Der beste Minister

Kapitel 18

Mo Yue prit le bras de Ban Lan, se dirigea vers la table et s'assit, disant : « De quoi aimerais-tu parler, petite sœur ? »

Ban Lan hésita un instant, puis dit : « Apprends, apprends à être une femme. »

Mo Yue comprit immédiatement les pensées de Ban Lan, se couvrit le visage et gloussa en disant : « Petite sœur, es-tu tombée sous le charme d'un beau jeune homme ? »

Ban Lan posa son menton sur sa main droite et soupira.

Voyant son expression un peu triste, Mo Yue n'a pas pu se résoudre à la taquiner et lui a dit : « Ma sœur, tu veux changer pour lui, n'est-ce pas ? »

Ban Lan réfléchit un instant, puis secoua la tête.

Mo Yue demanda avec curiosité : « Si ce n'est pas ça, pourquoi êtes-vous venu ici ? »

Ban Lan sembla ne pas entendre, marqua une pause, puis dit : « Il… est parti, nous ne nous reverrons peut-être jamais. »

Mo Yue resta silencieuse, observant la jeune fille d'une vingtaine d'années, et ressentit soudain une pointe de tristesse. Elle se ressaisit et décida de réconforter la petite fille.

Mo Yue a dit : « Puisque nous sommes là, nous ne pouvons pas repartir les mains vides. J'ai entendu dire que tu as frappé quelqu'un avec un tabouret rond tout à l'heure, alors ne recommence pas. »

Ban Lan dit « Oh », puis ajouta : « Pendant les huit années passées dans la Vallée de l'Œil de Poisson, personne ne m'a dit ce que je devais ou ne devais pas faire. Même ma sœur aînée n'a jamais dit que j'étais comme un garçon. »

« Quel genre de sœur aînée est-ce là ? » pensa Mo Yue, mais en voyant l'expression de Ban Lan lorsqu'elle mentionna sa sœur aînée, elle se retint.

Mo Yue la réconforta : « Je pense que ma sœur est très douée pour tout, sauf pour lancer le tabouret. Elle n'est certainement pas pire que ta sœur aînée. »

Ban Lan fit la moue et dit : « Ma grande sœur ne jure pas, ne se bat pas et ne boit pas… »

Mo Yue s'étouffa avec son eau, les larmes ruisselant sur son visage, et parvint finalement à dire : « Vous… vous voulez dire que vous pouvez jurer, vous battre et boire ? »

Le visage de Ban Lan s'assombrit à nouveau, et le sens de son expression ne pouvait être plus clair.

Machinalement, Mo Yue sortit un mouchoir et s'essuya le visage. Après un instant de réflexion, elle le plia et le tendit à Ban Lan en disant

: «

Ici, un mouchoir est indispensable à une femme. Ne sois pas offensée que ta grande sœur l'ait utilisé.

»

Ban Lan jeta un coup d'œil au mouchoir et dit : « D'habitude, j'utilise ma manche. »

Mo Yue s'étrangla à nouveau et dit : « Tousse tousse... À partir de maintenant, tu ne peux utiliser qu'un mouchoir. »

Ban Lan hocha la tête, mit le mouchoir dans son corsage et dit : « Autre chose ? »

Mo Yue réfléchit un instant et vit que Ban Lan était à moitié allongée sur la table, comme si on lui avait arraché les os. Elle lui donna un petit coup de coude et dit : « Même si tu t'allonges un jour, ce ne sera que dans les bras d'un homme. »

Ban Lan a dit : « Hein ? »

Mo Yue a dit : « C'est ce qu'on appelle un petit oiseau accroché à une personne. »

Ban Lan demanda : « Pourquoi dois-tu te coucher dans les bras d'un homme ? »

Mo Yue a déclaré : « Parce que les hommes aiment que les femmes puissent compter sur eux. »

Ban Lan demanda : « Les hommes n'aiment-ils que celles qui sont plus faibles qu'eux ? »

Mo Yue sourit et hocha la tête, disant : « Depuis des temps immémoriaux, le pays des plaisirs doux est le cimetière des héros. Vous devez le savoir aussi. »

Ban Lan secoua la tête d'un air décidé : « Non. » Qui, dans la Vallée de l'Œil de Poisson, lui avait dit cela ?

Mo Yue a dit, impuissant : « En résumé, tu dois apprendre à être doux. »

Ban Lan repensa à Huang.

Est-ce parce que Huang n'est pas doux que Feng l'a trahie ?

Ban Lan voulait interroger Huang, mais elle ne pouvait se rendre dans la forêt de Qingluan pour l'accompagner qu'après s'être assurée que sa sœur aînée était en sécurité.

Voyant que Banlan semblait perdue dans ses pensées, Moyue supposa qu'elle pensait à son amoureux et ne la dérangea pas. Au bout d'un moment, Banlan murmura : « Moyue, je ne comprends pas les hommes, et je ne comprends même pas les femmes. C'est absurde, non ? »

Mo Yue soupira calmement : « Qu'y a-t-il de si drôle ? Il y a trop de choses dans ce monde que nous ne pouvons pas voir clairement. Qui oserait dire, la main sur le cœur, qu'il les comprend parfaitement ? »

« Oh, Moyue, tu es si gentille », s'exclama Banlan.

Mo Yue sourit et dit : « Qu'est-ce que j'ai de si bien ? C'est toi qui as l'air si triste et pitoyable. »

Ban Lan a déclaré : « Je n'ai besoin de la pitié de personne. »

Mo Yue ne put que répondre : « Être pitoyable fait aussi partie des atouts d'une femme. »

Ban Lan a dit : « Il y a toujours quelque chose de détestable chez une personne pitoyable. »

Mo Yue tapota doucement le front de Ban Lan et dit : « Tu es comme un petit rocher têtu ! »

Ban Lan murmura : « N'est-ce pas ? »

Mo Yue, perplexe face à ses paroles, s'apprêtait à poser une question lorsqu'un « boum » retentit soudain et la porte de la pièce attenante s'ouvrit brusquement.

Banlan aperçut alors le visage froid de Cen Ji.

Verser du vin (réparation)

Les mains de Cen Ji étaient comme des chaînes de fer, ligotant Ban Lan jusqu'à ce qu'elle grimace de douleur.

Avec une expression sombre, il traîna Ban Lan hors de la pièce adjacente et se précipita hors de la tour Shengge.

Les personnes à l'intérieur tendirent le cou au maximum. Elles avaient déjà vu des femmes traîner leurs maris par les oreilles après une dispute, mais jamais elles n'avaient vu un homme agripper le bras d'une petite fille et la tirer hors de la voiture.

Cen Ji marchait très vite, sans se rendre compte que le bras qu'il attrapait était relié à l'épaule blessée de Ban Lan.