Der beste Minister

Kapitel 17

Cen Ji hésita lorsque le nom de Wen Moyin fut mentionné.

Ban Lan sentait qu'elle pouvait à peine garder son sourire, alors elle dit : « Cen Qi, ne déçois pas ta sœur aînée. Elle est si gentille ; tu ne peux pas la décevoir. » Sur ces mots, elle se retourna et partit rapidement.

Vas-y, sans moi, tu pourrais peut-être sauver ta sœur aînée encore plus vite.

Au revoir, Cen Qi.

*******

Lorsque j'ai quitté la clinique, le soleil était déjà haut dans le ciel.

Banlan errait sans but dans la rue. Lorsqu'elle fut fatiguée, elle trouva une marche et s'assit, le dos contre le mur.

Les rues de la petite ville sont animées, les piétons vont et viennent dans une ambiance bruyante et animée, mais aucun de ces bruits n'appartient à Banlan.

Ban Lan avait le sentiment que son nom ne reflétait pas sa réputation ; elle ressemblait davantage à un point noir et gris dans ce monde coloré.

Elle resta assise là longtemps, jusqu'à ce que le ciel soit constellé d'étoiles, jusqu'à ce que tous les passants se retournent pour la regarder. Lorsqu'elle était descendue du mont Shiya, elle portait une robe rouge éclatante. Bien qu'elle ait légèrement déteint à force d'être lavée ces derniers jours et qu'elle soit déchirée par endroits par des branches, elle restait d'une couleur vive et éblouissante, attirant tous les regards. Agacée par ces regards insistants, Ban Lan ferma simplement les yeux, mais les chuchotements et les commérages continuèrent de plus belle.

La patience de Ban Lan s'évapora complètement. Elle leva les yeux vers le ciel avec un vif intérêt.

Ceux qui la regardaient levèrent alors les yeux au ciel avec surprise. Ceux qui ne l'avaient pas regardée auparavant virent plusieurs personnes se tordre inexplicablement le cou pour observer le spectacle du ciel.

Ban Lan leva les yeux vers les gens qui tendaient le cou pour regarder, laissa échapper un rire froid, se leva, tapota sa jupe et s'éloigna à grandes enjambées.

Huang lui manquait un peu ; Huang lui avait dit qu'elle devrait apprendre à être une femme.

Ban Lan s'arrêta brusquement.

Il y a tellement de femmes dans cette petite ville, elle ne peut pas toutes les voir. La femme dont parle Huang doit être celle qui fait tourner les têtes.

Rien ne pouvait rendre un homme plus fou que les courtisanes.

maison de prostitution

Pour la première fois, une belle jeune femme entra d'un pas assuré dans la tour Shengge.

La tenancière de la tour Shengge n'avait jamais vu une femme entrer dans un bordel comme si elle flânait dans la rue. Elle la regarda regarder autour d'elle librement, comme si la tour Shengge tout entière lui appartenait.

Ban Lan entra effectivement d'un pas assuré. Elle savait ce qu'était un bordel, mais cela ne signifiait pas qu'elle devait s'y introduire en cachette.

Lorsque les gens apercevaient Ban Lan, une femme qui visitait un bordel avec une telle nonchalance, ils se tournaient tous vers elle, oubliant de la saluer.

La dame fut la première à réagir et s'avança rapidement pour prendre le bras de Ban Lan : « Oh, cette jeune femme est-elle venue voir quelqu'un ? »

La dame avait un parfum puissant, mais ce n'était pas un parfum vulgaire ; c'était plutôt une douce fragrance florale.

Ban Lan renifla, trouvant l'odeur pas trop désagréable, mais elle lui causa quelques démangeaisons nasales au bout d'un moment. Les hommes aussi ont souvent le nez qui les démange, non

? Sur cette pensée, Ban Lan retira son bras et dit

: «

Hmm, je cherche quelqu'un.

»

La tenancière a immédiatement compris : il est donc venu ici pour surprendre son amant.

La tenancière en avait vu trop et savait gérer la situation avec tact. «

Des hommes fréquentent notre immeuble tous les jours, aussi nombreux que les cheveux sur une tête. Je me demande lequel vous avez choisi, mademoiselle

?

»

Ban Lan fut surprise : « Qui a dit que je cherchais un homme ? »

La tenancière était encore plus stupéfaite qu'elle ne l'était déjà : « Non, si vous ne cherchez pas d'hommes, alors cherchez-vous des femmes ? »

Ban Lan acquiesça : « Oui. »

Le sourire de la dame disparut, remplacé par une expression crispée : « Les filles de notre pavillon Shengge ne font pas ce genre de choses… »

Ban Lan était trop paresseuse pour écouter ses divagations, alors elle lui lança un lingot d'argent et dit : « Si tu as de l'argent, pourquoi ne ferais-tu pas d'affaires ? Va trouver la femme la plus... la plus... la plus féminine de ton immeuble pour te servir. »

« Hein ? » La dame la regarda, les yeux écarquillés, le visage empreint d'incrédulité.

Ban Lan pensa qu'elle n'avait pas compris, alors elle répéta à haute voix.

« J’ai dit : appelez la femme la plus féminine de votre immeuble. »

Le bâtiment entier, rempli de femmes, se tut instantanément.

Ban Lan jeta un coup d'œil autour d'elle et réalisa qu'elle semblait être le centre d'attention d'innombrables personnes, ce qui lui donna soudain l'envie de faire basculer un banc.

Déjà suffisamment remarquée par les passants, et désormais dévisagée par de nombreux clients de bordel, Ban Lan trouva soudain les habitants de cette ville absolument insupportables. D'un coup de pied, elle saisit un tabouret rond et, sans même regarder, le lança sur un client au deuxième étage.

Après un léger « Ah », Ban Lan leva les yeux et scruta la pièce : « Qui regarde encore ? » Aussitôt dit, tous les curieux détournèrent immédiatement le regard, certains regardant dans une direction, d'autres dans une autre, mais aucun ne regarda Ban Lan.

La patronne était stupéfaite. Elle jeta un coup d'œil à la poitrine proéminente de Ban Lan et, après s'être assurée qu'il s'agissait bien d'une femme, elle recula d'un petit pas, visiblement effrayée, en disant : « Tante, vous êtes incroyablement forte, mais nous n'avons pas les moyens de payer pour tous ces tabourets cassés… »

« Quel pouvoir divin ? Je l'ai juste trop utilisé quand j'étais enfant », pensa Ban Lan.

Voyant que la tenancière tardait encore, Ban Lan dit avec mécontentement : « Avec autant de filles dans votre bordel, n'y en a-t-il pas une seule de libre ? »

« Oui, oui », répondit la dame, remarquant l'air impatient de la jeune fille. Elle prit rapidement l'argenterie et se tourna pour faire des préparatifs, marmonnant en chemin : « Mon Dieu, je ne sais vraiment pas laquelle des deux acceptera d'y aller… »

*******

En entrant dans la pièce, une femme drapée d'un voile léger les accueillit.

La femme avait un visage ovale et un doux sourire dans les yeux. Bien qu'elle ne fût pas d'une beauté époustouflante, elle était néanmoins gracieuse et charmante, comme un délicieux gâteau aux petits pois.

« Oh, cette jeune femme est-elle venue bavarder avec Moyue ? » Moyue sourit doucement, rappelant à Banlan le parfum floral qui émanait de la tenancière de bordel.

« Euh, je suppose que oui », dit Ban Lan.