"...Nein." Schließlich konnte Nie Qingyue den Gewissensbissen nicht mehr widerstehen, hob ihr Gesicht, das fast mit dem Kissen verschmolzen war, und blickte die Person neben sich an.
„Warum denn? Hm?“ Die Frage war sanft und zärtlich, ihr Tonfall hing noch eine Weile nach, und ein Hauch von Belustigung lag in ihren Augen und auf ihren Brauen, der die Herzen der Zuhörer höher schlagen ließ. Die Schuldgefühle, die in ihrer Stimme hätten missverstanden werden können, waren längst verflogen.
Ganz klar und zweifelsfrei wurde ich wieder einmal geärgert.
"Nein. Zum. Leben. Nein." Nie Qingyue wiederholte den Anfang und damit die einleitende Handlung.
Yan Shu kicherte und tätschelte ihr den Kopf. Obwohl es sich anfühlte, als würde er einen großen Reiskloß umarmen, als würde er sie durch die Decke hindurch umarmen, waren seine Bewegungen unbewusst sanft: „Madam, wir sind seit mehr als zwei Jahren verheiratet.“
Aber wenn ich so weiterschreibe... werde ich am Ende ganz sicher frustriert am Kopf kratzen.
Bezüglich des Problems, eine Fahrkarte zu kaufen, aber nicht in den Zug einzusteigen
"Madam, wir sind seit über zwei Jahren verheiratet."
Der ruhige, sanfte Tonfall der Worte, fast wie ein Zureden, ließ Nie Qingyues Herz erzittern.
Das ist ungeheuerlich! Nie Qingyue wusste, dass genau das ihr am meisten missfiel, und ihr kamen die Tränen. Sie erinnerte sich an den berühmten Militärgrundsatz: „Wenn der Feind sich nicht bewegt, bewege ich mich auch nicht.“ Stimmt, stimmt. Erst planen, dann handeln, und nicht handeln, wenn man nicht plant. Also schwieg sie beharrlich.
"Dame."
Wenn der Feind sich nicht bewegt, werde ich mich auch nicht bewegen.
"Dame?"
Du kannst dich nicht bewegen. Du kannst dich nicht bewegen.
"Dame……"
"...Schlafend."
Die Strategie „Wenn der Feind sich nicht bewegt, bewegen wir uns auch nicht“ ist gescheitert.
In dem Moment, als sie den Mund öffnete, bereute Nie Qingyue es so sehr, dass sie sich am liebsten die Zunge abgebissen hätte. Ihr Gesicht brannte widerwillig von dem Atem, der ihrem Ohr immer näher kam. Sie hatte gerade erst den Kopf vom Kissen gehoben, als sie geküsst wurde.
Yan Shus Lippen verströmten eine brennende Hitze, die sie zu versengen schien. Seine Berührung wurde mit jedem Stoß intensiver, denn sobald er sie gefangen hatte, würde er ihr keine Flucht mehr erlauben und sie unerbittlich umschlingte. Nie Qingyue fühlte sich, als sei ihr Verstand in zwei Hälften gespalten. Die eine Hälfte verlor sich in Yan Shus süßem, kühlem Duft, die andere wälzte sich in der Ecke und jammerte: „Ich weiß nur noch, dass ich mich nicht bewegen soll, solange der Feind sich nicht bewegt, aber ich habe völlig vergessen, was ich tun soll, wenn er sich bewegt!“
Ihr Herz raste, und es dauerte einen Moment, bis sie merkte, dass sie vergessen hatte zu atmen; ihr Gehirn fühlte sich an, als würde es ersticken. Zum Glück öffneten sich Yan Shus Lippen endlich einen Spalt breit. Sie rang nach Luft, ihr Mund öffnete und schloss sich immer wieder, unsicher, was sie sagen sollte.
„Dummes Mädchen.“ Yan Shu betrachtete ihr gerötetes Gesicht und ihren angestrengten Atem. Sein Herz flatterte, doch gleichzeitig empfand er Zärtlichkeit und Niedlichkeit. Obwohl seine Lippen sich von ihrem Gesicht lösten, blieben sie aneinander gepresst, und er stupste sie liebevoll mit der Nase an, erfreut darüber, wie ihre rosigen Wangen noch mehr erröteten.
Nie Qingyue wusste, dass er sie absichtlich neckte, doch als seine Hände sanft ihre Seiten streichelten, konnte sie sich nicht wehren. Das schöne Gesicht, das sie sich unzählige Male vorgestellt hatte, erschien nun in unendlicher Größe vor ihren Augen, seine schönen Lippen umspielten ein liebevolles Lächeln, doch sein Ausdruck verriet schelmenhafte Arroganz.
„Du Schurke!“, zischte sie wütend und griff nach der Haarsträhne neben Yan Shus Gesicht, doch er wich ihr mühelos aus. Ihr heller, glatter Arm und ihre schmale Schulter kamen unter der Decke hervor und wurden sofort von seiner großen, warmen Hand ergriffen – als würde man ein Lamm zur Schlachtbank führen.
„Madam Yan, mein Nachname ist nicht Liu.“ Yan Shus Augen flackerten, als er die Worte aussprach, und dann biss er ihr sanft ins kleine Ohrläppchen.
Es fühlte sich an, als würde ein winziger elektrischer Strom durch sie fließen und ihre Haut am ganzen Körper jucken lassen. Nie Qingyue hatte das Gefühl, nur einen Wimpernschlag davon entfernt zu sein, in die Leere reisen zu können.
Er flüsterte ihr leise ins Ohr und versuchte, sie aus ihrem schwindenden Bewusstsein zurückzuholen. Jedes Wort war geduldiger und sanfter als das vorherige, als wolle er ihre endgültige Antwort oder Zustimmung erbitten. „Madam, Madam …“
Nie Qingyue öffnete ihre verschwommenen Augen und konnte nur ein sanftes Licht erkennen, das von Yan Shus tiefen, abgrundgleichen Augen ausging und voller Zuneigung war.
Sie konnte nicht länger durchhalten; sie stand kurz vor der Niederlage. Benommen dachte sie, biss sich auf die Lippe und senkte den Blick. Bevor sie auch nur ein „Hmm“ von sich geben konnte, hörte sie eine fröhliche Stimme von draußen näherkommen:
„Nie Qingyue, ich habe auf der Straße gesehen, dass die Soldaten das Fahndungsplakat von heute Morgen abgenommen haben. Sie sagten, dass es dem Meister gut geht!“
Die Schritte kamen immer näher. Yan Yuche, die von draußen zurückgekehrt war und es kaum erwarten konnte, ihr die gute Nachricht zu überbringen, stieß die Tür knarrend auf.
Ein plötzlicher kalter Windstoß fegte in den Raum, vertrieb die eben noch herrschende angenehme Atmosphäre und trug sie bis zu den Wolken am Himmel.
Der kleine Yu Che rieb sich die Augen und vergewisserte sich, dass die platzenden rosa Blasen, die er eben gesehen hatte, nur eine Halluzination gewesen waren. Dann ging er hinter den Paravent, wo er unter der dicken Decke nur eine Wölbung erkennen konnte. Nie Qingyue schien zu schlafen; sein Kopf war sogar darunter versteckt. Der kleine Junge runzelte die Stirn. Er war erst zwei Tage weg gewesen, und Nie Qingyue war schon wieder so faul wie ein Schwein.
Er machte zwei Schritte vorwärts, um Nie Qingyue zu wecken, als er plötzlich eine Person an dem kleinen quadratischen Tisch neben dem Bett bemerkte. Die Person trug ein schlichtes blaues Gewand und wirkte elegant. Es war sein Meister!
Das Kind wollte hinlaufen und seinem Herrn erzählen, wie sehr er sich in den letzten Tagen um Nie Qingyue gesorgt hatte und wie fleißig er sich um das Schwein gekümmert hatte, aber als es bemerkte, dass sein Herr es anlächelte, blieb es sofort stehen.
„Meister.“ Der kleine Junge lächelte unterwürfig und wich langsam einen Schritt zurück. Jedes Mal, wenn er die Anweisungen seines Meisters vergaß oder sich beim Spielen an das einfachste Lied über Heilmittel falsch erinnerte, lächelte ihn sein Meister so an. Je sanfter und wärmer das Lächeln, desto verheerender waren die Folgen für ihn.
Aber diesmal sollte er doch nichts falsch gemacht haben, oder? Das sollte er. Der kleine Yu Che dachte bei sich und tat mit einem sanften Lächeln so, als hätte er die Worte nicht gehört: „Schreibe die Abhandlung über Fieberkrankheiten und die Pharmakopöe jeweils dreimal ab.“
Am selben Tag, vor derselben Person, stand der kleine Yu Che vor demselben ersten Problem in seinem Leben wie der junge Meister Shu: Was genau hatte er falsch gemacht?
...
Manche sagen, das Leben sei ein Kreislauf aus ständigem Streben und Warten auf das nächste Streben. Nie Qingyue hatte das Gefühl, innegehalten zu haben, denn das gewöhnliche, aber doch schöne und gemächliche Leben entfaltete sich erneut vor ihren Augen.
Wenn einige Leute untätig sind, sind andere natürlich beschäftigt; das Leben ist immer gerecht.
Es ist, als würde ein Prinz in der Stadt durch Zeugenaussagen und Beweise entlarvt, weil er Menschenhandel auf dem Schwarzmarkt organisiert und mit Stämmen an der Grenze paktiert, um zu rebellieren. Er wird alle paar Tage in den Palast eingeladen, und schließlich soll er angeblich für längere Zeit zurückkehren, doch in Wirklichkeit steht er unter Hausarrest und wird überwacht. Sein Titel und seine Landschenkung sind nun nur noch Titel – und er wird zurück an den Hof gebracht.
So wie eine junge Frau in der Stadt durch ihren frühen Tod dem Schicksal entging, als politisches Anhängsel des Häuptlings des Lianlan-Stammes an der Grenze verheiratet zu werden, so könnte man sagen, dass sie einen potenziell erfolgreichen Aufstand und eine Invasion verzögerte. Ob der Tod der jungen Frau ein Fluchtweg war – indem sie sich als Dienstmädchen in ihrem eigenen Haushalt ausgab und dann die passende Gelegenheit nutzte, mit einem gewissen jungen Herrn Zhao, zu dem sie bereits Zuneigung empfand, zu fliehen – wer weiß das schon?
Nie Qingyue wusste nur, dass ihr ein gewisser junger Meister Zhao vor über einem halben Jahr einen Heiratsantrag gemacht hatte. Um die Macht der Familie Nie zu vereinen und diese Verschwörung zu vereiteln, hatte die junge Dame der Familie sie stets als Rivalin in der Liebe betrachtet und fühlte sich wie von Dornen gestochen und stark geschwitzt.
Schließlich kehrte Yu Che zu seinem Kampfonkel zurück, Jungmeister Shu entlarvte den Drahtzieher des Menschenhandels und rächte seine entführte achtjährige Schwester, und Yan Shu erfüllte seine Freundschaftspflicht, indem er Shu Song half, seinen Wunsch zu erfüllen. Alles war zugleich schrecklich und wunderbar, ein komplettes Chaos und doch geordnet, und bescherte allen Beteiligten ein zwar nicht perfektes, aber doch einigermaßen zufriedenstellendes Ergebnis.
Falls Ihnen die Erklärung immer noch nicht klar genug erscheint, kann Nie Qingyue nur ratlos am Kopf kratzen. Für manche mag ein eindeutiges Ergebnis wichtig sein, doch für sie steht der Prozess an erster Stelle, selbst wenn er verwirrend, holprig oder voller Wendungen ist. Nun, wenn Sie sie fragen, welcher Teil des Prozesses im Moment am wichtigsten ist, könnte sie ihre gelassene und fröhliche Art augenblicklich ablegen und panisch vor Ihnen herumtollen.
Warum hat ihr niemand zu Beginn der Geschichte gesagt, dass sie ihre Schwiegereltern tatsächlich kennenlernen muss?
Nie Qingyue knüllte ihren Rock zusammen und lauschte dem Rattern der Kutschenräder, die in der Ferne verschwanden. Sie verspürte den Drang zu weinen, konnte aber keine Träne vergießen.
„Ich war vor einem halben Jahr einmal dort, und meine Mutter sagte, meine Schwiegertochter trinke den Tee nicht und weigere sich, es zuzugeben.“ Yan Shu saß hinter ihr, legte lässig sein Kinn auf ihre Schulter und beobachtete, wie Nie Qingyues kleine Finger sich auf komplizierte Weise drehten.
Das Pony wieherte laut, hob die Vorderhufe hoch und kam mit einem dumpfen Aufprall zum Stehen.
„Plötzlich habe ich eine Krankheit entwickelt, die mich daran hindert, aus dem Auto auszusteigen“, sagte Nie Qingyue und klammerte sich mit schmerzverzerrtem Gesicht verzweifelt an die Autotür.
Sie verdeckte ihr Gesicht und dachte: „Es wird immer Fleisch geben; lasst sie ihre Zeremonie beenden.“
Ich denke, vielleicht, möglicherweise, eventuell im nächsten Kapitel oder im darauffolgenden. (Ich bin sehr zufrieden mit diesem starken Gefühl des Abschlusses.)
(Nie Qingyue: Du hast es so eilig, mich zu verkaufen. = =)
Das Muster der Bambusmatte ziert ihre jadeähnlichen Handgelenke, und ihr duftender Schweiß sickert durch ihre rote Gaze.
Frau Yan ist heute sehr früh aufgestanden.
Seit sie vor zwei Wochen Yan Shus Brief erhalten hatte, in dem er ankündigte, sie und seine Frau noch vor Neujahr zu besuchen, hatte sie diesem Tag entgegengefiebert. Ihr kluger und zuverlässiger Shu, der schon seit seiner Kindheit so intelligent gewesen war, würde heute endlich nach Hause kommen. Frau Yan, bester Laune, bereitete das Frühstück zu und murmelte zu ihrem Mann: „Alter, ich bin wirklich gespannt, wie unsere Schwiegertochter aussieht.“
Der Privatlehrer, Meister Yan, der ihr half, warf ihr einen verächtlichen Blick zu: „Sie hat zarte Gesichtszüge, ist geschickt in Kalligraphie und Malerei und beherrscht Musik und Schach.“
Woher wusstest du das?
„Ashu hat den Liebling der Familie von Premierminister Nie entführt. Darüber kursieren Gerüchte in der Stadt.“
Frau Yan nickte, legte die gedämpften Brötchen in den Topf und deckte ihn ab: „Das Aussehen ist egal, Hauptsache, Ashu mag es.“
„Das wäre natürlich am besten, aber ich fürchte, es war nicht Ashu, der das selbst ausgesucht hat“, sagte Herr Yan und wischte sich mit einem Tuch die Hände ab. Er wirkte etwas besorgt.
Frau Yan wurde unruhig, legte hastig ihre Arbeit beiseite und fragte ihren Mann: „Was ist los?“
Ich habe gehört, dass Töchter von Beamten oft verwöhnt und eigensinnig sind. Wenn sie sich nicht gegenseitig liebten, wie sollte das Paar dann miteinander auskommen? Ganz abgesehen davon, ob die junge Dame sich gut um Ashu kümmern könnte, wäre selbst ihre Aufrichtigkeit fraglich.
Herr Yan fuhr langsam fort: „An jenem Tag traf ich ihn in der Stadt…“
Eine Stunde später.
"Weißt du, welche Gerichte Ashu gerne isst?"
—„Pinienkern-Mais-Suppe, Lilien-Lotussamen-Brei, gedämpfter Mandarinfisch mit Lotusblättern.“
„Wann gehen Sie normalerweise ins Bett und wann stehen Sie auf?“
"Geh um 21 Uhr ins Bett und steh um 5 Uhr morgens auf."
Was ist das Erste, was du tust, wenn du aufwachst?
"...Öffne deine Augen?"
Die Antworten auf das obige Gespräch waren lediglich spätere Vermutungen von Nie Qingyue.
Tatsächlich:
Weißt du, welche Art von Essen Ashu gerne isst?
"...Ich weiß nicht viel darüber."
„Wann gehen Sie normalerweise ins Bett und wann stehen Sie auf?“
"…keine Ahnung."
Was ist das Erste, was du tust, wenn du aufwachst?
"...Ich habe es nicht bemerkt."
Haben Sie irgendwelche besonderen Gewohnheiten?
Er spielte nicht gern Klavier, liebte es aber, den Sonnenaufgang zu beobachten, und seine Kleidung war meist graublau.
Bis auf die letzte Frage war sie fast durchgehend von den Fragen aufgewühlt, ihr Herz hämmerte und ihr Mund war trocken. Nie Qingyues Stimme wurde immer leiser, und der Saum ihrer Kleidung war vom Festhalten an ihrem Kleid stark zerknittert.
Wer hätte gedacht, dass Frau Yan, die auf den ersten Blick so tugendhaft und naiv wirkte, nach wenigen höflichen Worten plötzlich das Thema wechseln und sie mit Fragen zu ihrem vermeintlichen Verständnis der Situation überhäufen würde, sodass Frau Yan am liebsten den Raum verlassen und davonlaufen wollte? Derweil nippte der gelehrte Meister Yan ruhig an seinem Tee und stellte Yan Shu gelegentlich ein paar Fragen, scheinbar unbeeindruckt von der Situation, wodurch die beiden an entgegengesetzten Enden des Tisches voneinander getrennt blieben.
Nie Qingyue war ratlos. Abgesehen von ihrer Großmutter zu Hause war sie seit ihrer Kindheit immer wohlerzogen und vernünftig gewesen und von den Älteren stets gemocht worden. Wie konnte es sein, dass sie hier so war...?
Die Befragung verstummte schließlich, und sie hielt den Kopf gesenkt und wagte es nicht, ihn zu heben. Nach einer Weile hörte sie Madam Yan seufzen, die sich mit einer Hand die Schläfen rieb und mit der anderen nach außen deutete: „Vergiss es, vergiss es, es ist sinnlos zu fragen. Ich habe dir schon vor langer Zeit gesagt, dass du Ashu nicht mit der Tochter eines Beamten verheiraten lassen sollst.“
Also, das ist... ruiniert?
Nie Qingyue kniff die Finger, eher frustriert als beschämt. Aus dem Augenwinkel bemerkte sie, dass die beiden Tassen Longjing-Tee auf dem Tisch ruhig standen, abgekühlt von ihrer anfänglichen Hitze, und selbst der locker geschlossene Deckel der kleinen Teekanne dampfte nicht mehr.
Er seufzte innerlich, stand auf, verbeugte sich leicht und trug das Holztablett mit den beiden Tassen Tee, die er noch nicht angeboten hatte, hinaus in die Welt hinaus.
Nachdem die Person gegangen war, wurde es plötzlich still in dem kleinen Saal.
Herr und Frau Yan wechselten Blicke. Als Frau Yan die Stirn ihres Sohnes runzelte, der zur Tür blickte, verspürte sie einen Anflug von Reue. War sie zu weit gegangen?
Schon als sie eintraten und Ashu mit Nie Qingyue hereintragen sahen, war Madam Yan etwas unzufrieden. Mütter beschützen ihre Kinder stets, selbst wenn man die Tochter des Kaisers ist – sie hegen und pflegen ihre eigenen Kinder. Deshalb wählte sie bei ihren Fragen bewusst einen kühlen Ton. Und wie erwartet, wussten sie tatsächlich nichts.
Unzufriedenheit hin oder her, zumindest war Miss Nies Antwort freundlich und respektvoll. Und jetzt das – mit nur einem Satz hat sie ihn vergrault. Wird das Ashu nicht Probleme bereiten?
Frau Yan war hin- und hergerissen. „Soll ich hingehen und mich entschuldigen?“ Sie war alt genug, um sich nicht mehr so sehr darum zu kümmern, aber das Glück ihrer Kinder war ihr das Wichtigste.
Herr Yan strich sich den Bart und wollte gerade etwas sagen, als er Nie Qingyue mit einem Tablett in der Hand langsam von draußen hereinkommen sah. Auch Frau Yan verstummte. Obwohl sie nicht besonders aufmerksam war, erkannte sie diesmal deutlich, dass Nie Qingyues langsamer, humpelnder Gang auf eine Fußverletzung hindeutete.
Nie Qingyue richtete sich unter den Blicken der Anwesenden wieder auf, ihr Tonfall klang etwas hilflos und verlegen: „Ich kenne die Antworten auf die Fragen der Dame von vorhin wirklich nicht.“
„Allerdings ist es nicht gut für Ihre Gesundheit, wenn der Tee kalt wird, deshalb habe ich mir erlaubt, ihn auszutauschen. Sollte Madam weitere Fragen haben, werde ich sie wahrheitsgemäß beantworten, doch im Moment gibt es leider keine zufriedenstellenden Antworten.“ Sie kratzte sich am Kopf, stellte den Tee langsam und bedächtig vor die beiden Älteren und lächelte leise mit leicht nach oben gezogenen Mundwinkeln.