Die Faust zerschmettert alle Himmel und unzählige Welten

Kapitel 29

La rue entière se tut instantanément. Tous les regards, y compris ceux de Qu Qingqing et Lu Wen, étaient tournés vers Li Yiyao, d'une beauté à couper le souffle mais encore plus terrifiante. Prévoyante, je reculai de quelques pas et feignis l'innocence. Je me pris le front et m'appuyai contre le mur, me sentant terriblement faible.

...

Note : Ceci est extrait de « Dix-neuf poèmes anciens, n° 3 ».

Cyprès verts sur la colline, pierres escarpées dans le ruisseau. La vie entre ciel et terre n'est qu'un voyage éphémère. Savourons le vin et les conversations, car il vaut mieux être généreux qu'avare. Conduisons nos chars, pressant nos chevaux fatigués, et errons librement entre Wan et Luo. Que Luo est prospère ! Les fonctionnaires rivalisent pour le pouvoir. De longues avenues et ruelles sont bordées de demeures de princes et de nobles. Les deux palais se font face, leurs tours jumelles culminant à plus de trente mètres. Festoyons à notre guise ; quel chagrin pourrait bien nous accabler ?

Trente-neuf coupes de vin Yao

Vin de Yao

: La rosée flotte sur le vin de Yao, une douce brise anime les chants et les danses. Son parfum embaume les passants, et même ceux qui s’appuient sur les balustrades s’enivrent. Où le trouver

? Dans la région du Jiangnan, les drapeaux annonçant ce vin abondent.

...

La rue, autrefois si animée, sembla figée, les passants et les chaises à porteurs se tournant tous vers Li Yiyao.

Même Li Yiyao était un peu désemparée face à cette situation et a instinctivement eu envie de faire demi-tour et de me demander de l'aide. Cependant, je n'ai jamais sous-estimé les capacités de tante Li.

Et effectivement, l'instant d'après, elle s'est précipitée vers deux passants innocents.

Un homme riche et bedonnant, portant huit bagues serties de pierres précieuses, et une jeune femme belle et séduisante ont été vus bras dessus bras dessous avec cet homme d'âge mûr.

Avant que les deux puissent réagir, et alors que l'homme d'âge mûr était encore plus stupéfait par la beauté de Li Yiyao, celle-ci, les yeux rougis, s'écria d'une voix comme si elle pleurait du sang : « Je savais que tu viendrais dans le dos de ma mère pour batifoler avec d'autres garces ! » Elle était manifestement certaine que la jeune femme n'était pas son épouse légitime, mais tout au plus une concubine, ou un objet de plaisir temporaire.

L'homme corpulent fut surpris, puis réalisa inconsciemment : « ...Vous, qui êtes-vous !? »

« Je suis la fille de Chunxiang ! » Les yeux de Li Yiyao s'injectèrent de sanglots tandis qu'elle entrait pleinement dans son rôle. Elle pointa le nez de l'homme du doigt, retenant ses larmes : « N'as-tu pas dit que tu allais divorcer de cette mégère pour épouser ma mère ? Et maintenant, tu es avec cette garce d'origine inconnue ! Comment peux-tu regarder ma mère en face ! »

Après un bref silence, la jeune femme assise à côté de l'homme d'âge mûr s'exclama : « Maître Han, j'ai imploré la mort, mais je n'ai pas réussi à vous faire divorcer de votre vieille sorcière pour m'épouser ! Je croyais que vous aviez vos raisons, mais maintenant… pfff ! » Elle jeta ses longues manches au vent et partit.

L'homme d'âge mûr fut stupéfait un instant, puis lança un regard féroce à Li Yiyao, prononça « Attends un peu », et se lança à sa poursuite.

Li Yiyao, le guerrier qui avait involontairement provoqué cette farce et cette tragédie, n'en avait cure. Il fit un signe de la main aux passants qui observaient la scène avec un vif intérêt et lança : « Le spectacle est terminé. Arrêtez de regarder et rentrez chez vous ! » Puis, il m'entraîna avec lui et se retourna pour rejoindre Lu Wen et Qu Qingqing, qui semblaient hébétés, et les salua très chaleureusement et naturellement.

Lu Wen dit d'un ton neutre : « Vous venez de… »

« Ce n'était qu'un acte de chevalerie, inutile de poser des questions sur une chose aussi insignifiante. » Li Yiyao regarda ensuite Qu Qingqing, qui s'apprêtait à parler : « Nous, la Secte des Mille Ans, avons fait tout ce chemin pour vous rendre visite, le jeune maître ne devrait-il pas nous réserver un accueil digne de ce nom ? »

Nous avons donc été conduits au manoir de Qinghong par Qu Qingqing, qui semblait agacée mais restait tout à fait sensée.

Le nom «

Secte des Mille Ans

» est plutôt efficace

; même Grand-mère Qu Chunran est venue en personne nous accueillir. Nous avons inventé une histoire

: nous descendions de la montagne pour nous entraîner et passions par Yangzhou. Nous avons donc décidé de rester un moment pour renforcer nos liens avec la secte. Qu Chunran a souri mystérieusement, sans poser d’autres questions, a fait nettoyer la cour, a bavardé de quelques anecdotes du monde des arts martiaux, puis est partie.

Je me trouvais dans une énième cour inconnue, et soudain, un profond désir de retourner au mont Luowu m'envahit. Je n'aspirais qu'à y retourner et à ne jamais en ressortir. Après un long moment, je pris Li Yiyao dans mes bras, alors qu'il sortait de la maison.

Les feuilles jaunies et fanées tombaient en gros tas, chacune se dressant fièrement sur les branches, pouvant enfin se blottir les unes contre les autres et reposer en paix sous l'arbre.

C'était sans doute à cause du froid que je restais blotti dans la cour, trop paresseux pour sortir. Je ne m'entraînais à l'épée que dans le jardin. Li Yiyao, en revanche, sortait avec une assiduité inhabituelle, visiblement consciente de devoir s'entraîner et protéger la secte. Bien sûr, je me doutais bien qu'elle allait voir Lu Wen. La voir rentrer chaque jour avec un visage différent était assez amusant, comme une véritable performance théâtrale. Pourtant, elle arborait le plus souvent une expression à la fois abattue et d'une gaieté forcée. Évidemment, quoi qu'il arrive, elle ressortait le lendemain. Peut-être parce que j'en connaissais la raison, je ne sais pas pourquoi l'histoire d'amour-haine entre la belle Li Yiyao et le benêt Lu Wen ne m'intéressait pas vraiment. En effet, l'être humain est égoïste. Quand on ne peut avoir celui qu'on aime, on se fiche des autres.

J'envie vraiment Li Yiyao. Elle est toujours si courageuse. Elle fonce tête baissée sans réfléchir aux conséquences de ses désirs, et peu lui importe si sa passion lui permettra d'obtenir ce qu'elle veut. Elle ne se donne jamais l'occasion de regretter. Ma Li Yiyao passionnée et insouciante !

En séjournant au manoir de Qinghong, j'ai finalement réalisé que moi aussi, comme Qingjiu, j'étais une personne mesquine et lâche, et que je n'avais aucun droit de le blâmer.

Une silhouette élancée m'a traversé l'esprit, vêtue d'une robe vert lotus, embaumée par le délicat parfum des fleurs de pêcher baignées par la lueur du crépuscule.

J'ai dégainé mon épée et poussé la porte.

...

Après y avoir passé près de dix jours, je savais que prolonger notre séjour serait contraire au règlement. Alors que je cherchais un prétexte pour traîner Li Yiyao, qui était presque étranglé par le sang à l'orme noueux, une nouvelle choquante nous parvint du manoir Qinghong.

Sous prétexte que le Manoir Qinghong avait insulté et tué trois de ses disciples, révélant ainsi ses sombres desseins, le Palais Youlongtian, mené par le Maître Yin Xuan et le Jeune Maître Yin Liuchuan, accompagné de la plupart des anciens et de près de 60 % des disciples, attaqua le Manoir Qinghong. Ils réussirent à dissimuler l'information, et lorsque le Manoir Qinghong en fut informé, il ne restait que trois jours avant l'arrivée des troupes du Palais Youlongtian.

Après des années de calme, le monde des arts martiaux a finalement réveillé une tempête qui sommeillait depuis longtemps.

La première chose que fit Qu Chunran ne fut pas de discuter de la manière de traiter l'ennemi, mais de nous emprisonner, Li Yiyao et moi. La raison était simple

: notre apparition était trop fortuite, et elle nous soupçonnait d'être des espions du Palais Céleste Youlong.

Bon sang, vieille Qu, as-tu jamais vu un homme aussi séduisant, puissant et riche ? Pas étonnant que tu n'aies jamais pu surpasser Yin Xuan de toute ta vie.

Les habitants du Manoir de Qinghong m'ont sous-estimée, moi, cette femme forte, et j'ai réussi à m'échapper. Le lendemain de ma fuite, je discutais avec Li Yiyao dans un salon de thé d'une petite ville près de Yangzhou

: devions-nous aller au Palais Tian Shu ou à la Montagne Luo Wu

? Bien que le monde des arts martiaux fût plongé dans le chaos et que je doive immédiatement retourner à ma secte, j'avais encore reçu de l'argent du Palais Tian Shu, qui leur appartenait toujours. Puis, une nouvelle encore plus choquante est arrivée.

Le Palais Tian Shu a diffusé une série de communiqués solennels à tous les héros du monde, mais en réalité, il s'agissait uniquement de venir en aide au Manoir Qing Hong. Ils ont même envoyé des renforts, malgré la conviction initiale de tous que le Palais Tian Shu entretenait de bonnes relations avec le Palais You Long Tian.

Quiconque possède un minimum de bon sens comprendra que, sans aide, le Manoir Qinghong ne ferait pas le poids face à Youlong Tiangong. Si ce dernier venait à absorber le Manoir Qinghong, il deviendrait sans conteste le gang le plus puissant du monde martial. Le Palais Tianshu n'en tirerait aucun avantage. En revanche, sauver le Manoir Qinghong permettrait non seulement de maintenir l'équilibre des forces dans le monde martial, mais aussi de créer une immense dette de reconnaissance envers le Manoir Qinghong.

Avec l'ajout du Palais Tian Shu, le Palais You Long Tian sera bientôt désavantagé, et je sais ce que fera ma secte.

Je me suis appuyée contre la fenêtre et j'ai entendu le grand homme à l'allure chevaleresque de la table voisine parler longuement de cette affaire. Puis j'ai penché la tête en arrière et j'ai bu toute la tasse de thé amer. Les feuilles de thé brûlantes ont roulé directement dans ma gorge, mais je n'ai ressenti aucune douleur, seulement ma voix est devenue un peu rauque.

"Yi Yao, retournons au mont Luowu."

Le vent froid de la fin de l'automne est comme un linceul pâle, étouffant tous ceux qui s'accrochent à peine à la vie en ce monde, tranchant jusqu'à ce que le froid s'infiltre jusqu'à leurs os.

À cet instant, je sus que je n'avais plus besoin de me demander pourquoi Qingjiu craignait de me tuer, ni d'hésiter à dire cette bêtise sur la façon dont l'avenir de ma Secte Millénaire pourrait l'aider. Tout cela pour dissiper mes inquiétudes et simplement être avec lui.

Dans un avenir proche, lorsque nous nous retrouverons face à face, l'épée à la main, je rirai assurément de celui que j'étais autrefois.

J'ai ri, ébouriffé les cheveux de Li Yiyao tandis qu'il se levait, donné un tael d'argent supplémentaire au serveur en guise de pourboire, et en sortant du salon de thé, la douce chaleur du soleil inonda ma peau. Sa chaleur, dénuée de toute sentimentalité, caressa tendrement ma peau froide, la baignant d'une lumière dorée. J'ai baissé la tête, un sourire aux lèvres.

Je n'ai donc pas besoin de pleurer sans raison.

...

En route vers le mont Luowu, je maîtrisai enfin le quatrième mouvement de la technique de l'épée Duijun. Quinze jours après mon retour au mont Luowu, mes éclaireurs m'annoncèrent que deux anciens du palais Youlong Tiangong avaient été tués par Qingjiu, affaiblissant considérablement le palais. Après une nuit de silence, le vieux Yu ordonna à la moitié de ses disciples de descendre de la montagne pour prêter main-forte au palais Youlong Tiangong.

Les premiers flocons viennent de tomber sur les montagnes. Le soleil couchant illumine les rares bambous, et les dernières traces de neige jonchent le sol. Là-haut, je ressens une fraîcheur et une tranquillité profondes, comme si j'étais hors du monde des hommes.

Par une fraîche matinée d'hiver, j'essuyai lentement l'épée que je tenais à la main avec un chiffon imbibé de neige pure, puis la rengainai. J'attachai mes cheveux avec un ruban, fis mes adieux à Zhou Xuande resté dans les montagnes, donnai quelques dernières instructions à Li Yiyao qui était de retour, poussai un soupir de soulagement et suivis le groupe qui descendait la montagne.

Vue du passé, la montagne Luowu apparaît froide et désolée, comme un cœur mort d'hémorragie, dressé seul dans le ciel.

Quarante tasses de vin à bouchon jaune

Vin à la bouteille jaune - Le vin à la bouteille jaune a été offert pour le Nouvel An, et l'ancien et le nouveau partagent encore la queue de poisson rosée.

...

Les quatre principaux clans du monde des arts martiaux s'affrontèrent, et la paix s'installa. D'autres clans les réprimandèrent sévèrement ou choisirent de se protéger, mais beaucoup d'autres rejoignirent le conflit pour diverses raisons, transformant rapidement une simple rivalité entre les quatre sectes en un véritable ouragan qui secoua tout le monde des arts martiaux.

Je n'étais descendu de la montagne que depuis quatre jours lorsque je suis tombé sur une bande de voyous soutenant le Manoir Qinghong. Je n'avais pas l'intention de les tuer, mais ils voulaient tous ma peau. Être enseveli chaque jour sous un flot d'épées et de sang, pour en ressortir trempé de sang, n'était finalement pas une partie de plaisir. Même six mois plus tard, je souffre encore d'insomnie. Il est indéniable que le combat réel est le moyen le plus rapide et le plus efficace de perfectionner ses compétences en arts martiaux. Mes techniques internes n'ont peut-être pas progressé, mais mon maniement de l'épée a fait un bond en avant considérable grâce à d'innombrables batailles sanglantes. Pourtant, je ne ressens aucune joie, pas plus que lorsque j'ai quitté la montagne pour un prétendu équilibre dans le monde des arts martiaux

; je ne ressens que de l'épuisement et de la lassitude.

À l'origine, la force combinée de la Secte Millénaire et du Palais du Dragon Errant était nettement supérieure à celle du Palais du Pivot Céleste et du Manoir Rouge Lumière. Cependant, en raison des hésitations constantes du Vieux Yu, le Palais du Dragon Errant subit des pertes considérables lors de l'attaque en tenaille. De ce fait, les forces étaient à égalité, et après six mois de combats chaotiques, chaque camp avait subi des pertes sans qu'aucun vainqueur ne puisse être désigné. En réalité, je pense qu'à l'exception du Palais du Dragon Errant, qui souhaitait clairement anéantir le Manoir Rouge Lumière, les trois autres sectes n'avaient pas d'objectif précis. Elles cherchaient simplement à gagner du temps et à empêcher le Palais du Dragon Errant de triompher. Bien sûr, elles prétendaient que tout cela n'était que noble raison d'être, celle de l'équilibre et de la paix du monde martial, ce qui était tout à fait ridicule. La conséquence directe de ce manque de clarté fut que nous prenions l'avantage. Le Palais du Pivot Céleste et le Manoir Rouge Lumière restèrent relativement passifs, suivant les directives du Palais du Dragon Errant. Quant à la secte millénaire, elle était comme des bougies allumées d'un seul côté, illuminant un drame entre les trois sectes.

Après avoir survécu à six mois de guerre des gangs, je m'étais apparemment fait un nom. Quoi qu'il en soit, les embuscades se multipliaient et s'intensifiaient. En gros, dès qu'on m'apercevait, on se jetait sur moi. Malgré le chaos, je parvenais encore à tuer. Puis, comme une soupape qui s'ouvre, j'ai enchaîné les victimes. Je suis devenu de plus en plus indifférent et insensible. Les disciples des sectes les plus prestigieuses étaient tous devenus des démons.

J'ai découvert Qingjiu au pied du mont Qishan. Ce lieu sacré du monde des arts martiaux, où les maîtres se réunissaient pour s'affronter et échanger leurs techniques, était le théâtre d'un véritable chaos, ainsi que de combats à mort bien plus palpitants que les compétitions elles-mêmes.

À ce moment-là, j'ai tué près de la moitié de ceux qui m'assiégeaient et forcé l'autre moitié à battre en retraite. Plus tard, plus personne n'osa m'approcher. J'étais seul, entouré de membres arrachés et de restes humains. Mes vêtements, couverts de sang et collés à ma peau, avaient perdu leurs couleurs d'origine.

Le soleil couchant se couchait, et sa lueur orangée baignait la vallée aride, révélant les silhouettes de ceux qui criaient ou gémissaient de douleur, certains debout, d'autres à terre. J'aperçus une silhouette qui s'approchait au loin, sa robe flottant comme un cygne drapé par le crépuscule. Je vis les disciples adverses se mettre soudain à crier, leurs voix chargées d'une émotion intense.

Je fixai intensément la silhouette dont les contours se précisaient peu à peu. Au bout d'un moment, je clignai des yeux, essuyai le sang de mon visage, abattis mon épée et coupai un morceau de ma manche, puis commençai à essuyer la lame et ma main. Enfin, je serrai fermement l'épée et relevai la tête.

Même sous le doux coucher de soleil du début de l'hiver, la personne en face de moi était comme un coup de pinceau ; d'un seul trait, tous mes mots étaient réduits au silence.

Qing Jiu. Quand je l'appelais Maître du Palais Qing, il insistait pour que je l'appelle Qing Jiu, mais maintenant…

«…Maîtresse du palais Qing.» Lentement, petit à petit, les coins de ma bouche se sont relevés, apparemment sans aucune tristesse réelle.

Le soleil couchant, à demi caché, ressemblait à un long sanglot étouffé, et tout était silencieux, ou peut-être que je ne pouvais plus rien entendre ni voir d'autre.

Le jeune homme, non loin devant moi, me regarda de haut, la tête légèrement baissée. Ses yeux étroits, semblables à ceux d'un phénix, étaient profonds et sombres, presque glacés dans l'ombre. Je ne pouvais distinguer son expression. «

Maintenant, retournerez-vous au mont Luowu

?

» demanda-t-il d'une voix claire et froide, comme une neige clairsemée.

J'ai ri de nouveau, levé le bras brandissant mon épée et j'ai simplement dit : « Tu ne retourneras pas au pic Tian Shu. »

Comment des gens fiers comme nous pourraient-ils céder le camp adverse ?

Soudain, un éclair de lame apparut devant mes yeux, et nos épées s'entrelacèrent rapidement. Je m'étais déjà préparé à ne pas revenir vivant au mont Luowu.

Même à ce moment critique, je repensais sans gêne à la première fois où j'avais vu Qingjiu dégainer son épée. Dans un salon de thé d'une petite ville, il avait fendu son adversaire en deux d'un seul coup, et moi, innocemment caché dans un coin, j'avais été instantanément terrifié et pris de sueurs froides.

Il s'assit alors droit à table, un léger sourire aux lèvres, tout son être aussi doux et raffiné que le jade, tel un dieu insensible aux affaires du monde, et encore moins à ma vue, recroquevillée dans la foule. Et ce fils du ciel, si fier, que je ne pouvais qu'admirer, je pouvais lui parler, jouer aux échecs, pratiquer les arts martiaux, et même l'embrasser dans un moment de vertige. Même s'il m'avait utilisée, blessée et abandonnée, cela me suffisait amplement.

Peut-être qu’en réfléchissant ainsi, mon cœur s’est soudainement apaisé comme jamais auparavant, tel la surface de l’eau après une tempête, limpide et brillante, révélant ma véritable nature, et j’ai aperçu d’un coup d’œil la figure cachée au plus profond de mon cœur.

J'aperçus une tache cramoisie sur mes vêtements, que je pris pour du sang, mais cela ne me fit pas mal. J'exécutai la technique de l'épée avec fluidité, du premier au quatrième mouvement. Je ne voyais plus que les ombres de nos épées respectives, emplissant le monde. C'était comme une illusion, un bref aperçu de lumière et d'ombre. Les manches et le bas de ma robe, d'un vert lotus, étaient comme un rêve.

Enchaîner quatre mouvements de la Technique de l'Épée était trop éprouvant. Avant même d'avoir pu achever le quatrième, j'étais à bout de forces et je crachais du sang. Mes mouvements se sont essoufflés et j'ai vu une fine lueur, comme un éclair, me transpercer la poitrine. À cet instant, j'ai vu le visage de Qingjiu figé par la stupéfaction, mais son épée était déjà inarrêtable.

Émergeant d'une partie de l'épée plantée dans sa poitrine, le monde auparavant chaotique commença lentement à s'illuminer. La lumière de l'épée était comme un soleil illuminant tout ce qui se trouvait devant lui, et elle était si éblouissante qu'elle le rendit presque aveugle.

Je me suis agenouillée au sol, j'ai serré de l'autre main l'épée qui me transperçait la poitrine et j'ai soudain fermé les yeux, refusant obstinément de laisser couler des larmes.

Je suis Qing Guyi, Qing Guyi du mont Luowu, Qing Guyi de la porte Qiansui, la femme courageuse Qing Guyi qui préférerait mourir plutôt que de baisser la tête. Même dans la mort, je ne dois pas verser de larmes inutiles.

Jusqu'à ce qu'un doigt froid effleure ma joue, la sensation de brûlure me saisit, et à cet instant, tous mes instincts revinrent à mon corps. Mes yeux et mon nez me brûlaient tellement qu'ils faillirent se contracter, et je refusai obstinément de les ouvrir.

Même les yeux fermés, je ne pouvais échapper à cette lumière aveuglante. Était-ce une hallucination avant la mort

? Le monde, même après avoir fermé les yeux, restait lumineux. Puis, lentement, de minuscules points lumineux s’assemblèrent et des contours commencèrent à apparaître dans le champ de vision scintillant et lumineux.

Fermez les yeux, qui voyez-vous ? Même s'il est juste à côté de vous, vous sentez-vous toujours triste ?

Le cœur humain est aussi capricieux que l'eau, facilement agité en vagues même sur un sol calme.

...

Note : Le septième poème du recueil « Neuf poèmes sur les branches de bambou » de Liu Yuxi

Les douze rapides des gorges de Qutang grondent ; on dit que la route pour y parvenir a toujours été difficile. Quel dommage que le cœur humain ne soit pas comme l'eau, se nouant facilement en vagues sur un rivage calme.

Quarante et une coupes de vin Zhongshan [Réparation mineure]

Vin de Zhongshan

: entendre le nom du vin de Zhongshan, une seule coupe provoque mille jours de vertige.

...

Au cœur de l'hiver, les montagnes étaient toutes blanches sous le vent du nord. Essoufflé après avoir fait mon tour habituel du mont Luowu, la chaufferette à la main, je reprenais mon souffle. L'air chaud que j'expirais se dissipait comme de la brume. Serrant les dents, je retournai au mont Qiuchang. À peine entré dans la maison, je me précipitai vers le brasero, rêvant de me coller entièrement aux braises.

Par moments, on entendait par la fenêtre le craquement des branches sous le poids de la neige, comme une toux sourde, à bien des égards.

À mon réveil, mon maître, le vieux Yu, m'a dit que j'étais resté inconscient dans mon lit pendant deux mois, et le médecin a dit que je ne me réveillerais peut-être jamais.

Avant même de comprendre ce qui se passait, j'entendis mon maître dire que j'ignorais qui m'avait laissé au camp principal de la Secte Millénaire. L'épée plantée dans ma poitrine avait été retirée, le saignement avait cessé, et on avait même bandé ma blessure et posé une robe sur moi pour me tenir chaud. Mon maître ajouta que si personne ne m'avait secouru à temps, je n'aurais jamais rouvert les yeux.

Je n'ai pas entendu un seul mot de ce qu'ils ont dit à ce moment-là

; je suis restée assise là, le regard vide, hébétée. Car pendant mes deux mois de coma, j'ai fait un bref rêve.

Dans mon rêve, c'était toujours cette forêt de pêchers en fleurs, aussi belle qu'un rêve, chaque fleur épanouie, resplendissante de splendeur. Je n'avais jamais rêvé d'un tel rêve. Les fleurs de pêcher s'épanouissaient avec une telle intensité, presque comme si elles pleuraient du sang. Les contempler me procurait un étrange sentiment d'empathie.

Assise sous un arbre, j'attendais apparemment quelqu'un, sans vraiment l'attendre. Si j'attendais, je ne savais pas qui. Au loin, la brume était épaisse, comme mille pieds de chagrin humain.