Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 56

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

« Mon bras est déboîté. »

"..."

Ni Ning Jin ni Bai Yingyu ne savaient comment rattacher le bras de Mo Yan

; ils n’eurent donc d’autre choix que de le laisser pendre, en attendant d’arriver à Yangzhou pour trouver un médecin. Mo Yan étant également incapable de conduire, Ning Jin dut prendre les choses en main. S’il savait monter à cheval, conduire une calèche était une tout autre affaire, et il lui fallut une demi-journée d’efforts pour enfin réussir à faire tanguer la calèche sur la route.

À l'intérieur de la calèche, Bai Yingyu utilisa soigneusement un tissu de soie pour remettre en place le bras de Mo Yan, et dit doucement avec un sourire : « Si seulement le seigneur Zhan était là, il pourrait le réparer en un rien de temps. »

« Qui dit le contraire ? » soupira Mo Yan. C'était effectivement un peu gênant sans Zhan Zhao.

Ning Jin, qui se trouvait à l'extérieur, souleva légèrement le rideau du wagon et dit froidement : « À qui la faute ? C'est votre propre faute de ne pas avoir choisi le bon moment. »

« Liu Jin ! Conduis prudemment ! » Mo Yan tira brusquement le rideau d'un ton agacé.

À ce moment précis, sur la route officielle, à environ sept ou huit kilomètres d'eux, Zhan Zhao, appuyé contre la calèche, les yeux fermés, se reposait lorsqu'il ressentit soudain une secousse et éternua trois fois de suite.

«

Tu as froid

?

» demanda Wu Zichu.

Zhan Zhao secoua la tête : « Je n'ai pas froid du tout, c'est étrange. »

Wu Zichu a ri et plaisanté : « Cela signifie que quelqu'un te manque. »

Sachant qu'il plaisantait, Zhan Zhao sourit sans répondre. Il souleva le rideau de la fenêtre du wagon et des gouttes de pluie mêlées au vent s'engouffrèrent aussitôt à l'intérieur, glacées et rafraîchissantes.

Chapitre quarante-quatre

À leur arrivée à Yangzhou, la pluie avait commencé à se calmer et tous trois se dirigèrent d'abord vers le bureau du gouvernement préfectoral. Ce n'était pas qu'ils n'étaient pas pressés de se faire réimplanter le bras, mais Mo Yan avait prévu que, compte tenu du statut de Ning Jin, le préfet se plierait en quatre pour lui plaire et lui trouverait naturellement un bon médecin. Contre toute attente, à peine arrivés au bureau du gouvernement, ils apprirent que le préfet de Yangzhou, Li Gaoyi, était parti à Jiangning pour féliciter l'ancien grand précepteur, le vieux maître Wei, à l'occasion de son anniversaire, et qu'il serait probablement de retour dans deux jours.

« Ces salauds ! » Ning Jin était furieux en apprenant que Li Gaoyi avait abandonné tout le bureau du gouvernement préfectoral de Yangzhou afin de s'attirer les faveurs du vieux maître Wei.

Mo Yan, appuyée contre la voiture, mâchait nonchalamment un petit pain à la viande en disant

: «

Pourquoi es-tu si en colère

? Ce n’est qu’un flagorneur de plus. Si tu étais allé au banquet d’anniversaire de ce vieux Wei et que tu avais vu tous ces fonctionnaires, grands et petits, tu serais furieux. À mon avis, il vaut mieux ne pas s’en occuper.

»

Ning Jin n'avait aucune intention de l'écouter. Ayant parcouru cette courte distance, il savait que Mo Yan était impulsive et qu'il était absolument inacceptable de compter sur elle. Il serait plus prudent de demander au gouvernement d'envoyer quelqu'un pour l'escorter.

« Je pense que nous devrions d'abord loger dans une auberge et attendre le retour du préfet Li avant de venir le chercher », dit-il en conduisant la calèche vers l'auberge la plus proche.

Mo Yan s'est plaint : « Ça prendra deux jours ! »

« C’est une question de vie ou de mort, nous ne pouvons plus attendre. » Ning Jin savait qu’elle était anxieuse. « Tu ne voudrais pas qu’il arrive quoi que ce soit à Mlle Bai, n’est-ce pas ? »

«Je suis toujours là !»

« C’est à cause de toi que je n’ai d’autre choix que d’attendre. »

"……toi……"

Mo Yan faillit s'étouffer avec le petit pain à la viande et toussa à plusieurs reprises. Bai Yingyu lui tendit une gourde et dit doucement : « Xiao Qi, écoutons ce que dit ce frère Liu Jin. Trouvons d'abord une auberge où dormir, et il nous faut aussi un médecin pour ta main. »

Constatant qu'ils partageaient tous deux la même idée, Mo Yan n'eut d'autre choix que de les laisser tranquilles.

Ils trouvèrent une auberge, et dès qu'ils y entrèrent, le visage de Mo Yan s'illumina de joie. Sans dire un mot aux deux autres, elle se dirigea droit vers l'homme en robe bleue assis à une table.

« Deuxième frère ! » Elle tira sur la manche de l'homme en robe bleue, manquant de faire voler les légumes qu'il venait de ramasser.

L'homme parut lui aussi légèrement surpris, tournant la tête vers Mo Yan sans la moindre irritation. Un léger sourire se dessinait sur son visage

; il s'agissait de Xiao Chen, le deuxième frère aîné de Mo Yan.

« Tu n'étais pas allée dans la capitale ? Comment se fait-il que tu sois de retour ici ? » demanda Mo Yan avec curiosité.

Xiao Chen ne répondit pas, mais lui demanda plutôt : « Tu n'es pas avec Zhan Zhao ? » Les pas de Ning Jin et Bai Yingyu étaient lourds, ce qui indiquait clairement qu'ils n'étaient pas des artistes martiaux ; il pouvait le deviner en tendant simplement l'oreille.

« Oui, il a dû partir en premier. » Mo Yan attira Ning Jin et Bai Yingyu vers lui. « Voici Liu Jin, et voici A Bi. Je pars avec eux pour la capitale. … Voici mon deuxième frère aîné, Xiao Chen. »

Au moment où Bai Yingyu s'apprêtait à s'avancer pour le saluer, elle entendit Xiao Chen dire froidement : « Avec quel genre de personnes louches traînes-tu encore ? »

En entendant cela, Bai Yingyu se figea sur place, tandis que Ning Jin assombrit aussitôt son visage et dévisagea Xiao Chen de haut en bas.

Mo Yan était habituée à son comportement et dit avec un sourire forcé : « Ce ne sont pas des individus louches… Je ne peux pas l’expliquer clairement maintenant, je vous le dirai plus tard. »

Le visage de Xiao Chen se figea et il resta silencieux.

Mo Yan fit signe à Ning Jin et Bai Yingyu de s'asseoir à table. Bai Yingyu accepta sans hésiter, mais Ning Jin, réticent, hésita longuement avant de finalement s'asseoir de côté.

Que s'est-il passé avec votre main ?

Mo Yan s'assit lentement, les mains appuyées sur le sol. Bien que Xiao Chen ne puisse pas la voir, il sentait que quelque chose n'allait pas.

« Elle est déboîtée », dit-elle, impuissante.

Le visage déjà glacial de Xiao Chen se figea encore davantage. Il se leva et se dirigea vers Mo Yan, soutenant son bras blessé et le soulevant délicatement de la main. L'os avait déjà été remis en place.

« Si ça fait mal, crie », dit calmement Xiao Chen.

«

…Ça ne fait pas si mal.

» Mo Yan grimaça et endura la douleur, disant nonchalamment

: «

Dommage que Zhan Zhao ne soit pas là. La dernière fois qu’il a remis la cheville d’Abi, ça n’a pas fait mal du tout.

»

Xiao Chen répondit froidement : « Absurde ! On ne touche pas à une jeune fille parfaitement respectable… »

Ses paroles firent pâlir Bai Yingyu, qui se tenait à côté de lui, et elle baissa la tête.

«

…Tu es restée ici tout ce temps, et tu t’es égarée de plus en plus.

» dit froidement Xiao Chen, en tournant doucement le bras de Mo Yan à plusieurs reprises pour s’assurer qu’elle allait bien avant de se rasseoir.

Voyant que Mo Yan écoutait si docilement sans dire un mot ni donner la moindre explication, Ning Jin ne put s'empêcher d'être surpris. Il ignorait que Mo Yan avait été réprimandé par Xiao Chen depuis son enfance et n'avait jamais osé lui répondre.

« Deuxième frère, veux-tu venir avec nous dans la capitale ? » Mo Yan s'étira les bras à plusieurs reprises et sourit à Xiao Chen.

Xiao Chen avait initialement prévu de se rendre à Suzhou pour la retrouver, mais il l'a croisée ici par hasard. Il était secrètement soulagé de ne pas l'avoir manquée. À présent, en entendant les paroles de Mo Yan, il avait déjà donné son accord et se contenta de dire : « Viens avec moi dans la capitale. » Sous-entendu : il ne souhaitait pas voyager avec Ning Jin et Bai Yingyu.

« Et eux alors ? » Mo Yan fut interloqué.