Die Faust zerschmettert alle Himmel und unzählige Welten

Kapitel 27

...

Mes yeux se sont révulsés et j'ai finalement réussi à m'évanouir.

Trente-six coupes de vin de mouton

Du vin de mouton, spectacle magnifique, disposé sur une natte ; d'autres sont assis et se vantent de ce vin de mouton.

...

Cependant, j'ai quand même échoué car je me suis cogné la tête contre le mur en tombant...

J'ai serré les dents et j'ai enduré, faisant semblant d'être encore inconsciente, et je me suis affalée contre le mur sur le lit.

Mon cœur s'est soudain mis à battre très vite, et j'entendais distinctement le bruit dans mes oreilles. À chaque battement, une multitude de pensées chaotiques se bousculaient dans ma poitrine, se succédant sans interruption.

Mon cœur est rempli d'innombrables pensées.

Je restais allongée dans mon lit, trop effrayée pour bouger, mais aucun bruit ne se faisait entendre autour de moi. Je me suis même demandé si tout cela n'était qu'une hallucination, et si Qingjiu n'était pas partie depuis longtemps.

Alors que j'étais plongée dans mes pensées, j'ai senti la douce couverture se refermer sur moi, suivie du bruit de pas qui s'éloignaient et de la porte qui se fermait.

Je n'osais toujours pas ouvrir les yeux, encore moins bouger, et je restais là, immobile comme une planche.

Peu après, la porte s'ouvrit de nouveau. Je ne savais pas qui était entré, mais leurs pas étaient un peu lourds, comme s'ils apportaient quelque chose.

Puis on m’a retourné, et le contact de cette main sur ma peau était chaud, comme la douce lueur d’un feu d’hiver.

On m'a essuyé la plaie avec une serviette chaude et légèrement humide. Au bout d'un moment, j'ai ressenti une légère brûlure et j'ai senti une odeur amère. Il semblait qu'on m'appliquait un médicament. Finalement, on a soigneusement bandé ma plaie et on m'a enfilé un sous-vêtement. On m'a ensuite installé au milieu du lit et recouvert d'une couette. La personne a même pris soin de border les coins de la couette.

J'avais de plus en plus peur d'ouvrir les yeux.

J'ai cru que la personne allait partir, mais j'ai alors senti une douce chaleur sur mon front. Un poids s'est lentement déplacé et a appuyé sur mes cheveux. La main était très légère, effleurant à peine mes cheveux, mais elle n'est jamais partie.

Je peux même imaginer cette personne assise au bord du lit, légèrement penchée en avant, comme si elle m'avait observée tout ce temps.

Ce geste m'a inexplicablement rappelé la douce lumière du soleil qui tombait éparsement sur les branches en fleurs du pêcher.

Puis je me suis lentement endormi.

Puis, après ce qui m'a paru une éternité, j'ai soudain ouvert les yeux et j'ai vu un homme assis au bord du lit, en train de lire des documents. Ses longs cheveux noirs ondulaient sur sa robe rose pâle.

« Vous êtes… » ai-je balbutié.

L'homme posa le document, tourna la tête vers moi et, sans dire un mot, se contenta de sourire. Ses magnifiques yeux de phénix, en forme de croissant de lune, laissaient scintiller une lueur, telle une étoile filante.

J'étais comme dans un rêve pendant un instant, puis j'ai soudainement tendu la main et je me suis pincé en marmonnant : « Je rêvais... ça ne fait pas mal du tout. »

La personne près du lit fronça les sourcils et tendit la main pour me saisir le poignet, que j'avais pincé jusqu'au sang. D'un geste espiègle, je repoussai sa main, inclinai la tête en arrière et clignai des yeux vers le bel homme qui se tenait devant moi. Je remarquai qu'il était tantôt mince, tantôt rond. Quand il était rond, il était bien en chair, comme une… grosse pêche.

« Oh ! C'est toi, Gros Esprit Pêche ! » m'écriai-je soudain en le pointant du doigt.

L'esprit de la pêche, désormais plus mince et plus dodue, a saisi ma main avec impuissance et a murmuré : « Se pourrait-il que vous ayez perdu connaissance à cause d'une maladie... »

« Je ne suis pas malade ! » ai-je crié. « Esprit de la Grosse Pêche, tu m'as promis que tant que je viendrais ici, tu irais voler de délicieuses pêches pour moi. »

L'esprit de la pêche dodue, devenue soudainement d'une beauté exceptionnelle, dit d'une voix mielleuse : « Les pêches ne sont plus bonnes. L'été prochain, j'irai voler plein de délicieuses pêches, d'accord ? »

Je fixais d'un air absent le gros esprit pêche. Plus je le regardais, plus il ressemblait à quelqu'un, mais je n'arrivais pas à me souvenir de qui. Frustrée, je m'écriai : « Toi, toi, tu m'as triché ! » J'étais tellement en colère que j'avais les dents qui me démangeaient. Soudain, je lui ai attrapé la main et je l'ai mordue. Puis j'ai réalisé que j'étais allée trop loin et je l'ai lâchée aussitôt. J'ai vu qu'il y avait déjà une marque de dent. Je me sentais terriblement coupable. « Que dois-je faire ? Je suis désolée, je suis désolée. Je ne l'ai pas fait exprès… ça fait mal, n'est-ce pas ? Pourquoi tu ne me mords pas aussi ? » J'ai immédiatement tendu la main devant le gros… non, le maigre esprit pêche.

L'esprit maigre aux cheveux couleur pêche me regarda avec un sourire, puis dit soudain inexplicablement : « Ce n'est pas mal non plus. » Puis elle tendit la main, me toucha la tête et ébouriffa délibérément mes cheveux.

Ce geste me dit quelque chose… Hmm, laissez-moi réfléchir, laissez-moi réfléchir, mais je n’arrive pas à me souvenir qui me ferait ça…

J'ai froncé les sourcils, l'air contrarié, et je suis sorti du lit en rampant, m'étirant pour m'allonger sur les genoux de la fille mince aux formes de pêche. « Laisse-moi m'allonger ici, ma belle, laisse-moi réfléchir. J'ai l'impression que tu ressembles à quelqu'un… »

L'esprit maigre et pêche gloussa doucement et dit d'une voix douce : « …Qui ? » Tout en parlant, elle déplaça ses jambes, et moi, qui étais maintenant allongée plus confortablement, j'en fus tout à fait satisfaite.

« Je n'arrive pas à me souvenir. Il me semble que c'est quelqu'un que j'aime beaucoup. »

Elle sentit le corps à côté d'elle trembler légèrement. «

…Te souviens-tu encore de ton nom

?

» La voix de l'esprit maigre aux cheveux couleur pêche sonnait un peu étrange.

"Hmm...hmm...hum, il semblerait que ça s'appelle Qing—Qing Ba !"

Soudain, l'esprit maigre comme une pêche se figea. J'essayai de lever les yeux, confuse, mais il me repoussa au sol d'une main. Je pouvais à peine lever les yeux et ne distinguais que son menton pointu, qui ressemblait à un cône de jade.

Je sentais vaguement qu'il tentait de réprimer une émotion. Le mouvement de sa poitrine ressemblait à une marée lente et tumultueuse, et son souffle humide et léger sur mon nez était oppressant et triste.

Me sentant ainsi, je me suis recouchée docilement. J'ai entendu la voix grave de l'esprit de la pêche élancée à mon oreille. «

…Pas Qingba.

»

Qu'est-ce que c'est?

"...Je ne sais pas." La voix de l'esprit maigre comme une pêche était complètement plate, comme une flaque d'eau stagnante.

« Hmm… J’ai toujours eu l’impression que ce nom ressemblait beaucoup à Qingba, est-ce que ça pourrait être Jiu

? Mais ça ne semble pas être ce personnage… » J’ai bâillé et me suis frotté les yeux.

Le corps maigre de l'esprit pêche était raide comme de la glace, et il ne parla plus jamais.

« Tu es un esprit de fleur de pêcher, tu dois en savoir beaucoup, n'est-ce pas ? Alors… dis-moi, je l'aime bien, est-ce que c'est réciproque… » Avant que je puisse terminer ma phrase, je me suis rendormie.

C'était comme un rêve, et quelqu'un appelait doucement mon nom. La voix était si douce, si tendre et si triste que j'avais envie de pleurer, mais j'étais complètement épuisée. Je ne pouvais ni ouvrir la bouche ni répondre.

Puis une douce caresse effleura mes lèvres, si légère, si ténue, comme un pétale qui frôle l'eau, ou comme le parfum subtil des fleurs de pêcher qui persiste, onirique et éthéré, comme une lamentation, et finalement, elle se dissipa inévitablement dans l'air, pour ne jamais revenir, disparue à jamais.

...

Quand j'ai enfin ouvert les yeux, j'ai bondi hors du lit et j'ai rapidement regardé du côté du lit. Il n'y avait personne, ni documents, ni chaises.

Seule la lumière froide et claire du soleil de fin d'automne reposait silencieusement sur le sol.

Je me suis tapoté la poitrine et j'ai poussé un soupir de soulagement, mais je me sentais toujours déprimé, avec une étrange sensation que je n'arrivais pas à définir, un sentiment de perte, ou quelque chose comme ça.

Pendant mon petit-déjeuner, je n'ai pas pu m'empêcher d'interpeller la femme de chambre et de lui demander : « Hier soir… euh, est-ce que quelqu'un est resté dans ma chambre ? »

« Non, mademoiselle. Tout le monde est parti dans la journée, et personne n'est revenu depuis. »

J'ai hoché la tête d'un air absent.

Je n'ai plus jamais revu Qingjiu après cela.

Il fallut entre dix jours et quinze jours pour que la blessure guérisse enfin, mais elle laissa une longue cicatrice. Je me disais qu'une femme forte comme moi ne se souciait pas de ce genre de choses. Pendant ce temps, Yin Liuchuan fut persuadée, pour une raison inconnue, de rester et d'aider le Palais Tian Shu.

Grâce à la force redoutable et à l'habileté diplomatique du Palais Tian Shu, les sectes, grandes et petites, dans un rayon de mille lieues, se firent un plaisir de lui rendre service en envoyant leurs experts pour réprimer les attaques des artistes martiaux contre les monts Taihang. Plus profondément, le geste de Qing Jiu, qui contracta volontairement une dette de gratitude, brisa toute alliance future que ces sectes voisines auraient pu nouer. De ce fait, une fois stabilisé, le Palais Tian Shu s'abstiendrait de toute ingérence dans les régions avoisinantes, et il se félicita de cette protection.

Par la suite, plusieurs figures clés de l'Alliance du Mont Taihang furent tuées par Qing Jiu lui-même ou par ses hommes. Dès lors, l'Alliance du Mont Taihang ne put enrayer son déclin et subit défaite sur défaite. Finalement, le siège du Pic Tian Shu s'acheva par la signature, par les forces du Mont Taihang, d'une énorme indemnité et de nombreuses concessions, se transformant en farce. Le Palais Tian Shu, dont la légitimité avait déjà été remise en question, acquit une grande renommée et, pendant un temps, nul ne contesta son statut de l'une des trois grandes puissances du monde des arts martiaux.

Saisissant cette nouvelle opportunité, le Palais Tian Shu a entrepris de développer ses activités lucratives, auparavant en déclin, telles que les agences d'escortes et les écoles d'arts martiaux, et a ainsi reconquis la moitié du Jiangnan. De plus, le nombre de nouvelles recrues recrutées chaque automne par le Palais Tian Shu a considérablement augmenté.

Après cette bataille, le palais de Tian Shu entra dans un âge d'or de développement.

La raison pour laquelle je le sais si clairement, c'est que j'utilise ces mots pour me dire que Qingjiu est très occupée, extrêmement occupée.

En réalité, il était très occupé, voyageant souvent à travers tout le pays en dehors du palais.

Yin Liuchuan est retourné au palais pour affaires. Avant de partir, il m'a dit qu'il reviendrait me voir une fois ses affaires terminées. J'aurais tellement aimé qu'il ne revienne jamais et qu'il aille se marier avec une douzaine, voire une vingtaine de femmes.

Ainsi, sans Yin Liuchuan, ce fléau, et avec les gens du Palais de Tian Shu qui s'agitaient dans tous les sens, je me suis retrouvée extrêmement inactive pendant un certain temps. Bien qu'il fût agréable de pouvoir gagner une somme considérable simplement en restant assise ainsi, je me sentais très mal à l'aise.

La conséquence de cet ennui si profond que j'en étais écœuré, c'est que j'ai commencé à souffrir d'insomnie.

La septième nuit, après m'être assis sur la falaise derrière le palais de Tian Shu, sentant le vent froid de minuit, Qing Jiu arriva.

Il s'arrêta un instant en me voyant, puis tourna ses yeux de phénix vers la falaise devant moi, et ses sourcils se froncèrent soudain.

Mon cœur rata un battement. Tandis que je me creusais la tête pour trouver comment lui parler, le Grand Maître du Palais, Qing, déclara calmement

: «

La falaise derrière le Palais Tian Shu est une zone interdite. Mademoiselle Qing, veuillez ne plus jamais revenir ici.

»

Ah, vous êtes devenue Mlle Qing maintenant.

L'homme grand et élégant qui se tenait devant moi, dont la robe pourpre et froide paraissait encore plus glaçante sous la clarté de la lune, arborait un sourire humble et raffiné, mais ses yeux ne reflétaient que l'indifférence et le détachement.

N'était-il pas exactement comme ça quand je l'ai rencontré pour la première fois ?

Au final, il s'avère que j'étais le seul à avoir changé.

La vie est pleine de choses, tellement qu'elle fait souvent dormir la lune tandis que les gens restent éveillés.

J'ai détourné le regard, baissé la tête et dit : « Excusez-moi de vous déranger. » Finalement, j'ai fait semblant de m'en moquer et je suis partie sans me presser.

Plus tard, j'ai demandé à Huamei si elle avait remarqué des blessures aux mains du Maître du Palais quelques jours auparavant.

À peine avais-je posé la question que je l'ai regrettée. Hua Mei m'a dit : « Je me souviens maintenant. Lorsque nous nous occupions de ces petits poissons dans les monts Taihang, pendant l'exercice sur la table de sable, j'ai remarqué une rangée de marques de dents sur le dos de sa main — se pourrait-il que ce soit vous, femme audacieuse, qui l'ayez mordu ? »

J'ai esquissé un sourire. « De toute façon, la blessure disparaîtra en un rien de temps. »

Bref, ce que je croyais avoir accumulé petit à petit, peut-être même juste une petite différence, ou même une simple affection, a disparu en un instant.

Les gens pourraient perdre davantage après avoir révélé plus de leurs désirs.

Quand mon esprit trouvera-t-il enfin la paix, comme un fil d'araignée de trente mètres de long ?

...

Note:

1. Sans titre, Anonyme

Les fleurs éclosent et se fanent comme toujours ; la lune croît et décroît comme toujours. La vie est pleine d'événements, si nombreux qu'ils plongent souvent la lune dans le sommeil tandis que les hommes restent éveillés.

2. "Quotidien" de Li Shangyin

Le soleil printanier rivalise chaque jour avec les rayons du soleil, les fleurs d'abricotier embaument les sentiers vallonnés de la ville de montagne. Quand mon cœur sera-t-il enfin libéré de tous soucis, capable d'atteindre la longueur d'un fil de soie de trente mètres ?

Trente-sept coupes de vin de cornouiller [Image]

Vin de cornouiller : La méthode de préparation est la même pour tous ; il est préférable de le servir dans un bol blanc. Il réchauffe l'estomac, éloigne le mauvais œil, guérit toutes les maladies et prolonge la vie mieux que la soupe aux baies de goji.

...

Après quelques jours d'errance sans but précis, c'était le huitième jour du neuvième mois lunaire, et demain c'est la Fête du Double Neuf.

Le poème dit : « Seul en terre étrangère, je suis un étranger ; à chaque fête, ma famille me manque d'autant plus. » Bien que je n'aie pas de famille, je considère le mont Luowu comme mon foyer. Je me demande s'ils remarqueront l'absence de quelqu'un lorsqu'ils graviront la montagne demain pour admirer les chrysanthèmes.

Alors que je me sentais déprimé et maussade dans ma chambre, une servante est venue m'apporter un message disant qu'une très belle jeune fille était montée à la montagne pour me trouver et qu'elle se trouvait actuellement dans le hall principal.

Mon cœur rata un battement et je me précipitai dans le hall. J'y vis une femme assise, vêtue d'un épais manteau. Elle avait des traits délicats et un teint clair

; il s'agissait de Li Yiyao.

Sans dire un mot, je me suis précipitée vers elle et l'ai serrée fort dans mes bras. Je ne sais pas ce que j'ai dit, mais je me suis mise à pleurer sans raison apparente.

En conséquence, les yeux de Li Yiyao s'embuèrent de larmes, elle me saisit et se mit à pleurer à chaudes larmes. Sa voix porta jusqu'au ciel et attira une foule immense de gardes et de serviteurs. Toute ma tristesse s'évanouit. Je ne pus verser une seule larme, alors je ne pus que serrer tante Li dans mes bras et la consoler.

Li Yiyao, qui me tirait par la manche en essuyant ses larmes et ses morves, sanglotait : « Je me disais que ça devait être vraiment dur pour toi de passer la Fête du Double Neuf seule sur le Mont Chauve. Je suis partie il y a quinze jours, endurant toutes les difficultés du voyage, juste pour être avec toi pour cette fête. Alors, ça te touche ? »