"Cousine? Sie ist nicht meine Cousine."
„Ali, sei nicht so. Ich weiß, du magst die Familie deiner Mutter nicht, aber deine Mutter ist wirklich eine gute Frau. Und Xiao’er, sie hat auch ein schweres Schicksal. Wir haben wenigstens unsere Eltern, aber sie hat beide bei ihrer Geburt verloren.“
"Sie...sie ist eine Waise?"
„Das stimmt so nicht ganz. Sie ist die älteste Tochter der Familie Yin und wird mit Liebe und Zuneigung überschüttet. Ihre Amme, Tante Nan, ihre Mutter und ich tun alles, um sie zu verwöhnen. Selbst ihr Vater, trotz seines sonst so kalten und unbarmherzigen Wesens, wird weicher, wenn er Xiao'er sieht.“
"Hm, warum hast du dann gesagt, sie hätte ein schweres Leben gehabt?"
„Seufz, egal was passiert, Xiao'er ist doch nur ein kleines Mädchen, aber sie muss die Last der gesamten Familie Yin tragen. Seit sie denken kann, übt sie Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei und lernt, wie man Geschäfte führt. Ihr Leben könnte nicht schwerer sein, aber ich habe sie noch nie klagen hören.“
»Wenn ich könnte, würde ich gerne so leben wie sie, wenigstens würde ich nicht ignoriert werden...«, murmelte Mu Li vor sich hin.
"Was?"
„Das ist nichts.“ Mu Li riss sich aus ihren abschweifenden Gedanken und wechselte das Thema: „Was glaubst du, würde passieren, wenn sie uns beide gleichzeitig auftauchen sähe?“
"Ah Li, mach dir bloß keine dummen Gedanken, das würde sie nur erschrecken."
„Haben Sie nicht gesagt, sie sei außergewöhnlich intelligent? Ich möchte mal sehen, ob sie sich wirklich so leicht einschüchtern lässt.“
"Ali! Du hast sie erschreckt. Was, wenn sie es deiner Mutter erzählt..."
„Wenn du diese Frau noch einmal ‚Mutter‘ nennst, verleugne ich dich als meinen Bruder!“, rief Mu Li wütend und packte seinen Zwillingsbruder am Kragen. „Wir haben eine richtige Mutter in der nördlichen Wüste!“, fuhr er ihn an.
„Aber…“, stammelte Qiao Fenglang, „aber ich habe sie nie gesehen, und außerdem war sie es, die mich zurückgewiesen hat…“
„Sie hat dich nicht verlassen! Dieser Mann hat dich ihr weggenommen.“
„Aber… dieser Mann ist mein leiblicher Vater und auch dein leiblicher Vater…“
„Halt die Klappe!“, fuhr Mu Li ihn ungeduldig an. „Wie konnte ich nur so einen Bruder wie dich haben, so eine Memme?“
Qiao Fenglang schwieg. Nach einer Weile sagte er plötzlich: „Ali, was für ein Mensch ist Mutter?“
Mu Li fragte wissend: „Woher soll ich wissen, welche Mutter Sie meinen?“
„Es ist … es ist diese Mutter aus der nördlichen Wüste, unsere eigene Mutter. Vater hat mir immer verboten, sie zu erwähnen, aber als ich herausfand, dass meine eigene Mutter noch lebte, können Sie sich nicht vorstellen, wie glücklich ich war, wie unglaublich glücklich …“
„…Ich war glücklich, als ich erfuhr, dass ich einen Vater habe. Aber ich hätte nie erwartet, dass ich auch noch einen jüngeren Bruder habe, einen jüngeren Bruder, der mir wie aus dem Gesicht geschnitten ist.“ Mu Lis Gesichtsausdruck wurde weicher, und selbst er war die starken Gefühle in seiner Stimme nicht gewohnt.
"Ist Mutter...schön?"
„Mutter ist natürlich die schönste Frau, die ich je gesehen habe. In der nördlichen Wüste ist Mutter die allgemein anerkannte Dornenblume.“
Was ist eine Dornenblume?
„Es ist eine Blume aus der nördlichen Wüste. Egal ob sie von Pferdehufen zertreten oder von Rädern überfahren wird, sie wird im folgenden Jahr trotzdem wieder in voller Pracht blühen.“
"Oh, Mutter ist so schön."
„Tch, du hast deine Mutter ja noch nie gesehen.“
„Ich werde sie eines Tages wiedersehen. Wenn ich meine Mutter sehe, werde ich ihr persönlich sagen, dass sie die schönste Frau der Welt ist.“
Gerade als die beiden in ihre Gedanken versunken waren, huschte plötzlich eine kleine, rosafarbene Gestalt hervor und landete vor ihnen.
"Haha, erwischt, nicht wahr? Ich hab's dir doch gesagt, niemand kann meinen scharfen Blicken entkommen, Yin Wuxiao... Hä?" Das kleine Mädchen rief zuerst selbstgefällig, dann aber erschrak sie über das, was sie sah.
"Zwei Feng Lang Brüder?" Das sonst so kluge und witzige Gesichtchen wirkte ausnahmsweise etwas ausdruckslos.
Die beiden Jungen erstarrten augenblicklich und starrten einander an, als ob ein Spiegel zwischen ihnen platziert worden wäre.
„Zwei?“ Das kleine Mädchen streckte verwirrt ihre kurzen, pummeligen Finger aus und zählte sorgfältig: „Eins, zwei… Genau, es sind zwei.“
Die Mundwinkel der beiden Jungen begannen zu zucken. Solange sie keinen Weg fanden, das kleine Mädchen zu täuschen, blieb ihnen nichts anderes übrig, als weiterhin in derselben Pose zu posieren.
Das kleine Mädchen konnte nicht anders, als nach ihnen zu greifen und ihnen unsanft in die Wangen zu kneifen, immer fester, bis sie rot waren! Warum geben sie keinen Laut von sich? Könnte es sein, dass sie beide Schnuller sind?
Der Griff dieses Mädchens war viel zu fest! Die beiden wurden so fest verdreht, dass sie schmerzverzerrt das Gesicht verzogen, aber sie wagten keinen Laut von sich zu geben, aber... aber es tat wirklich weh!
Qiao Fenglang zwinkerte Mu Li zu, woraufhin dieser sofort verstand, aufsprang und beiläufig eine duftende Wildblume vom Rand pflückte.
„Xiao’er!“
„Wow!“ Das kleine Mädchen erschrak und schrie auf. Danach schlug sie mit ihren kleinen Fäusten und Beinen nach der anderen Person.
"Monster, bekämpfe das Monster!"
"Warte..." Mu Li war etwas überwältigt. "Bruder Feng... Bruder Feng Lang hat dir etwas zu geben."
„Was ist das? Was ist das?“ Das kleine Mädchen unterbrach, was sie gerade tat, als sie das Geräusch hörte, und zeigte keinerlei Scheu vor dem Wesen, das wie ein Monster aussah.
"Hehe..." Mu Li kicherte verschmitzt und schob die kleine Wildblume in seiner Hand direkt unter die Nase des kleinen Mädchens.
„Blumen!“ Die Augen des kleinen Mädchens leuchteten auf, doch dann verursachte der starke Duft der Wildblumen sofort ein heftiges Jucken in ihren Nasenlöchern.
"Ah...ah...hatschi!" Das kleine Mädchen öffnete ihren Mund weit und nieste lautstark, völlig ohne jegliche damenhafte Manieren.
Als sie die Augen wieder öffnete, sah sie nur eine weite Grasfläche.
„Hä?“ Sie rieb sich die Augen. Wo ist er hin?
Nein, sie lächelte verschmitzt. Es muss sich hinter ihr verstecken, das muss es sein.
Plötzlich drehte sie sich um und sprang: „Ha!“
Hä? Da ist auch nichts hinter ihr. Niemand versteckt sich dort, und niemand hat sich vor ihr erschreckt.
Hatte sie sich etwa getäuscht? Sie rieb sich erneut die Augen.
"Xiao'er." Ein junger Mann kam von Weitem herüber.
„Bruder Fenglang!“, rief das kleine Mädchen aufgeregt und rannte herbei. „Ich sag’s euch, ich hab euch beide gesehen!“
„Wie kann das sein?“, erwiderte Qiao Fenglang mit einem ähnlich überraschten Gesichtsausdruck. „Du musst dich versehen, oder?“
„Unmöglich…“ Das ist seltsam… Sie schmollte verärgert.
Qiao Fenglang wechselte einen erleichterten Blick mit Mu Li, die sich im Gebüsch versteckt hielt. Zum Glück waren sie schnell gerannt; dieses kleine Mädchen war wirklich unberechenbar…
Kapitel Vierundzwanzig: Die Hälfte der Bäume im Garten (Teil Zwei)
Fünfzehn Jahre später.
In einem abgelegenen Tal steht eine strohgedeckte Hütte, eingehüllt in den Morgennebel. Zwei junge Männer ähnlichen Alters stehen sich vor der Hütte gegenüber.
"Lass mich sie sehen."
„Sie wird dich nicht sehen, vergiss diese Idee.“
„Sie wird mich treffen. Ich bin ihr Sohn, ihr leiblicher Sohn.“
„Das alles bedeutet ihr nichts mehr. Sie möchte einfach nur ihre Tage in Frieden in diesem Tal verbringen, ohne jemanden zu sehen oder mit jemandem zu sprechen.“
Sogar ich?
Selbst wenn du es bist.
„Ich kann es nicht glauben. Ich muss sie heute noch sehen.“
Die beiden begannen zu kämpfen. Der Mann, der die Vorderseite des Hauses bewachte, verteidigte sich nur und griff nicht an. Nach einigen Zügen errang sein Gegner die Oberhand und erreichte als Erster die Tür der Hütte. Daraufhin stellte er sich einfach vor die Tür und versperrte ihm den Weg.
"Wenn du hierherkommen willst, musst du zuerst über meine Leiche steigen."
Glaubst du, ich würde mich das nicht trauen?
Plötzlich ertönte aus dem Inneren des Zimmers eine scharfe, klare Frauenstimme.
„Kein Fehler! Man kann ihn nicht aufhalten, man muss ihn reinlassen.“
"Aber...Meister..."
„Lass ihn herein.“ Diesmal war der Ton der Frau fest und ließ keinen Raum für Widerspruch.
„Ja.“ Wu Guo senkte den Kopf, öffnete die Tür und winkte dem anderen Mann respektvoll zu; seine Haltung war völlig anders als zuvor.
Qiao Fenglang raffte seine Kleidung zusammen und betrat den Raum.
Fenster und Türen waren fest verschlossen, drinnen war es stockdunkel. Qiao Fenglang brauchte eine Weile, um die Gestalt der Frau zu erkennen, die mit dem Rücken zu ihm hinter dem Tisch saß. Sie war schlicht und einfach gekleidet, und ihr langes Haar fiel ihr wie ein Wasserfall über den Rücken. Doch ihr einst tiefschwarzes, glänzendes Haar war über Nacht grau geworden, wodurch sie viel älter wirkte.
Qiao Fenglang fühlte sich plötzlich unwohl. Nach langem Zögern rief er schließlich: „Mutter.“
Mit dem Rücken zu ihm seufzte Mu Wanfeng tief: "Ist es Lang'er?"
"Ja, Mutter."
"Da du nun schon mal hier bist, wo ist Ali? Warum ist Ali nicht gekommen?"
"..." Qiao Fenglang schwieg. Nach einer Weile antwortete er: "Mutter, du hast es vergessen, Ali ist tot. Er starb vor einem Monat bei der Explosion an der Sieben-Absoluten-Klippe."
Mu Wanfeng zitterte leicht.
"Ja, Ali ist tot."
"Ja, Ali ist tot."
„Ali ist tot, warum bist du hier?“
"Mutter, ich bin gekommen, um dich zu sehen."
„Ihr seid Zwillinge. Ali ist tot, und ich kümmere mich nur um dich. Was nützt du mir?“
"Mutter……"
„Verschwinde, ich sehe dich nicht wieder, es sei denn, du gibst mir Ali zurück. Gib mir meinen Ali zurück, sonst sehe ich dich nicht wieder.“
„Mutter…“ Qiao Fenglang trat vor, sein Atem ging schnell.
Mu Wanfeng wedelte sanft mit dem Ärmel, und die Tür öffnete sich.
Qiao Fenglang seufzte, drehte sich um und ging zur Tür hinaus.
"Lang'er", rief Mu Wanfeng ihm plötzlich zu.
„Was?“ Plötzlich blitzte ein Hoffnungsschimmer auf, und Qiao Fenglang drehte sich überrascht um.
"Ich...ich frage dich noch einmal, Ali...hast du ihn wirklich mit deinen eigenen Händen getötet?"
Qiao Fenglang war fassungslos.
"Lang'er?"
Der Knall der Explosion an jenem Tag schien ihm noch immer im Kopf nachzuhallen, und er konnte fast Mu Lis Stimme immer wieder hören: „Du kannst auch meinetwegen leben.“