Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 58

« Laisse tomber, laisse tomber », dit Mo Yan en lui tapotant l'épaule pour le faire taire et tenter de calmer la situation. « Ne lui parle pas en route, et tout ira bien. » Sur ces mots, elle monta dans la voiture avant que Ning Jin n'ait pu ajouter quoi que ce soit.

Ning Jin était si furieux qu'il tira brusquement sur les rênes. Le maigre cheval, surpris par cette secousse, se cabra, hennit bruyamment, puis s'élança au galop, courant bien plus vite qu'auparavant.

La calèche était naturellement secouée violemment, et même Mo Yan dut s'accrocher à la fenêtre d'une main pour garder l'équilibre ; Bai Yingyu fut également secouée si violemment qu'elle faillit heurter Xiao Chen à plusieurs reprises, mais heureusement Mo Yan la retint à chaque fois.

Tandis que la calèche avançait, les sourcils de Xiao Chen se froncèrent de plus en plus. Après avoir longtemps hésité, il finit par dire d'une voix grave : « Pourriez-vous, s'il vous plaît, déplacer vos pieds ? »

Mo Yan sursauta et baissa les yeux...

« Ah ! » s'exclama doucement Bai Yingyu en retirant précipitamment son pied droit. Voyant que les bottes noires de Xiao Chen étaient sales, elle s'excusa aussitôt.

« Pourquoi n'en achèterions-nous pas une nouvelle paire quand nous arriverons dans la prochaine ville ? » demanda-t-elle doucement.

Xiao Chen renifla froidement : « Inutile de s'en préoccuper. »

Face à une personne aussi indifférente, ne sachant que dire, Bai Yingyu cessa de parler et se tourna vers Mo Yan pour obtenir de l'aide.

À ce moment-là, Mo Yan fixait les bottes de Xiao Chen avec un grand intérêt, ignorant complètement ce que les deux disaient, et ne remarqua donc pas l'expression embarrassée de Bai Yingyu.

«

Deuxième frère, ces bottes ont-elles été achetées dans la capitale

? J’ai vu Ma Han à Kaifeng avec les mêmes.

» Elle rit. «

Dommage que sa démarche ne soit pas aussi assurée

; ses talons sont usés et abîmés, contrairement aux tiens, qui sont encore lisses et impeccables.

»

Xiao Chen esquissa un sourire. Les pratiquants d'arts martiaux se déplacent avec une énergie concentrée, sans traîner les pieds

; plus leur technique est grande, moins leurs talons s'usent.

« Si le seigneur Zhan n'avait pas été blessé, ses talons auraient été parfaitement plats. Je pensais que le titre de « Chat Royal » n'était qu'un vain mot, mais je ne m'attendais pas à ce que son agilité soit aussi remarquable. Ce soir-là, lors de notre visite au temple Hanshan, s'il ne m'avait pas retenu, je n'aurais vraiment pas pu le rattraper. »

En entendant cela, le visage de Xiao Chen s'assombrit, un fait que Bai Yingyu remarqua.

« Je me demande lequel de vous deux maîtrise le mieux l'agilité, vous ou le seigneur Zhan ? » poursuivit Mo Yan, riant d'un air très intéressé. « Quand nous arriverons à la capitale, il faudra trouver un prétexte pour que vous vous affrontiez. » Elle avait gardé son âme d'enfant et, en matière d'arts martiaux, elle ne pensait qu'à une chose : qui était le meilleur ? Elle ne se souciait absolument pas de savoir s'ils étaient prêts à se mesurer l'un à l'autre, ni de ce qu'ils penseraient s'ils étaient meilleurs.

Xiao Chen dit calmement : « Que son kung-fu soit bon ou non ne nous regarde pas. Il vaut mieux rester à l'écart de ces fonctionnaires. Une fois l'affaire du Cinquième Frère Junior réglée, tu reviendras avec moi. »

"Oh."

Mo Yan acquiesça nonchalamment, sans y prêter la moindre attention.

En entendant sa réponse laconique, Xiao Chen comprit qu'elle ne l'avait pas prise au sérieux. Il aurait voulu lui dire quelques mots de plus, mais il se retint. Il pensa simplement

: «

Depuis leur rencontre, ma sœur cadette a souvent parlé de Zhan Zhao, mais je ne me rends pas compte de tout ce que nous avons vécu ensemble ces derniers jours, ni comment nous sommes devenus si proches.

»

"...Vous venez de dire que Zhan Zhao était blessé ?" demanda-t-il avec hésitation.

« Mm. » Mo Yan acquiesça. Repensant à ce qui s'était passé en chemin, elle décida de s'asseoir près de Xiao Chen. Elle n'avait pas pu raconter en détail à son frère aîné ce qui s'était passé plus tôt dans la boutique

; c'était donc le moment idéal pour le faire progressivement.

Note de l'auteur

: Bonne année à tous

!!!

Pour la nouvelle année, Leo essaiera d'accélérer la fréquence des mises à jour, hehe~~

Chapitre quarante-six

Alors que le crépuscule approchait, Bao Zheng et Gongsun Ce étaient dans leur bureau, examinant des dossiers concernant des fonctionnaires de divers départements du Jiangnan, lorsque des pas précipités se firent entendre à l'extérieur. Aussitôt, Ma Hanren entra, s'inclinant et souriant aux deux hommes : « Messieurs, le garde Zhan est de retour ! Il vous attend dans le hall intérieur. »

En entendant cela, Bao Zheng et Gongsun Ce manifestèrent leur joie et se précipitèrent vers le hall intérieur.

«

Monseigneur, Monsieur Gongsun.

» Zhan Zhao s'avança pour les saluer et présenta Wu Zichu aux deux hommes. «

Voici Wu Zichu, membre du cercle restreint du prince de Ning et garde du corps. Nous avons eu la chance de bénéficier de son aide cette fois-ci, sans quoi nous aurions été en grand danger.

»

« Mes modestes efforts sont insignifiants, mais les paroles de frère Zhan sont trop bienveillantes. »

Après quelques brèves politesses d'usage, chacun prit place.

Voyant que Zhan Zhao se déplaçait plus lentement que d'habitude, Bao Zheng demanda avec inquiétude : « Le garde Zhan est-il blessé ? Est-ce grave ? »

« Ce n'est qu'une blessure mineure, les adultes n'ont pas à s'inquiéter. »

Zhan Zhao s'empressa de dire, puis sortit le livre de comptes de sa poche, le tendit à Bao Zheng et raconta brièvement le déroulement de son voyage.

Bao Zheng y jeta un coup d'œil et vit les noms de fonctionnaires de tous grades

; leur nombre était stupéfiant. Incapable de tout examiner d'un coup, il le rangea pour le moment.

Ce registre en main, l'affaire allait enfin s'éclaircir et l'espoir de destituer Zhang Yaozuo renaît. Bao Zheng sentit un grand poids s'envoler de son cœur. Voyant Zhan Zhao, couvert de poussière et encore plus amaigri, il ne put s'empêcher de dire : «

Garde Zhan, vous avez vraiment souffert

! … Au fait, où est passé l'agent Mo qui voyageait avec vous

?

»

« Mademoiselle Mo accompagne le prince Ning, escortant Bai Yingyu, la fille de Bai Baozhen, jusqu'à la capitale », rapporta Zhan Zhao. « Bai Yingyu est un témoin crucial dans cette affaire, aussi, pour éviter tout incident, nous nous sommes séparés en deux groupes. Frère Zichu et moi voyageons jour et nuit, ce qui nous permettra d'arriver quelques jours plus tôt. Le prince Ning et sa suite demanderont l'autorisation de passage au préfet de Yangzhou. Si tout se passe bien en cours de route, ils devraient arriver dans la capitale d'ici trois ou quatre jours. » Malgré son ton simple, une inquiétude persistante persistait dans son cœur, espérant que tout se déroulerait sans accroc.

Bao Zheng réfléchit longuement, l'air grave : « Garde Zhan, l'agent Mo est encore jeune. Comment pouvons-nous la laisser s'occuper seule d'une tâche aussi importante ? »

Percevant l'inquiétude dans la voix de Bao Zheng, Zhan Zhao dit avec honte : « Je n'en suis pas capable. J'ai été blessé lors de mon combat contre le Chasseur d'Âmes. Afin de préserver les preuves, je n'ai eu d'autre choix que de recourir à cette mesure après mûre réflexion. »

La blessure qui avait contraint Zhan Zhao à se séparer n'était certainement pas mineure, Bao Zheng le comprenait au fond de lui, mais sachant que Zhan Zhao était toujours fier, il ne voulut pas l'interroger à nouveau sur sa blessure et se contenta de dire : « Va te reposer d'abord et laisse M. Gongsun examiner ta blessure. »

Zhan Zhao voulait encore refuser, mais Gongsun Ce s'était déjà approché. Sans dire un mot, il fit un geste et sourit, l'invitant à le suivre. Comment Zhan Zhao aurait-il pu accepter une telle proposition

? Il se leva rapidement et le suivit à contrecœur.

Bao Zheng ordonna alors à quelqu'un d'escorter Wu Zichu hors du manoir avant de retourner dans son bureau. Il alluma une lampe et sortit les livres de comptes pour les examiner attentivement. Peu après, Gongsun Ce revint également.

«

Comment va la blessure du garde Zhan

?

» demanda Bao Zheng en levant les yeux de son bureau.

« C'est une blessure par flèche qui a traversé l'os. Il n'a pas pu se reposer depuis sa blessure, la plaie n'est donc pas encore cicatrisée. Heureusement, le médicament utilisé est de bonne qualité, sinon elle se serait probablement infectée depuis longtemps… » Gongsun Ce soupira doucement : « Je ne sais vraiment pas comment il a fait pour tenir le coup ces derniers jours. »

"..."

Bao Zheng resta longtemps silencieux, ne sachant comment se montrer attentionné envers ce subordonné. Il avait tant à faire, tant de dangers à affronter. Au fil des ans, Zhan Zhao avait risqué sa vie à plusieurs reprises, sans jamais se plaindre, gardant un sourire imperturbable.

« Heureusement, il est de retour. S'il se repose bien un peu, il se rétablira. Inutile de trop vous inquiéter, monsieur. » Gongsun Ce, voyant l'inquiétude sur le visage de Bao Zheng, lui adressa quelques mots de réconfort.

Bao Zheng soupira profondément : « Cette préfecture lui doit vraiment une immense reconnaissance. »

"les adultes……"

Gongsun Ce était parfaitement conscient de ce qu'il pensait et ressentit un pincement de sympathie, mais pendant un instant, il resta sans voix.

Les jours suivants, Bao Zheng examina attentivement les deux livres de comptes, et se fit même apporter ses repas dans son bureau pour un repas rapide et pris sur le pouce chaque jour.

Zhan Zhao reçut l'ordre de M. Gongsun de rester alité et de se reposer. Heureusement, rien de grave ne s'étant produit ces derniers jours, il obéit docilement aux consignes et se rétablit. Wu Zichu attendit Ning Jin hors de la ville pendant plusieurs jours d'affilée, mais en vain.