Doppel-Box-Schallplatte - Kapitel 25
Услышав слова Чжао Куанъиня, Сяосюань почувствовала, как будто ее сердце загорелось. Глядя на Янью, которая все еще стояла там, надувшись, она невольно сердито крикнула тихим голосом: «Что ты все еще стоишь здесь? Быстрее напиши письмо в город Цзиньян, сообщи о чрезвычайной ситуации. Чем раньше ты заговоришь, тем быстрее кто-нибудь сможет подготовиться, и, возможно, ты сможешь выжить. Ты не понимаешь? Тогда иди и попроси подкрепление. Может быть, это что-то изменит».
Услышав это, Янь Юй подошёл к столу, взял ручку и яростно принялся писать.
«Город Цзиньян уже окружен моей армией Сун со всех сторон. Даже если бы твой друг смог отправить письмо в Цзиньян, чтобы сообщить жителям о моем плане, как бы он смог прорваться через мою армию и броситься в Сицзин, чтобы доставить сообщение? Какая нелепость! У твоего друга что, крылья есть?»
Услышав это, Сяо Сюань была ошеломлена, затем повернулась к Чжао Куанъину и сказала: «Дядя, спасибо, что напомнил, извините!» Сказав это, она подошла к Чжао Куанъину, сняла с него нефритовый пояс и передала его Лю Янью вместе со своим большим жемчужным ожерельем, сказав: «Это всё, что я могу для тебя сделать. Как только мы покинем эту палатку, всё будет зависеть от тебя».
"Сяо Чуо..." Янь Юй посмотрела на Сяо Сюань и тихо позвала её по имени, но почувствовала, будто что-то перекрывает ей горло.
«Сяо Чуо, этот мальчишка снова и снова обвиняет тебя. Где же дружеские чувства в его словах? Хотя мы с Хуа Жуем виделись всего один раз, мы всегда относились к тебе с уважением и даже дарили подарки. Неужели эти чувства в твоем сердце менее важны, чем бессердечность этого мальчишки?»
«Дядя! Если бы я встретил не его, а тебя, то, несмотря ни на что, я бы хотел помочь тебе, герою в моем сердце, захватить город Цзиньян. Но я сначала встретил Янью, как я могу забыть все чувства, которые я к нему испытывал, только чтобы угодить тебе или польстить тебе, дядя? Я не могу этого сделать. Мое сердце напоминает мне, что у меня есть хороший друг в городе Цзиньян, друг, который тоже хочет стать героем, и я не могу его забыть».
Яньюй, опустив голову и слушая слова Сяосюань, слегка дрожал, держа в руке письмо.
«Даже если он приведёт подкрепление, вы уверены, что ваши киданы смогут победить?»
«Пока Ляо готов отправить войска, я гарантирую, что мы победим».
«Какая шутка! Хочу спросить вас, что у вас, кидани, есть, чтобы отразить окружение моей Великой Песни со всех сторон?»
Сяо Сюань посмотрел на Чжао Куанъиня, слегка улыбнулся и, указывая на лагерь армии Сун, сказал: «Дядя, у вас есть военная палатка, но как же солдаты? Дождь идёт без остановки уже несколько дней. Вы поставили для себя военную палатку, чтобы вы могли отдохнуть, а как же остальные солдаты? Они весь день промокли под дождём, и из-за тоски по дому многие из них заболели? Вы заметили?»
Услышав это, Чжао Куанъинь был потрясен. В последние несколько дней армейский врач часто упоминал о болезнях солдат, но был занят затянувшейся осадой Цзиньяна и считал врача вмешивающимся и суетливым, безответственным. Теперь, услышав слова Сяо Сюаня, он почувствовал нарастающую панику. Голос Сяо Сюаня эхом разнесся в его ушах: «В тот день, когда меня захватила ваша армия Сун, я заметил, что в лагере болеют солдаты. Приехав к вашей палатке, я обнаружил, что число больных только увеличилось. Похоже, некоторые заразились брюшным тифом, и без своевременного лечения и контроля болезнь быстро распространилась. Если бы нам на помощь пришли другие армии, даже ваша большая армия Сун была бы слабой и истощенной, а в сочетании с тоской по дому после затянувшейся осады исход этой битвы действительно неопределенный».
Услышав слова Сяо Сюань, Янь Юй быстро выхватил у неё из рук нефритовый пояс и жемчуг и сказал: «Я сейчас же пойду». Затем он вышел, ненадолго остановился у входа в палатку, повернулся к Сяо Сюань и велел ей: «Ты должна жить». Сказав это, он без дальнейших колебаний вышел из палатки.
Наблюдая за уходом Лю Янью, Чжао Куанъинь низким голосом спросил: «Думаешь, он сможет обмануть солдат моей Великой династии Сун?»
«Его не обманешь, но его может обмануть пояс в его руке».
Услышав это, Чжао Куанъинь улыбнулся и сказал: «Небольшой проступок нетерпения может разрушить великий план! И правда! Если бы я не согласился отпустить тебя в город Цзиньян в тот день, как бы мы сегодня столкнулись с такими неприятностями! Это поистине случай, когда женская доброта рушит великое начинание». Затем он усмехнулся и сказал: «Даже если этот сопляк сможет обмануть моих солдат и добраться до Сицзиня, думаешь, город Цзиньян перейдет во владение семьи Чжао или семьи Лю, прежде чем он приведет подкрепление?»
Сяо Сюань опустила голову, немного подумала и сказала: «Дядя, самое важное для императора — любить свой народ как собственных детей. Самое важное для полководца — любить своих солдат как собственных детей. Если вы не будете беречь своих солдат, они будут падать и умирать один за другим. Кто будет сражаться за вас и рисковать жизнью ради вас в будущем? Неужели вы так стремитесь захватить город Цзиньян, что вам наплевать на жизни своих солдат?»
Услышав это, Чжао Куанъинь замолчал. Хань Чжифань, который держал нож у шеи Чжао Куанъиня, уже весь покрылся холодным потом.
Опасаясь, что с ним может что-то случиться и всё испортить, Сяо Сюань нашёл в военной палатке несколько полосок ткани и верёвку и крепко связал Чжао Куанъиня.
«Если вы меня не убьёте, ни одному из вас не удастся сбежать», — холодно сказал Чжао Куанъинь.
«Мы не будем тебя убивать. Причина, по которой я приказал господину Хану направить на тебя нож, заключается в том, что я знаю, что ты — военный император. Хотя моя заколка прижата к твоему виску, я не владею никакими боевыми искусствами, и заколка не очень сильна. Если я совершу ошибку, ты обязательно меня захватишь. Вот почему я приказал господину Хану сделать это с тобой. Связывать тебя сейчас не имеет другого смысла. Если ты согласишься отвести свои войска, я тебя отпущу».
«А что, если я не соглашусь?»
«Тогда я подожду прибытия подкрепления, прежде чем мы начнём это обсуждать».
«А что, если подкрепления не будет?» — снова спросил Чжао Куанъинь Сяосюаня.
«Тогда я рискну. Я использую тебя в качестве заложника, чтобы заставить твою армию Сун отступить с территории Хань».
«Ха-ха-ха, значит, ты тоже азартный игрок!» — рассмеялся Чжао Куанъинь. Взглянув на Сяо Сюаня, он немного подумал и сказал: «Похоже, ты решил помочь этому ханьцу. Я отказываюсь верить, что Небеса помогут тебе, а мне нет. Хорошо, я рискну. Если город Цзиньян не сдастся в течение трех дней после прорыва дамбы сегодня вечером, тогда я выведу свои войска».
Никто не дурак, и Чжао Куанъинь тоже не дурак. Если затопление города Цзиньян не заставит его сдаться, то ситуация через три дня будет действительно непредсказуемой. Изначально затопление города Цзиньян имело очень высокие шансы на успех, но теперь произошла неприятность на полпути — молодой человек, отправившийся за подкреплением, сбежал, что делает сроки гораздо более срочными. Если капитуляцию не удастся добиться в течение трех дней, скорее всего, прибудет армия киданей, и, как сказал Сяо Чуо, с таким количеством больных и ослабленных солдат в армии исход будет трудно предсказать.
Каждый из троих был погружен в свои мысли и молчал в военной палатке.
Время тянулось медленно, и Сяо Сюань и Хань Чжифань внимательно наблюдали за Чжао Куанъинем, не смея проявлять ни малейшей неосторожности. В конце концов, Чжао Куанъинь был одним из основателей императорской династии, и его храбрость была недоступна для простых людей. Он был полон решимости сыграть в азартную игру с Сяо Чуо, поэтому не собирался сбегать. Поняв, что солнце садится за окном и наступила ночь, на лице Чжао Куанъиня появилась самодовольная улыбка.
С оглушительным рёвом Сяо Сюань и Хань Чжифань так испугались, что у них волосы встали дыбом. Что это был за звук? Плотина прорвалась!
«Следите за ним!» — крикнул Сяо Сюань Хань Чжифаню, затем бросился к входу в палатку и поднял занавеску. В темноте гигантский серебряный дракон бросился в сторону города Цзиньян. Сяо Сюань с недоверием смотрел, как белый дракон врезался в беззащитный город Цзиньян.
Ветер был холодный. Сяо Сюань стояла снаружи палатки, ночной ветер обдувал ее уши, казалось, донося крики из города Цзиньян. Сколько еще людей погибнет на этот раз? Солдаты могли спрятаться или убежать, но как же беспомощные дети? Как же бедняки? Даже зная новости, смогут ли они избежать этой катастрофы?
Глядя вниз, на землю под ногами, слово «герой» постепенно расплывалось в сознании Сяосюань. Какая бы ни была война, кто бы ни был врагом, пока идет война, будут приноситься в жертву невинные жизни. На этом поле боя, возможно, нет и героев. На руках у всех героев на поле боя кровь невинных людей. Когда-то они жили в ее сердце, но в этот момент они исчезли в никуда вместе с катящимся драконом.
Повернувшись и войдя в палатку, Сяо Сюань посмотрел на Чжао Куанъиня и сказал: «Дядя, возможно, наша встреча была ошибкой. Если бы мы не встретились, вы всегда могли бы быть героем, которым я восхищался. Но с этого момента вы больше не герой в моем сердце».
Услышав это, Чжао Куанъинь криво усмехнулся.
Затем последовали три долгих дня, и одному Богу известно, насколько невыносимыми были эти три дня.
Внутри палатки Чжао Куанъиня трое вели психологическую битву, полную невообразимого напряжения. Сяо Сюань молчала, ее взгляд непредсказуемо метался, не оставляя места для разгадки ее мыслей.
Доклады военной разведки постоянно передавались Чжао Куанъину за пределами палатки. Южная часть города Цзиньян была затоплена паводковыми водами. Однако, прежде чем вода отступила и прежде чем армия Сун смогла предпринять какие-либо действия, жители Цзиньяна уже заблокировали шлюзы обломками и возвели различные препятствия вдоль разрушенных городских стен, чтобы предотвратить нападение. Ситуация была критической; моральный дух при дворе Хань был низок, и канцлер Го Увэй попытался сдаться Сун, но был обезглавлен Лю Цзиюанем. Лю Цзиюань заявил о своей решимости жить и умереть вместе с городом Цзиньян.
С тех пор как Сяо Сюань стала свидетельницей наводнения в Цзиньяне, она питала глубокую обиду. Всякий раз, когда за пределами палатки поступали сообщения военной разведки, она лично приставляла нож к горлу Чжао Куанъиня. Хань Чжифань, зная об их бедственном положении, придерживался принципа «Лучше умереть, чем жить». Только Чжао Куанъинь слушал донесения солдат за пределами палатки, тайно обдумывая свои действия. Хотя стальной нож был у его горла, мешая ему действовать по собственной воле, военные действия были для него обычным делом. Внутри палатки, слушая донесения, он имел общее представление о текущей ситуации.
«Прошло три дня. Я проиграл пари, я ухожу», — сказал Чжао Куанъинь в полдень четвёртого дня.
Императрица Киданей - Вдовствующая императрица Киданей Глава 47 Слухи
Обновлено: 2008-09-20 16:54:05 Количество слов: 4225
Три дня спустя, получив последние разведывательные данные о том, что подкрепления киданей покинули Сицзин и направляются прямо в Цзиньян, Чжао Куанъинь принял решительное решение.
«Дядя, как я могу вам доверять?» — холодно приказал Сяосюань.
Чжао Куанъинь улыбнулся и крикнул наружу, в сторону палатки: «Кто-нибудь, передайте мой указ: свернуть лагерь и вернуться в столицу!» Воспользовавшись моментом, когда Сяо Сюань и Хань Чжифань с удивлением заявили о своем поражении, Чжао Куанъинь решительно отдал приказ наружу.
"да!"
Когда новость распространилась, армия Сун была вне себя от радости, узнав, что может вернуться в столицу. В эту дождливую погоду, в этом тупике, никто не хотел, чтобы это продолжалось; их сердца уже тосковали по дому.
Глядя на Сяо Сюаня, который стоял перед ним с бесстрастным выражением лица, Чжао Куанъинь сказал: «Если хочешь меня убить, то сделай это».
«Убийство вас не вернет сирот, вдов и детей, погибших в городе Цзиньян. Пусть кто-нибудь немедленно подготовит повозку возле палатки», — сказал Сяо Сюань.
Чжао Куанъинь нахмурился и громко крикнул: «Кто-нибудь приготовьте для меня повозку и поставьте её возле шатра!»
«Господин Хань, наденьте на него большой плащ. Мы втроем скоро сядем в карету». Сказав это, Сяо Сюань обыскала двух охранников, лежащих на земле, и нашла два маленьких ножа. Один она передала Хань Чжифаню, а другой взяла себе, сказав: «Дядя, тебе лучше вести себя прилично, когда будешь садиться в карету. Если ты сделаешь что-нибудь необычное, боюсь, тебе могут причинить вред».
«Я сказал: убивайте меня, если хотите. Убейте меня и заберите все, что на мне лежит, а потом можете просто солгать, сказав, что это был мой указ, и сбежать», — недовольно сказал Чжао Куанъинь. «В этом нет необходимости».
«Я же говорила, что не буду тебя убивать, но нам тоже нужно жить, нам нужно выбраться отсюда. Как только мы оба будем в безопасности, я тебя отпущу», — сказала Сяосюань.
«Убей меня, и твои друзья будут счастливы, а вы, китаяне, непременно будете вне себя от радости. Почему бы тебе не убить меня?»
Сяо Сюань, глядя на маленький нож в своей руке, медленно произнесла: «За Цзиннян, за Хуаруи, за эти легенды. Убью я тебя или нет, это ничего не изменит. Зачем мне позволять, чтобы мои руки были запятнаны кровью такого героя, как ты?»
Услышав это, Чжао Куанъинь криво усмехнулся и промолчал.
Спустя мгновение из-за пределов палатки поступило сообщение о том, что карета готова.
Сяо Сюань и Хань Чжифань помогли Чжао Куанъину выйти из шатра и уже собирались сесть в карету. Ожидавший снаружи генерал заметил что-то неладное. Почему Его Величеству помогали два киданя, а не представители династии Сун? Где были дворцовые слуги внутри императорского шатра? И почему они не покидали военный шатер уже несколько дней?
Размышляя об этом, он протянул руку и остановил троих мужчин. Он сказал: «Его Величество только что приказал всей армии свернуть лагерь и вернуться в столицу. В лагерях царит большой беспорядок, и пришли известия о том, что киданы вторглись на территорию Хань. Выходить наружу крайне опасно. Интересно, куда направляется Его Величество?»
Неожиданно, даже несмотря на приказ Чжао Куанъиня, у солдат за пределами палатки оставалось еще много дел. Сяо Сюань и Хань Чжифань, державшие ножи, спрятанные под мышкой Чжао Куанъиня, были несколько растеряны.
Воспользовавшись случаем, Чжао Куанъинь осмотрел военный лагерь. Оглядевшись, он увидел множество солдат с бледными лицами и дрожащих. Сяо Чуо не солгал ему; болезнь в лагере действительно прогрессировала.
«Вы и ваши войска должны немедленно отправиться в путь. Я найду тихое место с двумя друзьями, чтобы немного поболтать. По моему указу, никто не должен нас беспокоить».
"да!"
«Помогите мне сесть в карету», — сказал Чжао Куанъинь.
Сяо Сюань и Хань Чжифань помогли Чжао Куанъину сесть в повозку. Сяо Сюань тоже забрался в повозку, а Хань Чжифань сменил возницу и лично вывел повозку из лагеря.
В карете царила гнетущая атмосфера; ни Сяо Сюань, ни Чжао Куанъинь не хотели говорить. Они просто позволили Хань Чжифаню вести карету, не останавливаясь, пока на небе не появились луна и звезды.
«Господин Хан, остановите машину!» — крикнул Сяо Сюань.
Услышав это, Хань Чжифань остановил вагон. Сяо Сюань спрыгнул с вагона и крикнул пассажирам: «Дядя, выходите из вагона!»
Чжао Куанъинь, весь связанный веревками, был спущен с кареты Хань Чжифанем. Сяо Сюань подошла к нему, достала небольшой нож, который носила с собой, и перерезала все веревки, связывавшие Чжао Куанъиня. Затем она велела Хань Чжифаню: «Господин Хань, дай дяде одну из лошадей, тянущих карету».
Хань Чжифань нахмурился и сказал: «Ваше Высочество, если мы дадим ему коня, он будет намного быстрее нас двоих. Боюсь, он вернется в лагерь Сун, соберет войска и снова погонится за нами».
«Мои кидани уже отправились в путь, а армия Сун сейчас собирается. Как думаешь, у них ещё будет время или интерес преследовать нас? Дядя — ветеран, участвовавший во многих сражениях. Он всё тщательно обдумает. Дай ему коня».
Услышав это, Хань Чжифань выгрузил лошадь, тянувшую повозку, и передал её Чжао Куанъину.
«Сяо Чуо, интересно, будет ли у нас когда-нибудь еще шанс встретиться?» — сказал Чжао Куанъинь, садясь на коня. — «Я ухожу. Береги себя. Если мы оба будем живы и здоровы, я приглашу тебя снова посетить храм Луося в будущем».
Произнеся эти слова, Чжао Куанъинь ускакал прочь, подняв облако пыли. Сяо Сюань же был полон тысяч сомнений. Он пригласил меня когда-нибудь снова посетить храм Луося… Чжао Куанъинь, кто ты такой?
Лошади, везшие Чжао Куанъиня, поднимали пыль, удаляясь галопом. Никто не знал, что это расставание станет для них последним.
«Ваше Величество, пожалуйста, садитесь в карету». Хань Чжифань с тревогой наблюдал за удаляющейся фигурой Чжао Куанъиня и уговаривал Сяосюань сесть. Сяосюань кивнула и села в карету, после чего они с Хань Чжифанем отправились в сторону Сицзина.
В пути они терпели голод и жажду, не останавливаясь и не отдыхая. Когда карета проехала уезд Синь и уже почти достигла уезда Дай, они встретили Елю Сяня, который собрал свои войска в Сицзине и вёл их туда.
После нескольких дней душевной боли и изнеможения Сяо Сюань очень хотела немедленно прижаться к нежному и заботливому Елю Сяню и обрести сладкий, спокойный сон. Но когда она вышла из кареты под голубым небом и улыбнулась мужу, то увидела перед собой лицо, холодное как лед.
Увидев, как Сяосюань сошла с поезда и уверенно встала, Елюй Сянь поднял свой кнут и сильно ударил им по ней.
Хью быстро среагировал, спрыгнул с лошади и бросился на Сяо Сюань, приняв удар кнута на себя.
Она и представить себе не могла, что при следующей встрече он встретит её хлыстом. Улыбка Сяосюань исчезла, и слёзы мгновенно потекли по её лицу.
Лю Яньюй, отправившийся в Сицзин за подкреплением, не ожидал, что Елюй Сянь так обойдется с Сяосюанем. Он тоже спрыгнул с лошади и встал рядом с Сяосюанем, сердито глядя на Елюй Сяня.
Увидев, что Елю Сюгэ преграждает ей путь, Елю Сянь стиснула зубы и яростно воскликнула: «Сюгэ, убирайся с дороги!»
Услышав это, Сю нахмурился, игнорируя боль в спине, и встал перед Сяо Сюанем, сказав: «Ваше Величество, действия императорской наложницы на этот раз имеют свои причины, и мы еще не до конца разобрались в ситуации. Пожалуйста, успокойте свой гнев».
Увидев это, Хань Чжифань поспешно опустился на колени и сказал: «Я не понимаю, что такого сделала императорская наложница, чтобы так разгневать Его Величество. Прошу прощения у неё, Ваше Величество, учитывая её юный возраст».
Елюй Сянь молча сидел на коне. Гао Сюнь и Нюли, однако, усмехнулись и сказали: «Что вы всё ещё говорите? Её захватили люди Сун и отвезли в казармы. Что хорошего из этого может получиться? Вы ожидаете, что она будет такой же, какой была, когда впервые покинула Сицзин?»
«Заткнись! Чепуха!» — сердито крикнул Хань Чжифань, стоя на коленях, не поднимая головы: «Хотя императрицу похитили, она осталась чистой и добродетельной. Император Сун не был настолько бесстыдным, чтобы иметь какие-либо планы в отношении императрицы».
«Ты несёшь чушь!» — Лю Яньюй направил копьё на Гао Сюня и выругался: «Кто из твоих собачьих глаз видел, что кто-то с ней сделал?»
«Воришка, как ты смеешь оскорблять своего деда? Если бы твоя династия Хань была так способна, неужели тебе понадобилось бы обращаться за помощью к моему Великому Ляо? В глазах моих киданей вы, люди династии Хань, всего лишь сорняки, а смеете вы быть такими высокомерными».
«Ты!» — Янь Юй хотел выругаться, но не смог. Он всё ещё ждал этих так называемых подкреплений, которые должны были разрядить ситуацию в Цзиньяне.
В ней закипела ярость. Сяо Сюань наконец понял, о чём они говорят и в чём причина его гнева. Мягко оттолкнув Елю Сюгэ, Сяо Сюань уставился на Елю Сяня широко раскрытыми, бесстрашными глазами.
Прикоснувшись к нижней части живота, Сяо Сюань холодно сказала: «Елю Сянь, ударь сюда. Если уж собираешься меня ударить, то сделай это быстро и вытащи своего ребенка из меня».