Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 20

Ou bien quelqu'un nous a-t-il devancés ?!

En un instant, plusieurs possibilités lui traversèrent l'esprit. Mo Yan secoua la tête

: «

Non, si la famille Bai avait découvert quelque chose, ils seraient certainement sur leurs gardes. À tout le moins, ils auraient dû laisser quelqu'un monter la garde la nuit dans le bureau. Vu la situation actuelle, cela ne semble pas être le cas.

»

Alors, quelqu'un les a devancés ?

Qui cela pourrait-il être ?

À ce moment précis, il perçut un léger bruissement provenant des tuiles du toit. Mo Yan connaissait bien ce bruit

: un visiteur était arrivé.

D'un bond, elle fit un salto avant de sauter sur la poutre du toit, prête à attendre l'arrivée de la personne...

Elle a failli tomber dès qu'elle est montée – un homme masqué en noir était déjà allongé tranquillement sur la poutre du toit, et lorsqu'il l'a vue sur le point de tomber, il l'a en fait tirée vers le haut.

"toi……"

Les yeux de Mo Yan s'écarquillèrent, et au moment où elle allait poser une question, l'homme lui fit signe de se taire puis désigna le côté nord du bureau.

Dans la fraîcheur du clair de lune, deux silhouettes sombres s'agitaient devant la fenêtre orientée au nord, manipulant discrètement la vitre. Elle fronça les sourcils

; les intrus étaient manifestement des novices, et un tel vacarme serait pire qu'une simple effraction.

L'homme en noir, allongé devant elle, attendait patiemment. Mo Yan ne put s'empêcher de repenser à la façon dont il l'avait épiée du haut des poutres. À cette pensée, elle se sentit irritée et le foudroya du regard.

Ils étaient allongés sur la même poutre, très proches l'un de l'autre, presque face à face. L'homme était masqué et la lumière de la poutre était si faible que Mo Yan ne pouvait distinguer clairement ses traits. Elle eut seulement l'impression que ses yeux, comme des étoiles, lui semblaient étrangement familiers…

Sans réfléchir, elle tendit la main pour retirer le masque de l'autre personne, mais celle-ci réagit très vite, tournant légèrement le visage et utilisant un magnifique mouvement de lutte avec sa main gauche pour la maîtriser.

Alors qu'elle s'apprêtait à riposter, un léger bruit se fit entendre, et les deux personnes à l'extérieur finirent par ouvrir la fenêtre...

Mo Yan et l'homme masqué cessèrent de se battre simultanément et jetèrent un coup d'œil en bas. À en juger par leurs mouvements lorsqu'ils sautèrent dans la pièce, ils étaient tous deux très habiles

: leurs mouvements étaient agiles et leur atterrissage silencieux. L'un d'eux se retourna pour fermer la fenêtre, puis fit signe à l'autre de vérifier la bibliothèque pendant qu'il inspectait le bureau.

Ils n'ont même pas touché aux antiquités sur l'étagère, ce n'étaient donc pas de simples petits voleurs à la tire.

Se pourrait-il qu'ils soient là aussi pour les livres de comptes

? Le cœur de Mo Yan rata un battement. Elle concentra son regard et eut de plus en plus l'impression d'avoir déjà vu ces deux personnes. Bien qu'elle ne pût les distinguer clairement à cause de l'angle de la poutre, elle les reconnut vaguement

: ce furent les deux gardes impériaux qu'elle avait aperçus dans la ville riveraine.

Complètement absorbée par son travail, elle suivit les mouvements des deux hommes de la tête et, sans s'en rendre compte, se retrouva près de l'homme masqué. Pour ne pas être remarqué par ses subordonnés, ce dernier restait muet, ce qui l'épuisait à force de se cacher, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus l'éviter.

Les deux femmes étaient presque face à face, heureusement séparées par un voile noir qui leur couvrait le visage.

Mo Yan tourna brusquement la tête, manquant de peu de lui heurter le nez, mais cela ne sembla pas la déranger le moins du monde. Ses yeux sombres étaient fixés sur un détail précis

: un coin du livre de comptes qui dépassait de sa poitrine.

« Alors c'est toi qui l'as pris ! » lança Mo Yan entre ses dents serrées.

L'homme masqué tenta de l'empêcher de parler, mais il était trop tard. Malgré sa voix basse, elle parvint aux oreilles des gens en contrebas.

« Qui est là-haut ?! »

L'un des hommes en contrebas cria d'une voix perçante, son épée longue déjà dégainée, se glissant vers la poutre comme un serpent venimeux qui agite sa langue.

Mo Yan n'eut pas le temps de réfléchir. Elle bondit, et l'épée d'argent à sa ceinture jaillit, bloquant d'abord le coup d'épée de son adversaire.

Le métal et la pierre s'entrechoquèrent, leur lumière froide perçant l'œil.

En un instant, les deux femmes se croisèrent, échangeant sept ou huit coups. L'homme masqué, posté sur la poutre, observait attentivement. Malgré l'agilité et la férocité de ses mouvements, la force intérieure de Mo Yan était inférieure à celle de son adversaire. Sans l'intervention de cette dernière, elle se retrouverait inévitablement en position de faiblesse si le combat s'éternisait.

De plus, ce n'est pas un lieu pour se battre. Si les deux continuent à se battre, ils alerteront certainement la famille Bai. Bien qu'il leur soit facile de s'en sortir indemnes grâce à leurs compétences en arts martiaux, il serait regrettable que des innocents soient blessés.

L'homme masqué soupira, fit un salto arrière et, profitant de son élan, asséna plusieurs coups, libérant Mo Yan de son emprise. D'une voix grave, il lui dit : « Tu ne fais pas le poids face à lui, fuis ! »

Mo Yan, cependant, resta impassible. Ses coups d'épée continuèrent sans relâche tandis qu'elle rétorquait : « Je n'ai pas besoin de votre aide. Son talent d'amateur ne me fait ni chaud ni froid. »

"toi……"

La voyant ainsi, l'homme masqué fut légèrement agacé, mais il ne put l'ignorer. La pointe de son épée se rapprochant à nouveau, il n'eut d'autre choix que de lui saisir le bras et de la tirer derrière lui. Puis, d'un coup de pied, il ouvrit la fenêtre entrouverte et, sans attendre le consentement de Mo Yan, l'entraîna hors du bureau.

« Hé ! Donne-moi le registre ! »

Mo Yan était traîné derrière lui, courant sans s'arrêter, haletant mais sans oublier l'essentiel.

L'homme masqué l'ignora complètement, tournant seulement la tête pour voir si quelqu'un les poursuivait, avant de la conduire par-dessus le haut mur et de s'arrêter seulement dans un bosquet de saules, loin de la résidence Bai.

Donnez-moi les registres !

Dès qu'elle s'arrêta, Mo Yan se jeta dans ses bras sans dire un mot, les yeux rivés sur le livre de comptes, ne montrant aucune intention de lui être reconnaissante pour sa grâce qui lui avait sauvé la vie.

L'homme masqué lâcha sa main, recula d'une dizaine de mètres, puis retira le voile noir qui couvrait son visage, la regardant avec déplaisir.

« Vous vous rendez compte à quel point c'était dangereux ? » demanda Zhan Zhao avec colère.

Mo Yan ne répondit pas, mais s'approcha en répétant : « Donnez-moi les livres de comptes ! » En réalité, dès l'instant où Zhan Zhao avait fait son geste, elle avait deviné qui il était ; ce type voulait clairement s'emparer des livres de comptes dans son dos. L'idée que Zhan Zhao puisse utiliser ces livres pour protéger ses fonctionnaires et détruire secrètement des preuves contre Zhang Yaozuo la rendait furieuse. Elle ne l'avait pas encore dénoncé, en partie pour se faciliter la tâche si les choses tournaient mal.

« Tu m'as promis de tenir les livres de comptes après les avoir reçus. Tu veux revenir sur ta parole ? » Mo Yan lança plusieurs attaques, mais Zhan Zhao les esquiva toutes. Elle dit avec colère.

« Si les livres de comptes sont authentiques, je vous les remettrai sans problème. Mais que ferez-vous de faux ? » demanda Zhan Zhao.

« Si tu dis que c’est un faux, alors c’est un faux », insista Mo Yan. « Pourquoi te croirais-je ? D’ailleurs, si c’est un faux, pourquoi le protèges-tu comme un trésor ? Et pourquoi es-tu allé le récupérer en cachette ? »

En entendant cela, Zhan Zhao esquissa un sourire : « Alors, qu'est-ce qui vous amène à la résidence Bai ce soir, jeune fille ? » Il sous-entendait que Mo Yan elle aussi souhaitait récupérer secrètement les livres de comptes dans son dos ; ils étaient dans le même bateau, seule la priorité différait.

Mo Yan se mordit la lèvre et dit lentement : « Même si je prends le livre de comptes, je vous le dirai demain. »

« Ah bon ? C'est exactement ce que je pensais. »

« Toi… » Furieuse, elle vit Zhan Zhao se retourner pour partir et cria précipitamment : « Hé ! Où vas-tu ? »

«Trouvons un endroit calme et jetons un coup d'œil à ce registre.»

Zhan Zhao n'utilisa pas sa technique de légèreté et ses pas étaient lents. Mo Yan le fusilla du regard, mais impuissante, elle n'eut d'autre choix que de le suivre docilement.

« Avez-vous reconnu ces deux personnes ? » demanda-t-elle à nouveau.