei getrunken, mit den Lippen geschmatzt und sich die Nase geleckt, dann hat er sich auf alle Viere gestellt und ist wieder in einen süßen, schnarchenden Schlaf gefallen.
Song Xiaohua war voller Hass; sie hätte ihm am liebsten nacheinander die Arme und Beine abgebissen...
Mit dunklen Ringen unter den Augen ging sie zum nahegelegenen Morgenmarkt und kaufte Fladenbrot, frittierte Teigstangen, gedämpfte Brötchen und Porridge. Sie staunte darüber, wie lange und unverändert die chinesische Esskultur seit Jahrtausenden besteht. Dem Sonnenaufgang zugewandt, in das farbenfrohe Licht der Morgensonne getaucht und den frischen Duft der Natur in der Luft einatmend, schwebte Song Xiaohua mit ihren vollen Taschen nach Hause.
"Wow! Ihr steht ja wirklich jeden Tag früher auf als die Hühner!"
Dieser Gruß veranlasste Vater und Sohn, die zufällig die Tür aufstießen und herauskamen, einen stummen Blick auszutauschen.
"Beeil dich, putz dir die Zähne und wasch dir das Gesicht, komm und iss ein warmes Frühstück!"
An diesem kühlen Herbstmorgen, an dem ein starker Wind wehte, wirkte Song Xiaohuas Gesicht nach all dem Herumrennen rosig, was sie zusammen mit ihrem strahlenden Lächeln noch optimistischer und vitaler erscheinen ließ.
Doch diese einst so strahlenden und lebhaften Augen wirkten nun etwas seltsam...
Lu Ling jubelte und holte das Zahnpulver, während Lu Ziqi herüberkam, neben Song Xiaohua stehen blieb, sie kurz ansah und sich dann ein Lächeln nicht verkneifen konnte: „Hast du dich nicht genug ausgeruht?“
„Schon gut!“, sagte Song Xiaohua, blinzelte und beharrte hartnäckig: „Dein Teint sieht ziemlich gut aus. Es sieht so aus, als bräuchten wir Doktor Hu nicht mehr aufzusuchen, oder?“
"Ja, dank Ihrer Schale mit braunem Zuckertee."
"Hehe, was für ein Glücksfall! Kein Problem, kein Problem!"
Song Xiaohua musste zweimal laut auflachen, so stolz war sie auf sich. Lu Ziqi war erleichtert, sie so glücklich zu sehen, und lächelte ebenfalls.
Obwohl er oft ein Lächeln trug, schien sich hinter diesem Lächeln endlose Einsamkeit und Schwere zu verbergen.
Doch dieses Lächeln ließ Song Xiaohua fühlen, als hörte sie das Geräusch von Gras, das aus der Erde sprießt... dieses Geräusch kam aus ihrem Herzen...
Oh mein Gott, ich bin schon wieder ganz hin und weg von ihm!
Während sie vor sich hin murmelte: „Amitabha, sieh dir nicht an, was unanständig ist“, stürmte Song Xiaohua mit einem großen Stapel Sachen ins Haus und ließ Lu Ziqi völlig verdutzt allein zurück.
——————————————————————
„Deine Hände dürfen nicht nass werden. Ich bereite das Essen zu, wenn ich zurückkomme. Du brauchst dir keine Sorgen ums Abwaschen oder Ähnliches zu machen.“
"Gut."
"Das Abkochen der Medizin sollte keine Probleme bereiten, oder?"
"ohne."
"Ist der Verbandswechsel für den Nachmittag geplant?"
"Rechts."
"Ich habe aufgegessen, ich gehe jetzt zum Regierungsbüro."
"Äh."
Lu Ziqi blickte überrascht auf die ungewöhnlich stille Song Xiaohua. Warum war sie plötzlich so wortkarg geworden, senkte den Kopf und wirkte wie eine typische unterwürfige Ehefrau? Obwohl sie ja tatsächlich eine unterwürfige Ehefrau war, …
Dieses Mädchen ist wirklich unberechenbar und hinterlässt keinerlei Spuren oder Warnungen; sie ist wirklich schwer zu durchschauen...
Song Xiaohua dachte in diesem Moment: Was wäre, wenn sie eines Tages nicht mehr nur ein „Fangirl“ wäre, sondern sich tatsächlich in ihn verlieben würde?
Schließlich ist die Wahrscheinlichkeit, von einem so verführerischen Mann erfolgreich "erobert" zu werden, extrem hoch, wenn man jeden Tag mit ihm unter einem Dach lebt.
Wenn das wirklich der Fall ist, scheint es keine große Sache zu sein, da sie ja bereits ein rechtmäßiges Ehepaar waren!
Der Gedanke, hier tatsächlich zu leben, Kinder zu bekommen, eine Frau zu werden und dann eine alte Frau zu sein, erschien Song Xiaohua jedoch absurd.
Vielleicht liegt es daran, dass sie sich unterbewusst nicht als Teil dieser Zeit und dieses Raumes betrachtet. Ist das, was man Zugehörigkeitsgefühl und Unsicherheit nennt?
Okay, mal abgesehen von all dem Unklaren, gibt es noch einen entscheidenden Punkt: Sie darf sich nicht zuerst in ihn verlieben!
In der Liebe ist derjenige der Verlierer, der sich zuerst verliebt.
Zudem fand diese Zeit in einer Ära statt, in der Männer den Frauen überlegen waren.
Was soll sie tun, wenn sie sich in ihn verliebt, er ihre Gefühle aber nicht erwidert oder sie gar wie eine unbezahlte Langzeitangestellte behandelt, die kocht und sich um die Kinder kümmert?
Was, wenn sie sich von ganzem Herzen in ihn verliebt, er aber mehrere Ehefrauen und Konkubinen hat oder gar Bordelle besucht und sie wie Dreck behandelt?
Okay, das alles liegt noch in weiter Ferne, also lasst uns über das sprechen, was gerade aktuell ist: Er liebt seine verstorbene Frau ganz offensichtlich immer noch sehr.
Der Name auf der Gedenktafel war etwas verblasst, und die Farbe drumherum war stark abgenutzt. Vielleicht hatte ihn jemand oft berührt? Die kalten Buchstaben berührt, an das Gesicht des Verstorbenen gedacht…
Ich habe die Textzeile nur kurz überflogen und konnte kaum zwei Zeichen erkennen: „wife“ und „Paulownia“.
Wie kann man um den Platz im Herzen eines Menschen, den Platz der „Ehefrau“, konkurrieren, wenn diese Person nicht mehr da ist?
Nach langem Überlegen, als Song Xiaohuas ohnehin schon benommener Kopf sich so schwindlig anfühlte wie nach einer Achterbahnfahrt, kam sie schließlich zu dem Schluss:
Wenn der Feind sich nicht bewegt, bewege ich mich auch nicht; ich locke den Feind tief in mein Gebiet und warte auf seinen Zug; wenn der Feind sich bewegt, werde ich mein Bestes tun, still zu bleiben...
————————————————————————
Zeit ist etwas Wunderbares, um sich die Zeit zu vertreiben; räumen Sie das Zimmer auf, fegen Sie den Boden, unterhalten Sie die Kinder, spielen Sie mit dem Hund, und schon ist der Vormittag im Nu vergangen.
Für Song Xiaohua, die es gewohnt war, ständig beschäftigt zu sein, als ob sie ihr Leben riskieren würde, war ein so gemächliches Leben etwas, wovon sie niemals träumen konnte.
Mittags, während Lu Ziqi kochte, half sie, indem sie Brennholz, Öl und Essig hinzufügte, sich eine Weile mit ihm unterhielt und sorgfältig die Rezepte für jedes Gericht notierte.
Nachdem sie ihr Essen beendet und Lu Ziqi, den Beamten, der sich seiner Arbeit widmete, verabschiedet hatte, und nachdem sie Lu Ling und Song Wuque zu einem Nickerchen überredet hatte, zog Song Xiaohua Männerkleidung an, schloss die Tür ab und ging hinaus.
Bevor sie ging, lugte sie kurz hinaus und sah sich um, um sicherzugehen, dass niemand zusah, bevor sie eilig hinaushuschte. Sie hielt den Kopf gesenkt und eilte davon; zum Glück war gerade Mittagszeit, sodass sie nicht vielen Leuten begegnete.
Dieses heimliche, von der Angst vor Entdeckung getriebene Verhalten begeisterte und amüsierte sie; es hatte sogar einen Hauch von... „Betrug“...
Oh, Entschuldigung...
Anmerkung der Autorin: Ein frohes Mondfest und einen schönen Nationalfeiertag an alle meine lieben Leser!
Ich klettere vergnügt herunter, um ein paar Klebreisbällchen zu essen!
Kapitel Achtzehn Ehebruch
Yuan Hao wartete bereits im Teehaus, im selben Raum wie gestern, mit einer Kanne heißem Tee und mehreren Tellern mit Snacks.
Sie trug immer noch ein blaues Hemd, nur war das Hellblau durch ein blasses Blau ersetzt worden, das sich nahtlos in den hohen Himmel draußen vor dem Fenster einfügte.
Als Song Xiaohua kopfüber hereinstürmte, musste er herzlich lachen: „Warum hast du es so eilig? Hast du Angst, dass ich dir ein paar Snacks stibitze?“
Ich wusste ja schon gestern, dass sie Tee nicht besonders mag, aber an diesen delikaten kleinen Häppchen war sie extrem interessiert und aß sie Stück für Stück wie ein gieriges Kind.
Song Xiaohua stieß ein verlegenes, trockenes Lachen aus.
Ich begriff, dass ich meine Impulsivität so schnell nicht ändern konnte. Ich fand nichts Schlimmes daran, aber im Vergleich zu der ruhigen und gelassenen Person vor mir mit dem Buch in der Hand fühlte ich mich unbeholfen und verlegen.
"Liest du gerade? Welches Buch liest du?"
"Freizeitlektüre".
„Lesen zum Vergnügen ist gut!“
Yuan Hao warf ihr einen Blick zu: „Du interessierst dich also auch für diese Bücher, die für das Bestehen der kaiserlichen Prüfungen nutzlos sind?“
„Die Work-Life-Balance ist wichtig; man muss manchmal den Kopf frei bekommen!“
Nachdem sie sich beiläufig ein paar Ausreden ausgedacht hatte, fiel Song Xiaohua plötzlich ein, dass ihre akademische Kleidung darauf hindeutete, dass sie wohl schon einige Jahre studiert hatte. Also fügte sie schnell hinzu: „Ehrlich gesagt, bin ich einfach nicht zum Studieren geschaffen. Mir wird schon schwindelig, wenn ich nur diese klassischen chinesischen Ausdrücke sehe. Nach all den Jahren des Studiums kenne ich nur ein paar Schriftzeichen. Ich bin kaum besser als ein Analphabet.“