Oni-tsubo

Kapitel 9

Cela perturba ses sens, à tel point qu'il oubliait souvent le but de son voyage. Le jeune serviteur oublia ses ordres.

La marchandise. Les hommes arrogants se sentaient très mal à l'aise. Certaines femmes tombèrent soudainement malades, mi-hystériques, mi-claustrophobes.

La peur de s'évanouir ne peut être ramenée à la conscience que par les sels olfactifs les plus puissants à base d'huile de clou de girofle, d'ammoniaque et d'huile de camphre.

Dormir.

Dans ces circonstances, les carillons persans retentirent de façon inhabituelle à la porte de la boutique de Giuseppe Baldini, et le pendentif en argent…

Il n'est pas surprenant qu'il ait exhalé du parfum.

Section 3

Section 3

Baldini était resté planté là, immobile comme un pilier, derrière la salle de comptabilité, fixant intensément l'entrée du magasin depuis des heures. À ce moment-là…

Il cria : « Cheniere, mets ta perruque, s'il te plaît ! » / Cheniere était l'assistant de Baldini, un peu plus jeune que son maître.

Mais il était déjà un vieil homme. Il apparut entre les tonneaux d'huile d'olive et les jambons de Bayonne suspendus, et puis…

Il se dirigea vers le rayon luxe du magasin. Il sortit sa perruque de la poche de son manteau et la mit.

« Vous partez, Monsieur Baldini ? »

« Non », a dit Baldini, « je retourne à mon bureau, où je resterai quelques heures. J’espère que non. »

Il faut que quelqu'un vienne me trouver.

« Ah, je vois ! Vous êtes en train de créer un nouveau parfum. » Baldini : Oui. C'est pour Villamonte.

Conçu en cuir espagnol.

Il a exigé un parfum tout nouveau. Il voulait quelque chose comme…

Genre… je crois que ça s’appelle « Amour et Psyché », et on dit que…

C'est celle qui se trouve sur St. Andrew's Art Street... cette moitié...

« Du vinaigre en bouteille… ça… ça… » Chénier : Pélissière. Baldini : Oui. Tout à fait exact.

Il s'appelle Vinaigre à moitié cuit. (Le nom de Pellissier)

« Amour et Psyché » — vous connaissez ? Cheniere : Oui, oui. Je connais. On les trouve partout maintenant.

Vous pouvez le sentir

L'odeur du parfum. On la sent à chaque coin de rue. Mais si vous voulez mon avis…

Est-ce bon ou mauvais ? — J'ai dit qu'il n'a rien de spécial ! Ce parfum est le même que…

Votre projet ne peut certainement pas rivaliser, Monsieur Baldini. Baldini

: Bien sûr que non. Chénier

:

Ce parfum « Amour et Psyché » est trop banal. Baldini : Peut-on le qualifier de médiocre ? Chénier : Absolument.

Pour le dire franchement, c'était aussi mauvais que tous les parfums de Pélissie.

Je crois qu'il contient de l'huile essentielle de citron doux. Baldini

: Vraiment

? Et quoi d'autre

? Peut-être de l'essence de fleur d'oranger.

Peut-être

Il y a du romarin dedans. Mais je n'en suis pas sûr. C'est aussi...

Tout cela n'a aucune importance. Chénier : Bien sûr, réparez-le. Baldini : Ce Pélissière à moitié cuit, qu'est-ce qu'il a mis dans le parfum ?

Dans l'eau, j'ai ressenti

Cela m'est totalement égal. Cela ne me fait aucun effet ! Chénier : Vous avez raison, monsieur ! Baldini : Vous…

Je sais, je ne suivrai pas son exemple. Tu sais, mon encens…

L'eau a été préparée selon mon propre plan. Chénier

: Je sais, monsieur. Baldini

: Elles étaient entièrement de mon invention.

Oui. Chénier

: Je sais. Baldini

: J’ai l’intention de concevoir quelque chose de vraiment révolutionnaire pour Villamont.

Chénier : Je le crois tout à fait, monsieur Baldini. Baldini : Vous êtes responsable du magasin.

J'ai besoin de calme. Ne me dérangez pas, s'il vous plaît.

Moi, Chénier...

Tout en parlant, il s'éloigna en traînant les pieds, non pas comme une statue, mais plutôt voûté, à l'image de son âge.

Il avait l'impression d'avoir reçu un coup dans la taille. Il monta lentement les marches jusqu'au deuxième étage, où se trouvait son bureau.

Chénier se dirigea vers le fond de la salle de comptabilité et resta là, comme son ancien maître l'avait fait, le regard fixé sur la porte du magasin.

Il savait ce qui allait se passer dans les prochaines heures

: rien ne se passerait dans le magasin, mais à l’étage, à Bal…

Un désastre familier est sur le point de se produire dans le bureau de Baldini. Baldini va se débarrasser de son Frangipani imprégné de parfum.

Vêtu d'un manteau bleu, il s'assit à son bureau, en quête d'inspiration. Mais l'inspiration ne venait pas. Alors il se précipitait vers les centaines d'échantillons…

Il y a une armoire avec des petits flacons pour les tests

; mélangez ce que vous trouvez. Mais un tel mélange est voué à l'échec. Il le maudira, et la fenêtre…

Il ouvrit la porte et jeta le mélange dans la rivière. Il essaya d'autres choses, mais rien n'y fit. Il criait fort,

Il hurlait, gémissait et se convulsait dans la pièce, qui empestait déjà une odeur anesthésiante. Vers 19 heures, il allait souffrir…

Il descendit les escaliers, les membres tremblants, et pleura amèrement en disant : « Chennier, je n'ai pas de nez, je ne peux pas faire de parfum. »

Je ne peux plus fournir de cuir espagnol au comte. J'ai échoué. J'ai le cœur brisé. Je veux mourir. Chénier,

Aidez-moi à mourir ! Et Chénier suggérerait d'envoyer quelqu'un à Pélissière chercher une bouteille d'« Amour et Pour ».

« Syca », aurait acquiescé Baldini, à condition que personne ne soit au courant de ce scandale. Chénier l’aurait juré.

La nuit, ils vaporisaient secrètement le cuir fourni au comte de Villamont avec le parfum d'autres personnes. C'était inévitable.

Naître, rien d'autre. Chénier espérait simplement pouvoir terminer sa prestation. Baldini n'était plus un grand parfum.

Il était producteur. Oui, dans le passé, dans sa jeunesse, il y a trente ou quarante ans, il a inventé « Southern Rose ».

Il attribuait toute sa fortune à deux parfums véritablement exceptionnels

: «

Rose

» et «

Le Parfum de Baldini

». Cependant, il…

Maintenant que je suis vieux et que mon énergie est épuisée, je ne comprends plus les tendances actuelles ni les nouveaux critères esthétiques en vogue aujourd'hui.

S'il devait créer aujourd'hui un autre parfum de sa propre conception, celui-ci serait sans aucun doute déplacé et invendable.

Un an plus tard, ils rempliraient le récipient avec dix fois son volume d'eau et le vendraient comme eau de fontaine. Quel dommage, pensa Chenier.

En se regardant dans le miroir pour vérifier si sa perruque était bien en place, il eut pitié du vieux Baldini et de la boutique florissante.

C'était dommage, car il allait ruiner le magasin. Il le regrettait lui-même, car au moment où Baldini l'aurait ruiné, il...

Chénier lui-même est trop vieux et incapable de faire tourner la boutique...

Giuseppe Baldini a peut-être ôté son manteau parfumé, mais c'était simplement par vieille habitude.

L'odeur du parfum Frangipanier ne le dérange plus ; il porte ce manteau depuis des décennies.

Il n'en sentirait absolument pas l'odeur. De plus, il avait fermé la porte de son bureau depuis longtemps, s'assurant ainsi un peu de calme et de tranquillité.

Mais il ne restait pas assis à son bureau à se creuser la tête, à attendre l'inspiration, car il savait mieux que Chénier que…

Il n'aura aucune inspiration. Il n'en a jamais eu. Il est certainement âgé et son énergie est épuisée, c'est un fait.

En effet, il n'était plus maître parfumeur ; mais il savait qu'il n'avait jamais été parfumeur.

Un expert en eau. «

Southern Rose

» était une recette héritée de son père, et la recette du parfum «

Baldini

» provenait de…

Il l'a acheté à un marchand d'épices génois ambulant. Ses autres parfums sont tous des mélanges bien connus.

Il n'a jamais rien inventé. Ce n'était pas un inventeur. C'était un parfumeur méticuleux, comme un chef cuisinier, qui s'appuyait sur…

Il savait concocter de délicieux plats grâce à son expérience et à de bonnes recettes, mais il n'a jamais inventé ses propres recettes. Il dirigeait un laboratoire.

Tout cet ensemble de stratagèmes — tests, inspections et secret — est conforme à la nature même d'un fabricant de parfums et de gants.

La situation dans ce secteur. Un expert en parfums est pratiquement un chimiste

; il crée des miracles, et les gens ont besoin de ces miracles

! Ses compétences…

L'art est un artisanat, comme tout autre artisanat, et il le sait ; c'est quelque chose dont il est fier. Il…

Il ne voulait pas être inventeur. Il était très sceptique à l'égard de l'invention car cela impliquait toujours d'enfreindre les règles établies. De plus, il ne...

Il songeait à créer un nouveau parfum pour le comte de Villamont. Il n'écouterait pas non plus le conseil de Chénier d'aller chercher Perry ce soir-là.

Le parfum « Amour & Psyché » de Sié. Il l'avait déjà. Il était là, près de la fenêtre.

Sur son bureau, dans un petit flacon en verre avec un bouchon rodé. Il avait acheté le parfum il y a quelques jours. Bien sûr que non.

Il est allé l'acheter lui-même. Après tout, il ne pouvait pas aller à Pélissière pour acheter du parfum ! Il devait passer par un intermédiaire, et cela…

L'intermédiaire est passé par un autre intermédiaire… La prudence était de mise

; Baldini n'avait pas acheté ce parfum uniquement pour le vaporiser.

Le cuir espagnol, compte tenu de l'usage prévu, suffisait en si petite quantité. Il poursuivait un dessein pire

: imiter.

Ce parfum.

D'ailleurs, ce n'est pas interdit. C'est juste très contraire à l'éthique

: copier en secret le parfum d'un concurrent…

Vendre de l'eau sous sa propre marque est certes contraire à l'éthique. Mais se faire prendre est encore pire, c'est donc inacceptable.

Prévenez Chénier, car Chénier a la langue bien pendue.

Ah, comme il est terrible pour une personne intègre de se voir contrainte de suivre une voie aussi injuste ! Une personne qui utilise...

Quel acte méprisable que d'utiliser des moyens aussi méprisables pour ternir ce qu'il a de plus précieux : sa réputation ! Mais il

Que pouvait-il faire ? Le comte Villamont était un client, et il ne pouvait absolument pas se permettre de le perdre. Il était déjà…

Il ne restait presque plus de clients. Il devait s'efforcer d'en attirer de nouveaux, comme il l'avait fait au début des années 1920, à ses débuts.

Il a passé sa vie à vendre sa marchandise dans les rues, une caisse en bois accrochée à sa poitrine ! Qui aurait cru que lui, Giuseppe Baldini, était le plus grand marchand de Paris ?

Le propriétaire de l'épicerie, lorsque ses affaires étaient florissantes, lorsqu'il portait sa petite boîte et faisait du porte-à-porte pour vendre ses marchandises, n'était financièrement que...

À peine acceptable ! Il n'était pas du tout satisfait, car il avait plus de soixante ans et détestait le hall froid.

En attendant les clients, présentez aux vieux marquis le « Parfum aux mille fleurs » et le « Vinaigre des quatre voleurs », et vendez-leur une pommade contre la migraine.

De plus, ces halls d'entrée baignent toujours dans une atmosphère de compétition pesante. «

Heirs to the Throne Street

» en est un exemple.

Le nouveau riche Brué prétendait avec arrogance avoir décroché la plus grosse commande d'après-shampoing d'Europe ; ou encore Carlos de Moconse, rue de la Paix…

Erto devint le fournisseur de la comtesse Arturo ; l'énigmatique Antoine, rue Saint-André.

Pélissière lance un nouveau parfum à chaque haute saison touristique, provoquant une véritable frénésie d'achat à travers le monde.