Die Faust zerschmettert alle Himmel und unzählige Welten - Kapitel 12
"...Merci." Il me remerciait probablement de l'avoir sauvé.
J'allais lui faire un signe de la main, mais je me suis rendu compte que nous ne pourrions pas nous voir de toute façon, alors j'ai dit : « Sauver une vie vaut mieux que de construire une pagode de sept étages. » Puis, pensant à la douleur dans le bas de son corps écrasé par le rocher, j'ai hésité un instant avant de demander : « Votre jambe… vous souffrez-vous atrocement, ou… est-elle insensible ? »
Une faible voix s'éleva des ténèbres : « ...Inconscient. »
Je restai figée un instant, puis je retournai lentement vers lui à tâtons. «
…Je vais te porter.
» Je pris ses bras et les posai sur mes épaules, puis le portai vers la sortie.
Je regrette de ne pas avoir emporté de bâton de marche. Je n'ai maintenant d'autre choix que d'avancer lentement en m'accrochant à la paroi rocheuse, ce qui est très éprouvant.
Dans l'obscurité, le silence se fit. Pour me distraire, mes pensées vagabondèrent et je repensai à ma première rencontre avec Qingjiu dans la maison de thé. Vêtu de pourpre, son élégance était incomparable, son sourire serein et serein, comme s'il maîtrisait tout. À cette époque, moi, masquée et vêtue de gris, tapie dans la foule apeurée, je le regardais avec un mélange d'excitation et d'appréhension, me disant que je ne le reverrais jamais, et que même si c'était le cas, je ne serais plus une faible et impuissante.
À présent, je lui ai sauvé la vie ; il a même besoin de moi pour le sortir des ténèbres éternelles et le conduire vers la lumière.
Hélas, le monde est comme une marée, et les gens comme l'eau
; les rencontres et les séparations sont comme des lentilles d'eau flottantes, imperceptibles à nos yeux. La vie est pleine d'événements, mais combien y en a-t-il
?
Alors que je laissais libre cours à mes pensées poétiques, j'ai tragiquement marché sur un caillou… j'ai glissé, et quelqu'un d'autre m'est tombé dessus, me faisant basculer en avant. J'ai réussi à me retenir de justesse en m'appuyant sur mes mains.
Mais à cet instant précis, j'ai senti un doigt effleurer ma nuque, un contact extrêmement froid qui m'a glacé jusqu'aux os.
Comme on pouvait s'y attendre de Qingjiu.
Si je n'avais pas trébuché et chuté, je serais en grand danger. Plutôt que de dire que j'ai eu une malchance incroyable aujourd'hui, il serait plus juste de dire que j'ai eu une chance extraordinaire
; il était tout simplement impossible que je meure.
Pendant que je réfléchissais, j'ai agité ma manche et le poignard dissimulé a glissé dans ma main. J'ai mordu le fourreau, dégainé le poignard et l'ai aussitôt plaqué contre le cou de la personne allongée sur mon dos.
J’ai relâché ma prise, et le fourreau est tombé au sol avec un bruit sourd, couvrant presque ma voix calme
: «
Tu veux me tuer…
»
Il n'y a pas eu de réponse.
J'ai dit froidement : « Si tu poses à nouveau la main sur mon cou ou sur un point de pression quelconque, je te tuerai sur-le-champ. »
Après un instant d'hésitation, il projeta de nouveau Qingjiu violemment au sol. «
Très bien, je ne te fais plus confiance.
» Il appuya sur un point de pression pour l'assommer, sans prêter la moindre attention au bruit des os s'écrasant au sol.
Appuyée contre le mur de pierre, je me mordais la lèvre très fort, mes ongles s'enfonçant dans ma chair avec mon poing serré, mais je ne ressentais aucune douleur.
Je suppose que je suis toujours un gamin bon à rien… Pendant que j'étais perdu dans mes pensées, ils réfléchissaient déjà à la façon de me gérer. Ouais, plutôt que de confier ma vie à quelqu'un que je connais à peine et en qui je n'ai aucune confiance, autant la tuer et m'échapper petit à petit. Après tout, elle a dit qu'il y avait une sortie, non
?
Comment un maître des arts martiaux pourrait-il confier son bien le plus précieux – sa vie – à autrui
? Un véritable maître se doit d’avoir la situation en main, surtout lorsqu’il est gravement blessé et extrêmement vulnérable. Quel gâchis si celui qui devrait maîtriser les éléments venait à périr dans une montagne anonyme, victime d’un accident de marche sur un dragon ou d’un éboulement
!
J'ai soudainement donné un violent coup de pied à la personne allongée au sol, puis, sentant que cela ne suffisait pas à exprimer ma colère, je l'ai piétinée à plusieurs reprises avant de finalement m'effondrer au sol, haletante.
Après m'être reposé un moment au sol, j'ai vérifié que Qingjiu respirait encore. Peu m'importait qu'il ait vraiment perdu connaissance, alors je l'ai attrapé par le col et j'ai commencé à le traîner vers l'avant.
La chair siffla en frottant contre le sol rugueux et inégal. Je fronçai les sourcils, reniflai et continuai de le traîner en avant.
Nous avons continué ainsi, par à-coups, jusqu'au lendemain matin où j'ai finalement réussi à sortir le Grand Maître du Palais de la grotte.
L'adage « après la tempête vient l'arc-en-ciel » est tout à fait vrai. Après avoir vécu une catastrophe naturelle cauchemardesque et des ténèbres sans fin, nous avons trouvé refuge dans un lieu paradisiaque.
...
C'est un petit versant niché au cœur de milliers de montagnes et de vallées. Le jeu de la lumière des montagnes et des ombres des arbres crée un paradis isolé. Le chant du coucou résonne au gré des courants d'air, comme des points de couture. Des fleurs sauvages, baignées par la douce lumière du matin, tapissent le flanc de la colline, et un ruisseau jaillit de ses profondeurs.
Ma gorge me brûlait, alors je me suis précipitée au bord du ruisseau et j'ai bu plusieurs gorgées d'eau fraîche et limpide, puis je me suis lavé le visage. Je n'avais pas prévu de m'occuper de Qingjiu, mais je me suis dit que ça ne lui ferait pas de mal de boire un peu de l'eau que mon sauveur avait utilisée pour se laver le visage. J'ai donc pris une poignée d'eau, je lui ai pincé le menton et je la lui ai versée dans la gorge.
En y regardant de plus près, on aperçoit un petit sentier tracé par des humains, à peine visible dans les bois, sur le versant du ruisseau. En levant les yeux, on distingue effectivement des maisons à flanc de colline.
J'ai bien entendu l'intention de rendre visite au maître reclus.
Comme la montée était raide, j'avais peur que si je le traînais plus longtemps, le célèbre maître du palais de Tian Shu ne se coupe en deux ; je n'avais donc pas d'autre choix que de le porter sur mon dos et de monter le long du chemin.
En écartant les branches denses et envahissantes, un chemin de pierres apparut. En le suivant, nous arrivâmes sur une zone plane à flanc de colline, où se dressaient plusieurs maisons au toit de chaume et une cour simplement clôturée.
J'ai toussé deux fois et j'ai demandé à voix haute : « Y a-t-il quelqu'un ici ? »
Personne ne m'a prêté attention. Un sage reclus aurait-il quitté sa demeure pour s'élever vers l'immortalité sur une grue ?
Je n'avais pas d'autre choix que de prendre l'épée brisée et de pénétrer par effraction dans une résidence privée.
En poussant la porte et en entrant dans la maison, je l'ai trouvée propre. En touchant la table, je n'ai trouvé aucune poussière, ce qui indiquait que quelqu'un y vivait.
Étant une femme intègre et forte, je suis immédiatement sortie de la maison et j'ai fermé la porte. Après avoir jeté un coup d'œil autour de moi, j'ai finalement laissé tomber Qingjiu sur la meule de foin dans la cour. Voyant ses jambes misérables, j'ai détourné le regard et me suis tournée vers l'arrière de la maison.
Je suis restée plantée là, abasourdie, à regarder l'arrière de la maison.
Ce qu'on appelait le jardin… s'est avéré être un jardin de plantes médicinales à flanc de colline. Je ne connais rien à la médecine traditionnelle chinoise, mais je reconnais quelques plantes médicinales, qui ne sont d'ailleurs pas présentes ici. À en juger par la façon dont elles poussent si librement et presque comme par magie… ce jardin de plantes médicinales est manifestement de grande qualité.
Maintenant, je comprends enfin ce que signifie être un élu du ciel. Un élu du ciel est quelqu'un qui, même handicapé, recevra la visite d'un maître spirituel versé dans la médecine. Bien sûr, les travailleurs acharnés comme moi ne manquent pas.
J'ai ressenti une démangeaison dans les jambes et j'ai eu envie de donner un autre coup de pied à ce petit prince inconscient qui gisait dans le jardin.
Avant même d'avoir fini de serrer les dents, je me suis retournée à la vitesse de l'éclair.
Une vieille femme, vêtue d'une veste unie, était apparue sur le toit de chaume. Légèrement voûtée, les mains jointes derrière le dos, elle me regardait avec surprise, ne s'attendant visiblement pas à ce que mes sens soient si aiguisés.
Elle m'a dévisagée de haut en bas, couverte de blessures, puis a ricané et a dit : « Tu n'es pas une fille simple, n'est-ce pas... »
Je me sentais un peu mal à l'aise, mais je me suis incliné respectueusement et j'ai dit : « Salutations, monsieur. »
La vieille femme apparut devant moi en un éclair, son visage ridé grossissant sous mes yeux. «
Jeune fille, avez-vous réussi à vous échapper de l'autre côté de la montagne
? Il faut un certain talent pour survivre avec quelqu'un au pied du mont Zoujiaota.
»
« Vous me flattez, monsieur. Mais j'aimerais vous demander de jeter un coup d'œil… à la jambe de cette personne dans le jardin, y a-t-il un espoir de la sauver ? »
« Oh, j’ai juste jeté un coup d’œil », dit la vieille femme mystérieuse devant moi en levant les yeux au ciel. « La blessure n’est pas grave. Elle devrait guérir en six mois environ grâce à mes soins. »
Bien que les os soient visiblement cassés, ils persistent à dire que la blessure n'est pas grave… Effectivement, selon l'intrigue du roman, ceux qui apparaissent à ce moment-là sont tous des maîtres reclus, et ne peuvent être jugés selon des critères ordinaires.
« Alors, nous vous prions humblement, monsieur l’aîné, de faire preuve de bienveillance et de nous offrir votre aide… »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, il fut interrompu avec impatience par la vieille femme à l'air un peu sombre : « Qui a dit que j'allais sauver ce garçon ? »
Hein ? Je n'ai pas vu cette scène dans le roman historique. Bon, on peut la considérer comme un élément important de l'intrigue, alors j'ai immédiatement répondu : « Comment, monsieur, vous y prendriez-vous pour sauver cette personne ? »
La vieille femme ricana de nouveau : « C'est tout à fait juste. Casse-toi les jambes toi-même, et je soignerai immédiatement ton petit amant. »
« Comment est-ce possible ? » ai-je répondu sans hésiter. Dans le même temps, je comprenais pourquoi l'histoire incluait naturellement des rencontres avec des maîtres reclus, et non avec un Rakshasa démoniaque…
« Hein ? » Cette fois, c'était au tour de la vieille femme d'être surprise. « N'est-ce pas votre chéri ? Il est juste handicapé, et vous refusez de le sauver ? »
Je serais peut-être prête à le sauver si cela me coûtait un seul cheveu sur la jambe...
« Quel petit amant ? Monsieur, vous vous prenez trop la tête. Y a-t-il une autre solution ? Sinon, je m'en vais. Vous pouvez le cuisiner et le manger, ou l'enterrer dans le champ d'herbes aromatiques pour faire du compost. » Sur ces mots sincères, j'ai agité mes manches et me suis préparée à partir avec élégance.
Quinze tasses de vin d'aiguilles de pin
Vin d'aiguilles de pin – Ayant invité un vieil homme au pied de la montagne, nous avons bu ensemble sous la lune, dans les bois. Complètement ivres, nous avons oublié les mots ; qui aurait pu dire la vérité ?
...
La vieille femme, qui ressemblait à un rakshasa démoniaque, me jeta deux regards avant de dire lentement
: «
Il y a un autre chemin…
» Elle se retourna et appela
: «
Vieil homme, venez ici…
»
Un vieil homme en robe bleue apparut, le visage buriné et ancien, les cheveux blancs et le teint rosé, dégageant une aura bienveillante et douce. Il était l'incarnation même du sage reclus, et pourtant, il était associé au Rakshasa… L'état d'esprit et les goûts des reclus défient véritablement toute interprétation conventionnelle.
Le vieil homme rit et dit : « Oh, cela fait tant d'années, et nous avons encore des visiteurs ! »
La vieille femme ricana de nouveau et dit : « Tant que vous, jeune fille, battrez ce vieil homme, je sauverai le jeune homme sans hésiter. »
J'observai les pas assurés du vieil homme, puis sondai de nouveau sa présence avec précaution, confirmant que, bien qu'il se tînt juste à côté de moi, je ne percevais aucune aura. La conclusion était sans appel
: je ne faisais manifestement pas le poids face à ce maître solitaire.
« Excusez-moi, monsieur, si je ne parviens pas à vous vaincre, me tuerez-vous ? » demandai-je respectueusement au vieil homme.
Le vieil homme sourit gentiment, me scruta à plusieurs reprises et dit : « Tant que vous admettez votre défaite, je ne ferai plus le moindre geste. » C'était en effet un maître d'arts martiaux très digne.
« Alors, s’il vous plaît, prêtez-moi une épée, aîné », dis-je avec un sourire.
Couvert de blessures, épuisé, privé de sommeil et n'ayant pas mangé depuis un jour, ses chances de gagner... sont inférieures à 10 %.
Qingjiu, c'est ma dernière tentative. Après cela, ta vie ou ta mort ne me concerne plus. Après tout, ma jambe est bien plus importante que cette pagode illusoire de dix-huit étages.
Je restai silencieux un instant, pinçai les lèvres, puis levai soudain les yeux vers le vieil homme qui s'approchait de la maison et dit : « Si vous avez… du vin, donnez-m'en un pot, s'il vous plaît. »
...
Une heure plus tard, sans voix, je suis revenu avec le vieil homme souriant d'une vallée désolée.
La vieille femme sinistre ricana : « Eh bien, petite fille, si tu ne te casses pas les jambes, alors prends ce jeune homme et va-t'en. »
Avant même que je puisse parler, le vieil homme m'interrompit : « Que dites-vous, vieille femme ? J'ai perdu. »
« Quoi ?! » s'exclama la vieille femme, puis elle hurla : « Vieil homme, vous avez dû admettre votre défaite délibérément ! »
Le vieil homme laissa échapper un petit rire puis murmura : « Cette jeune fille est une disciple du Millénaire. »
« Une disciple de la Secte Millénaire ? » La vieille femme plissa les yeux, son expression oscillant entre lumière et ombre. « …Cette jeune fille est vraiment extraordinaire ; on l’a autorisée à descendre de la montagne à un si jeune âge. » Elle semblait bien connaître les règles de ma secte.
C'est plus que compliqué. Tiens donc, le prodige Qing Guyi est descendu de la montagne sans la moindre hésitation, sans le moindre examen !
« En effet », gloussa le vieil homme en me tapotant l'épaule, « cette petite fille peut même utiliser le deuxième mouvement de la technique de l'épée Duijun. »
La vieille femme me regarda avec méfiance : « Qui êtes-vous exactement ? Seul le chef de la Secte Millénaire peut apprendre la Technique de l'Épée Souveraine ! »
Ils connaissent vraiment bien la Secte des Mille Ans. Il semble que ces deux-là entretiennent de bonnes relations avec l'ancienne génération de la Secte des Mille Ans, sinon le vieil homme n'aurait pas si facilement admis sa défaite après que j'aie utilisé la Technique de l'Épée du Monarque.
« Ce jeune homme est Qing Guyi, disciple de Yu Buzhou, chef de la secte des Mille Ans. »
« Hmph, comme prévu, ce gamin de Yu Buzhou aime bien faire des bêtises », ricana la vieille femme. « Bon, puisque tu as rempli la deuxième condition, je vais sauver ce gamin. Hmm, qui est-il ? Est-il lui aussi de la Secte des Mille Ans ? »
« C'est mon... ami. » Ne parlons pas de son identité.
Voyant que je ne voulais pas parler, la vieille femme ricana encore deux fois, se retourna et se dirigea vers la cour avant en disant : « Qu'est-ce que tu fais encore là ? Dépêche-toi de venir m'aider. »
Je dois donc rester ? Hors de question...
Voyant mon hésitation, le vieil homme dit : « De toute façon, il ne fait pas bon dehors en ce moment. Il va pleuvoir dans quelques jours, et il pourrait y avoir une autre catastrophe naturelle. Restez ici un moment, et tenez-nous compagnie, à nous deux vieux. »
J'ai été véritablement effrayée par ce qui s'est passé hier, et j'ai instinctivement tressauté.
Le vieil homme me tapota l'épaule d'un air rassurant : « En plus, il te faut bien un endroit pour prendre un bon bain et ensuite dormir un peu, non ? Allez, allons manger des fruits pour nous remplir l'estomac. »
Je suis restée stupéfaite un instant avant de reprendre mes esprits et de lever les yeux vers le vieil homme avec un doux sourire.
C’est seulement en dévorant les melons et les fruits sucrés que j’appris que le vieil homme s’appelait Maître Cen et que la vieille femme qui m’avait aidée à ranger après que j’eus épousseté ses vêtements s’appelait Danqiu Sheng. Tous deux avaient été sauvés, dans leur jeunesse, par le maître de Yu Buzhou, qui était aussi mon grand maître.
Pendant que je mangeais, le bon grand-père Cen m'a préparé un seau d'eau chaude et y a ajouté des médicaments, en disant que cela aiderait ma plaie à guérir.
Après un délicieux bain médicinal, j'ai enfilé les vêtements de rechange de Danqiu Sheng et j'ai bien dormi. À mon réveil, la nuit était déjà tombée.
Je ne sais pas si c'est grâce au bain médicinal, mais je me sens exceptionnellement bien.
Après un dîner simple mais agréable avec un couple de personnes âgées, on m'a dit que Qingjiu s'était réveillé, mais je ne suis pas allée le voir.
Je commençai alors une vie paisible dans ces montagnes isolées, lavant le linge, nettoyant les sols, cueillant des herbes et préparant des soupes médicinales en échange du gîte et du couvert.
Sans cette malédiction, je serais heureux de continuer à vivre ainsi.