Die Fehlerbehebung ist im Gange; bitte weisen Sie uns auf etwaige Fehler hin!
Kapitel 7
Gerade als Nie Qingyue beinahe dachte, es handele sich um getrocknete Rettiche, enthielt ihre Schüssel schließlich Gemüse, Hähnchenschenkel und Fischbällchen.
Nie Qingyue aß vergnügt und strahlend im Pavillon, als Fräulein Ruoyun mit ihrer Zofe herüberkam. Ruoyun wirkte aufgeregt, ihre Augen leuchteten, als sie Nie Qingyue mit kaum verhohlener Begeisterung und Vorfreude ansah: „Fräulein Nie, dieses Gedicht …“
Nie Qingyue winkte mit der Hand, während sie den niedlichen Kohlkopf noch im Mund hatte, und kaute und schluckte langsam, bevor sie gleichgültig sagte: „Benutz ihn, wie du willst.“
„Wenn deine Mutter dich fragt, ob du noch weitere Wünsche hast, wird sie ihr Bestes tun, diese zu erfüllen.“
Nie Qingyue neigte den Kopf und dachte einen Moment nach: „Dann sage ich es eben: Ähm, wie wäre es, wenn wir die verschimmelten Decken in den Dienerquartieren austauschen?“
Ruoyuns Augen flackerten, und sie zögerte, bevor sie fragte: „Ist das alles?“
„Das ist fürs Erste.“ Nie Qingyue klatschte in die Hände und aß weiter.
Noch am selben Tag wurden die Bettdecken der Bediensteten ausgetauscht, und die Dame des Hauses sorgte dafür, dass Nie Qingyue in einem der Zimmer der jungen Dienstmädchen untergebracht wurde. „Die zukünftige Top-Kurtisane macht ihrem Namen alle Ehre; dieses Zimmer ist selbst für drei Personen zu leer“, bemerkte Nie Qingyue kopfschüttelnd und neckte die junge Magd, die sich an sie klammerte. Im Laufe ihres Gesprächs erfuhr sie eine Wahrheit: Der Grund, warum sie drei Tage lang getrockneten Tofu gegessen hatte, war, dass Miss Ruoyun ihre abstrakte, verschnörkelte Kalligrafie nicht entziffern konnte. Künstler sind wahrlich einsam.
„Yan Shu ist der Einzige, der meinen Schreibstil kennt.“ Nie Qingyue lag bequem auf dem hohen Bett und den warmen Kissen, die Augen halb geschlossen, zu entspannt, um sich zu bewegen.
Am nächsten Tag, nach dem Abendessen, kam Fräulein Ruoyun mit ihrer Pipa herein: „Ich habe das Stück fertiggestellt. Fräulein Xiaoyue, möchten Sie kurz innehalten und prüfen, ob es Ihnen gefällt?“ Damit begann sie, es mit gekonnter Technik zu spielen.
Das Lied war zu Ende. Nie Qingyue gab keinen Kommentar ab: „Fräulein Ruoyun, würden Sie mir einen Wunsch erfüllen?“
"Was?"
„Wenn jemand fragt, wer dieses Gedicht geschrieben hat, wird Miss Ruoyun einfach sagen, dass sie es selbst geschrieben hat.“
Ruoyun blickte verwirrt und missbilligend: „Warum tut Fräulein Xiaoyue das?“
Nie Qingyue zupfte gedankenverloren an den Saiten der Pipa, ihre Stimme war gebrochen und unverständlich: „Wenn Miss Ruoyun einverstanden ist, dann soll es so sein.“
„Wenn jemand fragt, wird Ruoyun sagen, es sei von einem alten Bekannten geschrieben worden.“
„Okay.“ Nie Qingyue blickte auf, als Ruoyun darauf bestand, und erkannte, dass sie eine Frau mit Prinzipien war.
Die eigentliche Aufführung fand am Abend fünf Tage später statt.
Unter dem Vorwand, sich einen Gesamteindruck verschaffen zu wollen, ergatterte Nie Qingyue ein Privatzimmer im zweiten Stock. Durch die hauchzarten, violetten Vorhänge am Geländer sah sie, dass der Raum mit vornehmen Gästen gefüllt war. Nach fast einem Monat hatte sie endlich einen triftigen Grund, ein Bordell zu betreten. Nie Qingyue aß Trockenfrüchte und kandierte Früchte und beobachtete die zahlreichen eleganten jungen Männer, Berühmtheiten und wohlhabenden Kaufleute im Inneren. Bordelle, bekannt für ihren zweifelhaften Ruf und ihre Seitensprünge, wurden im Laufe der Geschichte von unzähligen integren Menschen verachtet, waren aber gleichzeitig ein beliebter Treffpunkt für Gelehrte und Dichter.
Die Bühne, geschmückt mit kunstvoll geschnitzten Geländern und Lagen aus Gaze, präsentierte Ruoyun in einem roten Kleid, die anmutig in ihrem Inneren saß. Ihr wallendes schwarzes Haar fiel ihr über den Rücken und ließ ihr Gesicht wie eine Pfirsichblüte erscheinen, die einen unbeschwerten und doch betörenden Charme ausstrahlte. Nie Qingyue hatte ihr einst vorgeschlagen, ihr Haar halb hochzustecken, doch er hatte nicht erwartet, dass sie so ungezwungen sein würde, was ihre natürliche und ätherische Schönheit noch unterstrich.
Mit einem einzigen Zupfen an der Saite erloschen die meisten Lichter im Saal gleichzeitig, sodass nur noch ein schwacher Schein auf der Bühne verblieb, wodurch die gesamte Bühne in der Dunkelheit durchscheinend und weiß erschien und die Frau auf der Bühne so strahlend wie eine rosige Wolke aussah.
Während die Gäste tuschelten, legte die Frau in Rot ihre zarten Hände auf die Pipa, drehte die Wirbel und zupfte die Saiten. Noch bevor die Melodie erklang, waren ihre Gefühle deutlich spürbar. Stille breitete sich im Saal aus. Plötzlich erschien eine Gruppe Frauen in Weiß auf der Bühne. Ihre anmutigen Gestalten tanzten barfuß zur Musik, ihre Körper so leicht wie Lotusblüten. Die Frau in Rot senkte den Blick, ihre Hände bewegten sich anmutig, und ihre Stimme schwoll sanft an und ab, wie Perlen, die auf einen Jadeteller fallen, oder wie sanft fließendes Wasser.
Während Laternen den Pavillon des Vergessens erleuchten,
Tausend Goldstücke wurden in der warmen und milden Nacht ausgegeben.
Ein sanftes Lächeln,
Das Gezwitscher der Pirolen und das Tanzen der Schwalben vertreiben alle Sorgen.
Normalerweise könnte man meinen, dass ein guter Drink am Abend genau der richtige Zeitpunkt für einen Traum ist.
Die Melodie veränderte sich, ihr Ton wurde allmählich weicher, der Gesang wandelte sich von sanft und beruhigend zu einer tiefen, melancholischen Melodie. Plötzlich senkten die anmutigen Tänzerinnen auf der Bühne die Köpfe und zerstreuten sich langsam, fielen wie Schmetterlinge mit gebrochenen Flügeln auf die Bühne. Ihre weißen Kleider und Gaze-Gewänder waren kunstvoll auf den Holzplanken drapiert und glichen blühenden weißen Lotusblumen.
Vergiss deine Sorgen in einem betrunkenen Traum.
Wer hätte gedacht, dass nach dem Abklingen des Lärms
Die Zeit vergeht wie im Flug und lässt uns zurück.
Ihre jugendliche Schönheit ist verblasst, ihre rosigen Wangen sind fahl geworden – das soll nicht erzählt werden.
Wir heißen alle Besucher herzlich willkommen.
Wer beklagt, dass alte Liebe schwer wiederzubeleben ist?
Grüne Augenbrauen, vor Kummer gerunzelt, Tränen wuschen das rote Blei weg.
Leider kann eine zufällige Begegnung den Wandel der Herzen nicht verhindern.
Leider brachte eine Nacht mit Wind und Regen einer schönen Frau das Verhängnis.
Die Stille, die den Saal erfüllt hatte, wurde jäh vom Klang der Zither durchbrochen. Der klagende Gesang der rot gekleideten Frau wandelte sich nach einem gekonnten Übergang allmählich in einen ruhigeren, melodischeren Ton. Einige wenige lotusförmige blaue Laternen erhellten langsam den Saal. Die Tänzerinnen und Tänzer begannen sich zu bewegen, ihre Bewegungen waren prachtvoll und schillernd.
Luxusautos und BMWs führen zu einem traumhaften Dasein.
Der ferne blaue Himmel ist in einen blassen Schein gehüllt, wie ein rotes Seidenband.
Er hob sein Glas und lachte.
Singen und Tanzen, schwelgen in Freude und Glück.
Man sagt gemeinhin, dass selbst tausend Tassen nicht genug sind, wenn man mit seinem besten Freund trinkt.
Vergiss deine Sorgen in einem betrunkenen Traum.
Warum nicht alle neuen Sorgen vertreiben?
Da du kein Herz für mich hast, gebe ich auf.
Niemand singt: „Wenn der Himmel Gefühle hätte, würde auch der Himmel altern.“
Die Tänzerin bewegte sich flink, ihr weißes Gaze-Kleid wehte im Wind. Nun in korallenroten Brokat gehüllt, wirkten ihre Bewegungen erhaben und prachtvoll. Die Stimme der Frau von der Bühne klang noch ferner und klarer, ihre Augen strahlten hell und klar.
Wer geht, wird nicht behalten.
Lang gehegte Wünsche lassen sich nur schwer erfüllen; die Geliebte eines Reisenden wird zutiefst verletzt, und eine Ehe zerbricht.
Ich wünsche mir nichts weiter als ein unbeschwertes Leben, in dem ich den Wein und den Augenblick genieße.
Die Sorgen von morgen kommen erst morgen.
Wer geht, wird nicht behalten.
Das Leben ist kurz, also warte nicht, bis es voller Kummer ist.
Ich wünsche mir nichts weiter als ein unbeschwertes Leben, in dem ich den Wein und den Augenblick genieße.
Die Sorgen von morgen kommen erst morgen.
Die Musik verstummte, die Zither verstummte, das Lied endete und der Tanz war zu Ende. Der Zitherspieler ließ alle vier Saiten mit einem einzigen Ton fallen, das Geräusch reißender Seide durchdrang die Luft, während alle Lampen im Saal aufleuchteten. Obwohl Nie Qingyue die Musik bereits gehört hatte, hatte sie nicht erwartet, dass Ruoyuns Stimme so nahtlos mit Text und Musik verschmolzen würde, ohne einen einzigen steifen Ton. In der darauf folgenden Stille ging sie zum Geländer, wo aus dem angrenzenden Privatzimmer bereits Applaus erklang. „Gut gesagt: ‚Trinkt heute, denn morgen könnten wir sterben.‘ Ich trinke zuerst, denn das hat Priorität“, die Stimme des Mannes, obwohl nicht laut, hallte deutlich durch den Saal.
Die Gäste, die endlich aus ihrer Starre erwachten, brachen in tosenden Jubel und Applaus aus, gefolgt vom lauten Klirren der Gläser. Nie Qingyue lächelte und verließ das Privatzimmer mit einem kleinen Krug Wein in der Hand, während sie sich auf den Weg zum Pavillon machte.
Als ich auf der kühlen Steinbank lag und die etwas übertriebene Anzahl von Sternen vor dem purpurnen Nachthimmel betrachtete, wurde mir klar, dass das Konzept der Milchstraße nur unter einem unverschmutzten blauen Himmel wirklich verstanden werden kann.
Sie erinnerte sich an den vergangenen Monat und kannte den Pavillon der Sorgenvergisserei, die Wachen und die Abfahrtszeiten im Großen und Ganzen. Als frisch eingestellte Magd war es schwierig, überhaupt das Recht zu erlangen, hinauszugehen. Außerdem gab es im Pavillon der Sorgenvergisserei nur drei Mahlzeiten am Tag kostenlos (zumindest für sie ==), eine Flucht wäre also nicht einfach. Nie Qingyue schlug sich an die Stirn. „Ich muss immer noch jemandes zukünftige Top-Kurtisane entführen, ahhh, ich will gar nicht mehr daran denken.“ Sie schüttelte den Kopf und warf einen Blick zur Seite, wo sie eine weitere Person im Pavillon stehen sah.
Der junge Mann im grauen Brokatgewand war zwar nicht außergewöhnlich gutaussehend, aber dennoch attraktiv, mit weisen, ruhigen Augen. Er kam ihr irgendwie bekannt vor. Es war derselbe junge Mann, den sie an jenem Tag gesehen hatte, als sie sich vor der Dame versteckt hatte. Warum war er nicht draußen und traf sich nicht mit Fräulein Ruoyun, sondern stand im Pavillon? Nie Qingyue kam plötzlich ein Gedanke: Hatte sie sich etwa schon ewig als fünftes Rad am Wagen an ihrem Treffpunkt herumgetrieben?
Als Nie Qingyue daran dachte, stand sie schnell auf: „Äh, ich gehe nachsehen, warum Fräulein Ruoyun so langsam ist. Bitte setzen Sie sich und warten Sie.“
„Schon gut“, sagte der Mann ruhig, setzte sich und goss den Wein, den Nie Qingyue mitgebracht hatte, in einen Becher, der immer im Pavillon stand, und stellte den Becher vor Nie Qingyue hin.
Nie Qingyue wollte nicht schüchtern wirken. Da sie den Wein selbst mitgebracht hatte, setzte sie sich wieder und trank ihn langsam. Der Wein aus Wangyoulou war bekannt dafür, dass er die Sorgen in einem Rausch ertränkte.
„Die Texte wurden von einer jungen Frau geschrieben?“ Der lässige Ton des jungen Mannes klang nicht wie eine Frage.
Nie Qingyue vermutete, dass er sich in Ruoyuns Zimmer aufgehalten haben könnte, als er das Dienstmädchen mit dem Gedicht schickte, und gestand deshalb direkt: „Ja, ich habe einige alte Bücher und Gedichte gestohlen, um es zusammenzustellen.“
Der Mann kicherte leise: „Diese Einleitung, Entwicklung, Höhepunkt und Schluss – die anfängliche Unterdrückung, gefolgt vom Höhepunkt – wurde auch gestohlen? Yun'er gefällt das sehr.“
Nie Qingyues kleine Nase roch den Geruch von Gerede in der Luft. Alle sagten, dass da etwas zwischen ihnen laufen müsse, und sie ahnte nur, welch ergreifende und herzzerreißende Liebesgeschichte sich zwischen ihnen abspielte.
Hinter ihm ertönte die sanfte und kultivierte Stimme eines jungen Mannes: „Ist das Ihre Meinung, junge Dame?“
"Ah?"
„Ich heiße die willkommen, die kommen, und lasse die gehen; wenn ihr kein Herz für mich habt, dann werde ich aufgeben.“
Nie Qingyue berührte seine Nase. „Ich wollte einfach nur im Moment leben. Die Mädchen haben mir diese Art von Worten entlockt.“
"Wie so?"
Nach ein paar Gläsern wurde Nie Qingyue etwas lockerer und lehnte sich an den Tisch. Er berührte den Rand seiner Tasse und erinnerte sich: „Jeden Morgen ging ich in die Zimmer der Mädchen, um ihre Wäsche einzusammeln und sie waschen zu lassen. Alle paar Tage versteckten sich ein paar Mädchen heimlich in ihren Boudoirs und weinten jämmerlich. Manche weinten nachts noch lauter, wie Geister, und raubten mir den Schlaf. So zu schreiben war wirklich nervig zu lesen, und es war im Grunde nur eine Klage und ein Frustabbau.“
Der grau gekleidete Jüngling schien ihre komische und unkomplizierte Erklärung nicht erwartet zu haben. Er hielt einige Sekunden inne und lächelte dann hilflos: „Wenn diese Literaten und schönen Damen den Grund dafür wüssten, wären sie wohl eine Zeit lang ziemlich deprimiert.“
Nie Qingyue blinzelte. Der Text war stilistisch, reimtechnisch und strukturell unbeholfen und amateurhaft. Dennoch war er direkter und einfacher als die verschachtelten und zweideutigen Liebeslieder jener Zeit. Die unkonventionelle und großzügige Haltung, niemanden abzuweisen und niemanden festzuhalten, der ging, wirkte auf eine Kurtisane, die Unterwürfigkeit und Gehorsam gewohnt war, erfrischend und neuartig. Doch diese Neuheit würde wohl nicht lange anhalten.
Sie summte leise zustimmend. „Ein oder zwei Mädchen aufzuklären, ist ein unerwarteter Bonus. Schließlich ist das, was man nicht haben kann, immer das Beste.“
"Zum Beispiel?"
„Ich konnte zum Beispiel die Hühnerbeine, den Kohl, die Fleisch- und Fischbällchen aus Chunhua nicht bekommen, also habe ich dieses Gedicht geschrieben, um sie im Tausch gegen die Gerichte zu bekommen. Ehrlich gesagt …“, schmollte Nie Qingyue, „schmeckte es nach dem Essen gar nicht so gut.“ Sie gab ein anschauliches und einfaches Beispiel und ließ sich dann mit halb geschlossenen Augen auf den kalten Steintisch sinken.
Der grau gekleidete Jüngling beobachtete sie mit einer Mischung aus Belustigung und Verärgerung; ihre Wangen waren gerötet und ihre Augen glasig vor Trunkenheit. Er murmelte vor sich hin: „Wenn der Himmel Gefühle hätte, würde auch er altern.“
"Hmm, Menschen mit Gefühlen sterben jung.", murmelte Nie Qingyue vor sich hin, schloss halb die Augen und erinnerte sich an eine reine Parodie, die sie in ihrem früheren Leben online gesehen hatte.
Der junge Mann war angesichts ihrer schockierenden Worte vermutlich sprachlos und blieb lange Zeit still, während er seinen Wein nur lauwarm trank.
Die kühle Nacht war friedlich, und eine sanfte Brise war genau richtig. Nie Qingyue fühlte sich so wohl, dass er die Augen schloss und einschlief. Natürlich bemerkte er nicht, wie Ruoyun, nachdem sie die Gäste empfangen hatte, den Innenhof betrat.
Ruoyun beobachtete still den Mann und die Frau im Pavillon. Der Mann, mit konzentriertem Blick, legte der friedlich schlafenden Frau sanft seinen Umhang um, scheinbar ohne ihre Ankunft zu bemerken. Solange Ruoyun zusah, verweilte der Blick des Mannes auf dem friedvollen Gesicht der Schlafenden. Schließlich traten ihm Tränen in die Augen, und er wandte sich ab und ging.
Der Mann schien etwas geahnt zu haben und wandte seinen Blick von Nie Qingyues Gesicht ab, sobald Ruoyun sich zum Gehen wandte. Führt Liebe zu einem frühen Tod? Der Mann blickte Ruoyuns schlanker Gestalt nach, die sich entfernte; seine Augen waren klar und ruhig.
-->
Das sogenannte „Durchschauen der Illusionen der Welt“
Als Nie Qingyue aufwachte, hatte sie furchtbare Kopfschmerzen.
Der Himmel war in ein dunstiges Grau getaucht, wie das Dämmerlicht um vier oder fünf Uhr morgens. Nie Qingyue blickte sich um; es war so still, keine Menschenseele zu sehen, und seufzte. Sie war im Pavillon eingeschlafen. Auch der grau gekleidete Jüngling neben ihr schlief, den Kopf auf den Arm gestützt.
Nur eine einzige Lampe brannte sanft im Pavillon. Ihr Licht fiel auf das ihr fremde Gesicht, und die langen Wimpern warfen keine Schatten unter den Augen, wie sie es aus den Romanen kannte. Nie Qingyue betrachtete es und war etwas verärgert. Erstens waren ihre Wimpern nicht so lang wie die der anderen (haha), und zweitens hatte sie wohl nicht nur jemandes Verabredung ruiniert, sondern war auch noch die ganze Nacht über das grelle fünfte Rad am Wagen gewesen.
Ihr Arm fühlte sich steif an. Nie Qingyue drehte ihren Arm und spürte das Kribbeln, als würden tausende Nadeln in ihre Haut stechen. Ihr Gewand fiel dabei zu Boden, und Nie Qingyue hob es leise auf. Es war noch warm und verströmte einen leichten medizinischen Geruch.
„Wach?“, fragte der junge Mann mit leiser, leicht gedämpfter Stimme. Seine verschlafenen, dunklen Augen waren noch trüb, als er sie öffnete. Er schien seine Wachsamkeit und Abwehr völlig fallen gelassen zu haben und wirkte einen Moment lang benommen und sanftmütig.
„Ja, danke.“ Nie Qingyue gab ihm seinen Umhang zurück und klopfte ihm auf die Schulter. „Miss Ruoyun wird wahrscheinlich verärgert sein.“
Der junge Mann streckte die Hand aus und rieb sich das Gesicht, seine Stimme klang gedämpft in der kühlen Morgenluft: „Yun'er und ich sind nicht das, was du denkst.“
Nie Qingyue antwortete nicht. „Willst du frühstücken?“ Ihr Magen fühlte sich vom gestrigen Alkoholkonsum sehr unangenehm an.