Einfacher Congee-Roman

Kapitel 9

Je suis ce nuage insaisissable à l'horizon ; le vent de la montagne siffle à mes oreilles. Shui Wu'er rit bruyamment dans son rêve.

Chapitre quatre : Pensées décousues et mots d'interprétation (Première partie)

La rencontre avec Yin Wuxiao, la femme la plus talentueuse du monde, fut à la fois la chose la plus chanceuse et la plus malheureuse de la vie de Shi Mansi.

D'après la mère de Shi Mansi, elle était une jeune femme belle et talentueuse issue d'une famille prestigieuse, tandis que le père de Shi Mansi était un scélérat.

La mère de Shi Mansi mourut avant qu'elle n'ait pu raconter en détail la méchanceté de son père. À quatre ans, Shi Mansi fut recueillie par une jeune fille de la famille Yin. Cette dernière était très élégante et très riche. Shi Mansi pensa que la suivre lui porterait chance et décida donc de l'accompagner.

Elle le suivit pendant plus de dix ans, période durant laquelle Shi Mansi découvrit peu à peu que si la jeune fille de la famille Yin n'était pas une véritable scélérate, elle n'était pas non plus une jeune fille de bonne famille. Ses parents étant décédés peu après sa naissance, sa nourrice, sa concubine et tous les membres de la maison Yin la choyaient et la gâtaient à l'excès. Bien sûr, Shi Mansi n'était pas non plus des plus innocentes. Ainsi, les deux femmes se trouvèrent des âmes sœurs, et, cela va sans dire, semèrent le chaos au sein de la famille Yin.

Quand ils eurent six ans, ils eurent un bébé.

Ce trésor n'est pas un trésor ordinaire ; il appartient à une personne.

La grand-mère de ce garçon était une vieille dame que Shi et Yin admiraient beaucoup. Un jour, elle amena son petit-fils chez les Yin. Tandis que les adultes discutaient et prenaient le thé dans le hall, ils laissèrent le petit-fils explorer le jardin. Leur promenade les mena à la cour intérieure où vivaient Shi et Yin. À la vue du jeune homme, Shi et Yin furent stupéfaits. Ils pensèrent qu'un garçon de douze ans, avec une telle prestance et un tel charme, devait avoir un avenir prometteur. Après une brève discussion, ils décidèrent de lui tendre un piège.

À cette époque, Shi Mansi était devenue une belle jeune femme, et elle excellait à feindre l'innocence. Elle pleurait pitoyablement, le visage sillonné de larmes, et le jeune homme, saisi d'un profond sens de la justice, alla la consoler. Cependant, dans sa tentative de la réconforter, il rédigea par inadvertance un contrat promettant d'« être avec elle pour toujours ». Et lorsque le jeune homme s'apprêtait à quitter le manoir avec son cher vieil homme, ce contrat se transforma en un acte de servitude parfaitement formel et sans faille.

Si elle est considérée comme une «

vieille dame précieuse

», c’est parce qu’elle n’a jamais remis en question l’accord écrit. Elle a solennellement rappelé à son petit-fils qu’une personne, et surtout un homme, se doit de toujours tenir parole.

Pour devenir un homme, le jeune homme accepta la dure réalité que lui imposaient ces deux jeunes filles, dont l'âge cumulé était égal au sien. Il insista toutefois pour que le contrat de servitude ait une durée déterminée.

Yin Wuxiao et Shi Mansi échangèrent un regard et sourirent d'un air malicieux : « Seize ans est un chiffre très propice. Arrêtons-nous là. »

Le garçon a failli verser une larme.

Le vieil homme, très prévenant, laissa son petit-fils à la résidence Yin, puis fit demi-tour et partit sans même emporter un morceau de tofu. Le jeune garçon resta seul dans le hall, écoutant la conversation animée des deux servantes.

«Dans quelle chambre devrions-nous le pendre la première nuit ?»

Une larme solitaire coula d'un enfant.

Dès lors, Shi Mansi eut un nouveau disciple. Elle devina que le garçon nourrissait du ressentiment envers Yin Wuxiao, qu'il tenait pour responsable de son complot. Elle regrettait profondément son manque de discernement, car elle-même n'était pas irréprochable.

Shi Mansi était de celles qu'on adorait, qui faisaient éclore les fleurs et fondre le cœur des chiens, mais dont l'âme était aussi sombre que celle de Yin Wuxiao. Plus tard, par hasard, elle devint l'apprentie du légendaire maître d'arts martiaux, Tianshan Laoren, et apprit un art du déguisement sans égal, un art mécanique unique et complexe, et des techniques martiales encore plus rudimentaires que celles d'un novice.

Au cours de la décennie suivante, Shi Mansi s'épanouit en une femme chevaleresque, tandis que Yin Wuxiao devint une femme talentueuse. Le développement incomplet de Shi Mansi la conduisait fréquemment à semer le trouble dans le monde des arts martiaux. Étonnamment, après chaque incident, un groupe d'hommes vêtus de noir la suivait invariablement, résolvant les problèmes. Avec le temps, Shi Mansi gagna le surnom de « Déesse de Jade Noire ».

Ayant côtoyé de nombreux beaux hommes dans le monde des arts martiaux, la Déesse de Jade Noir, de retour dans sa chambre pour examiner le jeune homme d'une beauté saisissante, Cen Lu, dont le portrait était accroché à son mur, ne le trouva pas exceptionnel. Cen Lu tomba ainsi en disgrâce de façon assez désespérante et fut relégué au poste de directeur du cabinet d'études Huanyi, une branche de la famille Yin.

Pendant ce temps, les deux jeunes femmes – non, les deux charmantes demoiselles – commencèrent à ourdir un projet d'envergure. Sous la dictée de la Déesse de Jade Noir Shi Mansi et la plume de Yin Wuxiao, elles collaborèrent à la création d'un ouvrage remarquable. Il s'agit du livre en un seul volume le plus vendu dans le monde des arts martiaux depuis un siècle

: *Le Livre des Beautés Masculines du Monde des Arts Martiaux*.

Dès sa sortie, les filles de toutes les familles se le disputaient comme des chiennes enragées et affamées.

À dix-neuf ans, Shi Mansi eut soudain une idée saugrenue

: se retirer du monde des arts martiaux. Puisqu’un adage ancien disait

: «

Le plus grand ermite vit à la cour

», Shi Mansi décida de passer l’examen impérial et, à sa grande surprise, obtint la deuxième place.

Le classement n'avait pas une grande importance pour Shi et Yin. Shi Mansi estimait que, comparé à Yin Wuxiao, son talent littéraire n'était pas particulièrement remarquable.

Cela leur était indifférent, mais le plus éminent érudit qui en avait profité était furieux. Ce dernier, Deng Qinghui, ayant eu vent du fait que Shi Mansi était une femme, porta plainte auprès du palais impérial.

Heureusement, une fois sa colère initiale apaisée, l'empereur récompensa généreusement Shi Mansi. Il va sans dire que Shi Yin et Shi Mansi avaient tiré de nombreuses ficelles en coulisses.

Par souci d'intégrité et de droiture, l'empereur restait indifférent, contrairement au plus éminent érudit. Dès lors que ce dernier s'en soucia, tous les lettrés confucéens du pays commencèrent à s'intéresser au genre de Shi Mansi, déclenchant une vague sans précédent de grèves étudiantes confucéennes sous la dynastie.

L'empereur avait de plus en plus de mal à suivre le rythme, et Shi Mansi était lui aussi très découragé.

Il s'avère que la cour impériale est encore plus perfide que le monde des arts martiaux. Pourquoi devrait-elle prendre sa retraite

? Elle devrait tout simplement retourner dans le monde des arts martiaux.

Le monde des arts martiaux fut ainsi plongé dans une nouvelle catastrophe.

La Déesse de Jade Noir, de retour dans le monde des arts martiaux, n'a pas connu trois années des plus agréables. La raison

? Yin Wuxiao, son allié depuis plus de dix ans, est porté disparu depuis trois ans.

Shi Mansi était profondément convaincue qu'il lui était véritablement impossible de semer le chaos dans le monde à elle seule.

Ce jour-là, elle put enfin apercevoir le premier bel homme de ses «

Récits des beautés masculines du monde martial

», le jeune homme en bleu, à une distance d'à peine soixante centimètres, mais elle se sentit très triste.

À l'époque où elle et Yin Wuxiao méditaient sur le premier vers du poème, comme ils étaient insouciants et libres !

Trois mois s'étaient écoulés depuis la rupture conjugale au manoir Chuxiu. Baili Qingyi flânait dans les couloirs sinueux de la résidence Yin lorsqu'il aperçut soudain les fleurs fanées de l'étang verdoyant. Au centre même de ces fleurs, un lotus bleu délicat, d'un vert émeraude éclatant, était en pleine floraison, le plongeant dans une douce rêverie.

Shi Mansi s'approcha de lui par derrière, tel un chat : « Le jeune maître en bleu sait-il que le nom sanskrit du lotus bleu est « Utpala » ? Le proverbe zen « brandir une fleur et sourire » fait référence à cette fleur. »

Le jeune homme en bleu se ressaisit, se retourna et sourit : « Mademoiselle Shi est très compétente ; je ne fais pas le poids face à elle. »

Shi Mansi s'avança avec un léger sourire, une main touchant la rambarde vert émeraude du couloir, le regard perdu au loin : « Du vivant d'Awu, il y avait ce "sourire de cueillette de fleurs", mais maintenant qu'Awu n'est plus là, qui d'autre peut cueillir cette fleur de lotus et sourire avec une telle sagesse ? »

Après un moment de réflexion, le jeune homme en bleu réalisa que l'« Awu » auquel Shi Mansi faisait référence était Yin Wuxiao.

« Mademoiselle Yin est exceptionnellement intelligente et sera naturellement bénie par la chance. Je crois que la vérité sur l'affaire de la famille Yin sera bientôt révélée. »

Shi Mansi réfléchit un instant : « Le jeune maître en bleu est vraiment une personne étrange. »

« Oh ? Où est le monstre en bleu ? »

« Les paroles du jeune homme en bleu sont sincères et convaincantes, et chaque mot est précieux. Cependant, le jeune homme en bleu lui-même est enveloppé de mystère, ce qui rend les gens hésitants à le croire. »

Baili Qingyi a ri sous cape : « Mademoiselle Shi, vous insinuez que Qingyi est une hypocrite à double visage ? »

Shi Mansi gloussa et agita la main : « Mansi n'oserait pas. Ce que dit le jeune maître en bleu, il le fera sans faute ; Mansi en est absolument convaincue. C'est juste… »

"seulement?"

Shi Mansi tourna la tête et toucha son chignon. Sans répondre, elle dit lentement

: «

Lorsque le jeune maître en vert eut dix-huit ans, il prit à lui seul le contrôle du village de Tianmen, réputé pour ses massacres impitoyables, et démantela ses soixante-seize forteresses de montagne subordonnées. Dès lors, il n’y eut plus de brigands de grand chemin dans les régions de Yan et Zhao, et le jeune maître en vert devint célèbre dans le monde des arts martiaux grâce à cette bataille.

»

"bien."

« Le jeune maître en vert n'avait que vingt et un ans. Lorsque les deux maîtres inégalés, le vieux Qiushan et Yu Zongdaomo, s'affrontaient sur le mont Song, le jeune maître en vert, par souci du bien du monde des arts martiaux, alla les persuader d'arrêter le combat. Plus tard, il fut grièvement blessé lors de l'affrontement, mais il résolut à lui seul la querelle qui opposait les deux hommes depuis des décennies, ce qui les mena à l'illumination et à l'entrée dans l'ordre bouddhiste, évitant ainsi une catastrophe dans le monde des arts martiaux. »

Baili Qingyi haussa les sourcils, momentanément incertaine de ses intentions.

« Le jeune maître en vert avait vingt-quatre ans. Lorsque la cour impériale, manipulée par des fonctionnaires perfides, lança une attaque massive contre la ville de Fengyue, le seigneur de la ville, Ling Fengyue, implora l'aide du jeune maître en vert. Ce dernier répondit promptement, et le monde des arts martiaux tout entier se rallia à son secours, levant avec succès le siège de Fengyue et contraignant la cour impériale à signer un pacte de non-invasion. Il y a deux ans, le vieux maître Baili s'éteignit, et le jeune maître en vert prit officiellement la direction du Manoir Baili, régnant sur le royaume tout entier avec une obéissance absolue. » Shi Mansi le regarda avec des yeux brillants et pétillants. « Y a-t-il quelque chose qui cloche dans ce que Mansi a dit ? »

Le jeune homme en bleu la regarda, son cœur se calmant peu à peu : « Mademoiselle Shi en sait tellement sur mes origines, je suis vraiment flatté. »

Si l'enquête n'avait pas été aussi approfondie, comment aurait-on pu écrire «

Le Livre des Beautés Masculines du Monde Martial

»

? Shi Mansi pinça ses lèvres rouges et poursuivit

: «

Cependant, comparé aux nombreux exploits du jeune maître Qingyi, ce qui a encore plus captivé d'innombrables jeunes filles, c'est le Distique Qingyi d'il y a six ans, n'est-ce pas

? Quel genre de distique était-ce donc pour qu'Awu lui-même en soit resté perplexe

?

»

« Mademoiselle Shi veut-elle aussi essayer ? » demanda le jeune homme en bleu avec sarcasme.

Shi Mansi gloussa, son rire faisant voler une pluie de fleurs de pommier sauvage sur le sol : « Je n'oserais pas. De plus, j'ai entendu dire que Qingyi a déjà été choisi par la fille aînée de la famille Yuwen. Jeune Maître Qingyi, comptez-vous épouser Mademoiselle Yuwen à une date précise ? »

Le jeune homme en bleu jeta un coup d'œil à la balustrade tachetée, ses yeux noirs comme du vernis

: «

Je ne suis qu'un homme ennuyeux, poursuivant des choses ennuyeuses en ce monde. J'ai la chance d'être favorisé par une telle beauté, mais je n'oserais pas gâcher la vie de quelqu'un.

»

Shi Mansi ne put s'empêcher de rire. Le son était certes un peu maladroit, mais venant d'elle, il était vraiment adorable.

« Le jeune homme en bleu est tout comme elle ; il adore dire des choses gentilles, mais en réalité, il déteste faire des choses pour plaire aux autres. Comme c'est étrange ! »

« Cette “elle” dont vous parlez doit être Mlle Yin, n’est-ce pas ? » Le jeune homme en bleu s’illumina soudain. « Mlle Yin… étiez-vous à Yunshan il y a six ans ? »

Shi Mansi fut décontenancée. Elle réagit promptement, se couvrant la bouche et s'exclama : « De quoi parlez-vous ? Ma Awu, hormis pour les affaires courantes, n'a jamais quitté la maison. Elle n'est même jamais allée à Yunpo, encore moins à Yunshan. Awu n'est pas une jianghu (une personne du monde des arts martiaux), je vous en prie, jeune maître en bleu, ne ternissez pas sa réputation. »

Le jeune homme en bleu fronça les sourcils, sur le point de poser plus de questions sur Yin Wuxiao, lorsqu'il fut interrompu par Baili Hanyi qui accourait.

« Frère, Madame Yun… »

Le jeune homme en bleu cessa de rire, joignit ses mains et dit : « Alors, veuillez m'excuser, jeune homme en bleu. »

Shi Mansi esquissa une légère révérence en regardant les deux frères Baili s'éloigner. Puis, elle sourit et contempla le majestueux lotus bleu qui se dressait dans l'étang brumeux et froid, murmurant : « Quel genre de personne est-elle au fond ? Peut-être que vous seul pouvez le deviner ? »

Mais où est cette personne maintenant ?

Chapitre quatre

: Pensées décousues et mots d’interprétation (deuxième partie)

Mizuno ne savait pas si elle rêvait ou si elle était déjà morte. Ou peut-être rêvait-elle après sa mort.

Dans son rêve, le jeune homme en bleu lui dit avec une profonde tristesse : « C'était donc toi. Ce que tu as fait était mal, cela a violé le code du monde martial, et chacun a le droit de te tuer. »

Le jeune homme en bleu s'essuya alors le visage et se transforma en Yin Zhangzhang. Ce dernier éclata d'un rire strident et s'écria : « Rejoignez 'Traceless' ! »

Yin Zhangzhang reprit soudainement l'apparence de Shi Mansi. Shi Mansi dit d'un ton amer : « Je te hais depuis l'enfance, et je te hais encore. Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ? »

Shui Wu'er pleura et dit : « Comment pourrais-je le savoir ? Que dois-je faire si même toi tu me hais ? »

Soudain, deux mains l'arrachèrent à Shi Mansi et la saisirent par les épaules. La personne lui dit avec une profonde affection : « Shui Wu'er, tu es un havre de pureté dans ma vie souillée. »

Un éclair s'abattit et Shui Wu'er se réveilla.

Cette personne est Yin Bitong.

Shui Wu'er trouvait les premières parties du rêve à peine acceptables, mais la dernière phrase la fit frissonner violemment.

Mais lorsqu'elle toucha son visage, son cou et sa poitrine, elle se sentit incroyablement rafraîchie.

Elle se redressa brusquement, fixant ses mains d'un regard vide, puis Yin Bitong, qui se trouvait dans la pièce.

Dans la même chambre d'hôtes de l'auberge, Yin Bitong prenait toujours un bain, dans la même baignoire en bois, l'eau clapotant doucement, semblant douce et tendre.

Elle resta assise là, l'air absent, pendant un moment, puis regarda soudain le dos nu de Yin Bitong et dit : « Pourquoi prends-tu encore un bain ? »

Yin Bitong prit un petit peigne en bois et se coiffa soigneusement les cheveux mouillés. À ces mots, il se retourna dans la baignoire et la regarda droit dans les yeux

: «

Le sang de ton nez et de tes yeux a coulé sur moi, c’est dégoûtant.

» Il se leva sans hésiter et s’essuya avec une grande serviette. Puis, il sortit de la baignoire et s’habilla lentement.

Shui Wu'er détourna précipitamment le regard, se prenant les cheveux à pleines mains, hébétée. Se pourrait-il que Rong Qiurui, Lu Mian et l'oncle Yin n'aient été qu'un rêve ? Avait-elle rêvé auparavant, ou était-ce en train de rêver maintenant ?

Ou peut-être a-t-elle eu tellement de chance qu'une personne bienveillante, au pied de la falaise, ait aménagé un étang pour elle ?

Après s'être habillée, Yin Bitong tendit ses deux doigts fins et souleva Shui Wu'er du lit en la saisissant par le col.

« Qu'est-ce que tu fais ! » Shui Wu'er rougit et cria.

Ne sait-il pas qu'en le tenant par le col comme ça, son ventre sera exposé ?

Yin Bitong l'ignora, tendit le bras et sortit de la pièce en direction de l'étage inférieur. Elle percuta le serveur dans le couloir, dont le plateau s'écrasa au sol avec fracas, y laissant une marque.

Yin Bitong a jeté Shui Wu'er sur un tabouret à une table en bas et lui a tendu une paire de baguettes : « Mange. »

L'auberge tomba instantanément dans un silence de mort, et les clients nous fixèrent d'un air absent, en mordillant leurs baguettes.

Dans cette situation, doit-elle manger ou non ?

Shui Wu'er jeta alors ses baguettes, prit la cuisse de poulet huileuse devant elle et commença à la ronger. Tout en mangeant, elle jetait des coups d'œil furtifs à la personne en face d'elle, Yin Bitong, qui buvait son porridge blanc avec élégance.

Le serveur s'approcha et dit à Yin Bitong avec un sourire : « Monsieur, ce n'est pas facile pour notre petite boutique de faire des affaires. Voulez-vous bien me donner ceci… » Le serveur jeta un regard significatif à Shui Wu'er et fit le geste de vider un seau à ordures.

Yin Bitong posa sa cuillère à porridge et demanda soudain au serveur d'un ton très solennel : « Savez-vous qui elle est ? »

Le serveur secoua la tête innocemment.

"Elle est une descendante du Divin Général Martial."

Shui Wu'er a éparpillé des fragments d'os de poulet partout sur la table.