Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 109

«

Tu le laisses donc gagner délibérément

», comprit Mo Yan à son expression, et il en fut quelque peu insatisfait. «

Pourquoi laisser ces barbares prendre l’avantage

? S’ils y parviennent, ne nous mépriseront-ils pas encore davantage, nous, le peuple Song

?

»

« Ne soyez pas sceptique. En réalité, même si je n'avais pas fait ça, je ne serais toujours pas aussi bon que lui », avoua Zhan Zhao avec sincérité. « Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse toucher deux lampes d'une seule flèche, alors j'ai volontairement dévié de ma trajectoire. »

« Malgré tout, pourquoi veux-tu céder à lui ? » demanda Mo Yan, perplexe.

Zhan Zhao soupira doucement, se leva et dit lentement : « Yelü Pusa Nu est un archer renommé du Liao. Si je le vaincs, ce sera un affront pour le peuple Liao. Même involontairement, cela provoquera un mécontentement injustifié. Nous devons préserver notre intégrité physique au Liao. Si nous nous faisons trop d'ennemis, la vie risque d'être difficile. De plus, nous sommes sous la tutelle d'autrui, nous devons donc modérer notre agressivité. Sinon, il nous sera difficile d'agir. »

Mo Yan s'est redressée en entendant les mots « vivre une belle vie » et a ri : « C'est vrai, grand frère, tu es si attentionné. » Elle a marqué une pause, puis a demandé : « Mais que se passera-t-il s'ils essaient de nous harceler encore plus si nous cédons toujours à leurs pressions ? »

Zhan Zhao lui sourit légèrement et dit doucement : « Une petite perte est acceptable, mais une grande perte est inacceptable. Par conséquent, tu dois commencer à apprendre le sens de la modération. »

Chapitre quarante-deux

Les deux femmes discutaient et riaient lorsque soudain une servante à l'extérieur demanda timidement : « Mademoiselle Mo, êtes-vous à l'intérieur ? »

« Oui », répondit Mo Yan.

« La princesse demande votre présence. »

Pourquoi la princesse ne dort-elle pas encore

? Mo Yan jeta un regard perplexe à Zhan Zhao, qui hocha la tête pour lui faire signe de se dépêcher. Elle n'eut d'autre choix que de se lever, de prendre la boîte de nourriture et de quitter la tente. Elle confia la boîte à une servante et se dirigea vers la tente de Zhao Yu.

À l'intérieur de la tente, seule une petite lampe en argent sculpté était allumée. Zhao Yu, appuyé contre le canapé moelleux derrière le paravent, tenait un rouleau à la main, mais son regard était fixé sur la lueur de la bougie, perdu dans ses pensées…

« Mo Yan salue la princesse. »

"Venez ici."

Mo Yan suivit les instructions et passa derrière le paravent, regardant Zhao Yu avec une pointe de doute : « La princesse a-t-elle quelque chose à me dire ? »

« Toi… » Zhao Yu hésita, puis désigna le tabouret rond à côté d’elle : « Assieds-toi d’abord. »

Ne sachant comment refuser ou exprimer sa gratitude, Mo Yan s'assit nonchalamment et demanda d'un ton interrogateur : « Princesse, vous ne vous sentez pas bien ? » Voyant l'air fatigué de Zhao Yu, sa première pensée fut qu'elle avait dû avoir mal au ventre à cause de la viande du banquet.

Zhao Yu secoua doucement la tête, la regarda longuement, semblant vouloir dire quelque chose mais ayant du mal à parler.

"..." Elle ne dit rien, si bien que Mo Yan ne put que la fixer, l'air absent.

Après le banquet, Zhao Yu était plongée dans ses pensées. Elle avait été témoin de chaque détail des échanges entre Yelü Hongji et Xiao Guanyin. Bien qu'elle sût que les coutumes khitanes étaient bien plus souples que celles de la dynastie Song, l'affection qui brillait dans leurs yeux était indéniable. Elle réfléchit longuement, sans parvenir à se décider. Elle songea à interroger quelqu'un, mais malgré le grand nombre de témoins, rares seraient ceux qui oseraient s'adresser à elle. Après mûre réflexion, elle conclut que Mo Yan, femme au caractère franc, était la personne la plus appropriée.

Après un long silence, elle finit par prendre la parole : « À votre avis, que fait la princesse Ruixiang ici ? »

« Ils sont venus vous accueillir. »

Zhao Yu leva les yeux au ciel : « Combien de princesses compte la dynastie Liao ? Pourquoi est-ce qu'elle seule est venue ? »

« Naturellement, c'est parce qu'elle a des sentiments pour Yelü Hongji, alors elle a fait tout ce chemin pour voir à quoi tu ressembles », a déclaré Mo Yan d'un ton neutre.

Zhao Yu fut décontenancée. Elle parla sans aucune hésitation, et ses propos furent clairs et directs.

« Vous pensez aussi qu'elle aime Yelü Hongji ? »

Mo Yan haussa les épaules. Il était évident que Xiao Guanyin et Yelü Hongji étaient très proches lors du banquet.

« Alors, Yelü Hongji la traitait… comme une petite sœur ? » demanda à nouveau Zhao Yu.

« Ceci… » Mo Yan resta perplexe. Elle réfléchit longuement avant de dire : « En tout cas, il semble qu’il soit vraiment gentil avec cette princesse. »

Zhao Yu resta silencieuse, le regard mélancolique. Elle n'ignorait rien du harem des concubines impériales, mais savoir que son mari aimait déjà une autre femme avant leur mariage était une tout autre histoire.

Bien qu'un peu lente à la détente, Mo Yan finit par comprendre les sentiments de Zhao Yu. Elle-même, pleinement investie dans sa promesse à Zhan Zhao, comprenait naturellement que l'amour ne pouvait tolérer la présence d'une tierce personne. Si Zhan Zhao tombait amoureux de quelqu'un d'autre, ou voulait épouser une autre, elle ne savait pas à quel point son cœur serait brisé.

Regrettant soudain ses actions lors du banquet, Mo Yan se mordit la lèvre et, après un long moment, déclara : « En ce sens, cette princesse est plutôt pitoyable. »

En entendant cela, Zhao Yu eut envie de vomir du sang. Sans réfléchir, elle lança avec colère : « Ne suis-je pas pitoyable ? » Ce n'est qu'après avoir prononcé ces mots qu'elle réalisa à quel point ils étaient indignes de son rang de princesse.

« Ils sont tous assez pitoyables », conclut Mo Yan d'un ton solennel.

« Toi… » Zhao Yu, fou de rage, resta muet. Il la foudroya du regard pendant un long moment, puis sa colère retomba soudainement. D'une voix basse et agacée, il dit : « Alors, que crois-tu que je devrais faire ? »

Mo Yan lui gratta l'oreille, la regardant avec compassion. L'amour est une chose compliquée

; soit on aime quelqu'un, soit on ne l'aime pas. Comment pourrait-elle bien faire en sorte que Yelü Hongji tombe amoureuse de la princesse

?

Zhao Yu ne s'attendait naturellement pas à ce qu'elle propose des solutions ; ces paroles étaient destinées uniquement à ses propres oreilles.

Ne sachant que dire, Mo Yan garda le silence. Zhao Yu, elle aussi abattue et silencieuse, ne laissa pas Mo Yan partir

; sa présence la réconfortait toujours.

Un silence pesant régnait sous la tente, seulement troublé par le hurlement du vent dans les champs alentour. La lampe vacilla violemment, manquant de s'éteindre, ce qui fit sursauter Zhao Yu qui se redressa brusquement sur le canapé, les yeux fixés sur ceux de Mo Yan. Le visage de cette dernière était d'une pâleur cadavérique

; elle était visiblement terrifiée, la tête figée, le regard scrutant la tente.

« Y a-t-il un fantôme ?! »

Mo Yan était terrifiée et si effrayée qu'elle n'osa pas dire un mot. Elle murmura les mots à Zhao Yu.

"Absurdité!"

Sachant qu'il aurait dû la réprimander fermement, Zhao Yu parut d'une voix faible, signe d'hésitation. Il appela ensuite plusieurs servantes qui attendaient devant la tente avant de finalement laisser partir Mo Yan.

Zhan Zhao s'apprêtait à se reposer, après avoir ôté sa robe extérieure, lorsqu'une personne fit irruption en panique...

« Grand frère ! » Mo Yan le regarda avec pitié.

Voyant son visage pâle, Zhan Zhao fut lui aussi légèrement surpris et s'avança rapidement pour demander : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ? »

« Grand frère ! » Mo Yan enfouit son visage dans ses bras et s'y agrippa fermement, refusant de le lâcher. « Tout à l'heure, tout à l'heure, un vent froid soufflait dans la tente de la princesse, et les bougies ont failli s'éteindre. »

Finalement, ce n'était rien de grave. Zhan Zhao était à la fois amusé et exaspéré, mais sachant que Mo Yan craignait surtout ce genre de choses, il ne put que lui tapoter doucement le dos et la réconforter en disant : « C'est peut-être juste que le vent est fort ici et qu'il s'infiltre par les fissures. »

Mo Yanwei leva la tête, le regardant d'un air surpris et incertain : « Non, il n'y avait absolument pas de vent dans la tente à ce moment-là. »

« Et la princesse ? »