Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 126

Yelü Pusa Nu, quelques dizaines de pas devant eux, leur tournait le dos et caressait le dos de son cheval. Un léger sourire apparut inconsciemment sur ses lèvres.

Note de l'auteur

: Il fait tellement chaud

! Tellement chaud

! Il fait une chaleur insupportable

!

Chapitre cinquante-huit

« Princesse, s’il s’intéresse à votre cheval, le lui céderez-vous ? »

Mo Yan regarda Yelü Pusa Nu choisir un cheval après l'autre, et en avait déjà sélectionné trois ou quatre.

« Non ! » répondit Zhao Yu sans hésiter.

Mo Yan se tourna vers elle et demanda avec surprise : « N'as-tu pas dit que l'harmonie était la chose la plus importante ? »

Zhao Yu hésita un instant, puis dit avec un léger sentiment de déception : « Il ne serait probablement pas intéressé par mon cheval, n'est-ce pas ? »

« Je crois que c’est difficile à dire. Il semble qu’il soit revenu… » Mo Yan baissa la voix, observant avec méfiance Yelü Pusa Nu qui s’éloignait.

Il se dirigea droit vers le cheval blanc que Zhao Yu avait choisi. Zhao Yu serra fermement les rênes, fit quelques pas et s'approcha de l'animal.

« Je me souviens que la princesse a fait l'éloge de ce cheval, le trouvant excellent. » Yelü Pusa Nu s'était déjà approchée du cheval, lui avait ouvert la bouche pour examiner ses dents, adoptant une attitude professionnelle.

Zhao Yu aurait voulu pouvoir se mordre la langue : « Je le disais juste comme ça, il n'y a vraiment rien de spécial. »

« Oh ? » La voix était basse et grave, mais cela ne ressemblait pas à une question ; cela ressemblait plutôt à une plaisanterie.

Yelü Pusa Nu tourna son visage vers Zhao Yu, son regard fixé sur elle sans la moindre considération pour sa présence. À cet instant, ils n'étaient plus qu'à une demi-longueur de cheval l'un de l'autre. Surprise par son regard, Zhao Yu se souvint soudain du moment où il l'avait enlacée. Ses joues s'empourprèrent et elle recula involontairement de quelques pas… Pour l'éviter, elle desserra même les rênes et s'écarta, feignant d'admirer les fleurs et les plantes.

Voyant son rougissement, Yelü Pusa Nu, ignorant la raison, fut lui aussi quelque peu perplexe. Après un silence, il tourna son regard vers les chevaux.

Mo Yan, à l'écart, ignorait tout autant les pensées de Zhao Yu. Elle secoua intérieurement la tête, pensant : « Princesse, c'est inutile. C'est vraiment pitoyable. » Au même instant, elle recula son cheval de deux pas, espérant secrètement qu'il ne s'intéresserait pas à sa monture. Frère Zhan n'était pas encore rentré, et si cet homme insistait pour l'emmener, ce serait parfaitement légitime, et il n'y avait rien à faire.

Heureusement, Zhan Zhao revint avant que Yelü Pusa Nu ne puisse jeter son dévolu sur son cheval, accompagné de Yelü Hongji.

« Je suis sincèrement désolé que Votre Altesse ait déployé tant d'efforts pour une si petite affaire. Si je n'avais pas craint de vous décevoir, je n'aurais jamais demandé au garde Zhan de vous importuner. » Zhao Yu s'avança avec grâce et sourit doucement à Yelü Hongji.

Yelü Hongji s'empressa de dire : « C'est une erreur de ma part, Princesse, veuillez m'excuser. »

Il leva les yeux vers Yelü Pusa Nu.

«Votre Altesse.» Yelü Pusanu s'avança et s'inclina selon la coutume.

« Pour une chose aussi insignifiante que quelques chevaux, votre oncle vous a envoyé personnellement. Il semble que ces chevaux soient vraiment les biens les plus précieux de votre oncle », dit Yelü Hongji avec un sourire.

Yelü Pusa Nu restait immobile, sans sourire ni répondre.

À côté d'eux, Mo Yan s'appuyait nonchalamment contre Zhan Zhao, les observant se chamailler.

« J’ai déjà offert ces chevaux à la princesse, et je tiens vraiment à présenter mes excuses à mon oncle. Vous devriez retourner le voir et lui transmettre mes paroles. »

Yelü Pusa Nu resta impassible et déclara calmement : « Ce modeste serviteur est venu sur ordre et est revenu les mains vides. Je crains de ne pouvoir faire mon rapport. »

« Alors tu peux prendre mon cheval », dit Yelü Hongji avec un sourire qui avait perdu toute chaleur.

« Ce humble serviteur n'ose pas. » Le ton resta neutre.

Yelü Hongji sourit de nouveau, s'avança et tapota l'épaule de Yelü Pusa Nu en disant avec un sourire : « Je comprends tes difficultés, qu'il en soit ainsi, je ne te compliquerai pas la tâche. Un autre jour, j'irai choisir quelques bons chevaux et les apporterai personnellement à ton oncle pour lui présenter mes excuses. De plus, je possède un magnifique arc en ébène dont je cherche le propriétaire depuis longtemps. Après réflexion, je pense qu'un bel arc est digne d'un héros, et il te conviendrait parfaitement. J'enverrai quelqu'un te le remettre ce soir. »

« Merci, Votre Altesse. Je prends congé maintenant. »

Yelü Pusa Nu s'inclina légèrement, puis se retourna et enfourcha son cheval pour partir. Comme pour chasser un dieu de la peste, un soupir de soulagement parcourut l'assistance.

Ce n'est qu'après avoir vu sa silhouette disparaître au loin que Zhao Yu dit en s'excusant à Yelü Hongji : « Pour m'avoir donné ces quelques chevaux, Votre Altesse et mon oncle se sont brouillés. Que dois-je faire ? »

« Votre Altesse est trop indulgente. Ce n’est qu’un malentendu », dit Yelü Hongji en souriant et en désignant du doigt la silhouette de Yelü Pusa Nu qui s’éloignait. « On peut apaiser une personne mesquine comme celle-ci en lui accordant quelques faveurs. »

Franchement, Mo Yan fut assez surprise de voir Yelü Pusa Nu partir si brusquement, sans s'encombrer davantage. Cet homme paraissait d'ordinaire si distant, comme si rien ne pouvait l'émouvoir, mais elle ne s'attendait pas à ce que Yelü Hongji accepte quoi que ce soit simplement en échange d'un avantage.

Zhao Yu pensait la même chose que Mo Yan. Bien qu'elle restât calme en apparence, pour une raison inconnue, un sentiment de perte indescriptible s'insinuait lentement dans son cœur.

Avant même qu'on ait pu s'en rendre compte, Yelü Hongji avait amené le cheval blanc et, souriant à Zhao Yu, avait dit : « La princesse aime-t-elle ce cheval ? C'est le premier cheval que je vois ; il est sans défaut. »

Zhao Yu sourit et dit : « Merci, Votre Altesse. Je viens de le monter, et c'est en effet un très beau cheval. »

En entendant cela, Yelü Hongji parut ravi : « Je suis heureux que la princesse l'apprécie. Lorsque nous arriverons à la forêt de Fuhu, nous chasserons le cerf, et la princesse fera certainement une belle prise sur ce cheval. »

Zhao Yu sourit en guise de réponse.

Zhan Zhao et Mo Yan s'étaient déjà retirés sans qu'ils s'en aperçoivent. Mo Yan entendait encore vaguement les paroles de Yelü Hongji et pensa : « Quel charmeur ! Si seulement mon frère aîné pouvait un jour bavarder comme lui ! » À cette pensée, elle leva les yeux et jeta un coup d'œil à Zhan Zhao, qui la regardait également. Ils échangèrent un sourire… Mo Yan sourit à son tour, puis baissa de nouveau la tête, réalisant soudain : « Même si les paroles de Yelü Hongji étaient dix fois plus douces, elles ne vaudraient pas le sourire de mon frère ; et même s'il ne souriait pas, un simple regard de sa part valait cent fois plus que celui de Yelü Hongji. »

Tandis que Mo Yan était perdue dans ses pensées, Zhao Yu s'efforçait tellement de garder le sourire que son visage en devint presque figé.

Yelü Hongji poursuivit son discours avec des paroles polies : « Après tout ce temps passé au Liao, je me demande si la princesse s'est bien acclimatée ? Suite au décès de l'impératrice douairière, les affaires du palais ont été très chargées, et j'espère que la princesse me pardonnera les éventuelles négligences de ma part. »

« Votre Altesse est bien trop aimable. Le pavillon Datong a tout ce dont vous avez besoin et est extrêmement bien équipé. »

« Au fait, la princesse a-t-elle apprécié la viande de chameau que je lui ai spécialement envoyée l'autre jour ? »

« Merci, Votre Altesse, c'est délicieux. » En réalité, lorsque Zhao Yu entendit le mot « chameau » ce jour-là, il pensa aussitôt au sang de chameau qu'il avait bu auparavant et faillit le vomir. Il ne prit même pas la peine de regarder la viande de chameau avant d'ordonner à la servante de l'emporter.

Yelü Hongji rit encore plus fort : « Je suis ravi que la princesse soit heureuse… » Il changea soudain de sujet et dit : « Il y a quelque chose que j'hésite à aborder avec la princesse. J'ai peur que si je le fais, elle soit malheureuse. »

«Votre Altesse, veuillez vous exprimer librement.»

« Ma grand-mère est décédée et, selon la tradition, nous devons observer trois ans de deuil. Or, la princesse et moi avions initialement prévu une grande cérémonie le mois prochain. Alors… hélas, c’est un véritable dilemme », soupira Yelü Hongji.

«Votre Altesse n'a pas à s'inquiéter. La piété filiale est la plus importante de toutes les vertus, il est donc tout à fait naturel d'observer la période de deuil selon les coutumes établies. La grande cérémonie peut simplement être reportée.»

En entendant cela, Yelü Hongji s'inclina aussitôt devant Zhao Yu et dit : « Princesse, je vous remercie de votre piété filiale. J'ai une autre requête, bien que je ne l'aie pas formulée. Je souhaiterais vous demander d'écrire personnellement une lettre à votre père, l'Empereur, pour lui expliquer cette affaire. Serait-ce possible ? »