Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 127

«Votre Altesse, soyez assuré(e), j'expliquerai cette affaire à mon père.»

"Merci, Princesse."

«Votre Altesse, il n'est pas nécessaire d'être aussi poli.»

Voyant que Zhao Yu avait accepté sans hésiter, Yelü Hongji poussa un soupir de soulagement, un souci de moins réglé. Il s'adressa ensuite à la foule pour discuter des coutumes et traditions locales avant de prétexter des affaires officielles à régler et de repartir pour la ville.

Zhan Zhao et Mo Yan s'avancèrent de nouveau et virent que le doux sourire de Zhao Yu s'était transformé en un rictus froid.

«

Voilà donc pourquoi vous avez soudainement envoyé ces chevaux par pure bonté. Il s'avère que vous vouliez reporter le mariage et craigniez la colère de mon père, qui réduirait alors le tribut annuel. Vous êtes donc venu ici pour vous attirer mes faveurs

», dit froidement Zhao Yu.

« Combien de temps cela va-t-il retarder ? » demanda Zhan Zhao.

"Trois ans."

Un long silence s'installa avant que Mo Yan ne hausse les épaules et dise : « De toute façon, la date du mariage va être reportée, alors pourquoi ne pas prendre ces chevaux ? »

« Peut-être qu’à ses yeux, en ce moment, je suis aussi une méchante qu’on peut facilement apaiser avec un rien. » Zhao Yu se mordit légèrement la lèvre, réalisant soudain qu’elle en venait à détester de plus en plus Yelü Hongji.

Chapitre 59

Zhan Zhao fronça les sourcils, le visage blême

: «

Il semble déplacé que la princesse accepte si facilement de reporter la grande cérémonie.

» Comparé à son habitude, ses propos étaient plutôt durs envers la princesse.

Les trois années suivantes s'écoulèrent devant elle, semées d'innombrables dangers, connus et inconnus. Zhao Yu en était pleinement consciente ; aussi garda-t-elle le silence, se retourna vers son cheval, enfourcha sa monture et s'élança comme une flèche.

Voyant cela, Zhan Zhao soupira doucement.

« Frère, la princesse n’aime pas Yelü Hongji, alors forcément, elle espère que cela sera retardé le plus longtemps possible. Sans parler de trois ans de deuil, même dix ans, je crains qu’elle n’accepte. » Mo Yan lui prit doucement la main et le réconforta : « …Elle est vraiment pitoyable, ne lui en veux pas. »

« Si nous n'organisons pas une grande cérémonie, notre statut restera indéterminé et l'avenir sera probablement difficile. »

« De quoi a-t-elle peur ? Nous serons là pour elle. Nous ne laisserons personne l'intimider. »

En entendant cela, Zhan Zhao esquissa un sourire. Puisque la situation en était arrivée là, s'inquiéter davantage serait inutile

; il ne leur restait plus qu'à avancer pas à pas.

« Vous avez raison », dit-il.

Mo Yan laissa échapper un petit rire, puis se souvint soudain de quelque chose. Son sourire s'effaça et, nerveuse, elle attrapa Zhan Zhao et lui demanda sérieusement : « Frère, et notre mariage ? Tu ne vas pas devoir attendre trois ans, quand même ? »

Zhan Zhao était stupéfait...

Voyant son expression, Mo Yan dit aussitôt d'un ton abattu : « Tu vas vraiment attendre trois ans avant de vouloir m'épouser ? »

Zhan Zhao ne supportait pas de la voir déçue, alors il sourit et dit : « Nous n'avons pas besoin d'attendre aussi longtemps. Nous nous marierons dès mon retour du camp de la cavalerie de fer, d'accord ? »

« Vraiment ? » demanda Mo Yan, ravi.

« Bien sûr que c'est vrai… Mais nous sommes à l'étranger, et aucun de nos proches ne peut être présent, alors le mariage sera forcément un peu simple. Vous m'en voudrez ? »

Mo Yan fit un geste de la main pour dédaigner la remarque

: «

Quel mal y a-t-il à cela

? Autrefois, quand mon deuxième frère voyait des mariages fastueux avec tambours, gongs et banquet grandiose, il secouait la tête et disait que le mariage était une affaire entre deux personnes, et qu’elles devaient vivre leur union en toute tranquillité. Ceux qui font du bruit et agacent ne sont que des imbéciles.

»

Zhan Zhao sourit légèrement : « Bien que les propos de votre deuxième frère soient quelque peu partiaux, à y regarder de plus près, ils ne sont pas totalement dénués de fondement. »

« Bien sûr, mon deuxième frère est très intelligent, et ce qu'il dit est tout à fait sensé. » Mo Yan acquiesça et dit joyeusement : « Le moment venu, je demanderai à quelqu'un de leur envoyer une lettre. S'ils apprennent que je t'ai épousé, ils seront ravis. »

"C'est nous."

"Euh ?"

Zhan Zhao sourit et dit : « C’est probablement “nous” qui avons transmis le message par l’intermédiaire de quelqu’un. »

Mo Yan marqua une pause, puis esquissa un large sourire, une rare pointe de timidité dans les lèvres.

Tard dans la nuit, Mo Yan cousait encore assidûment une robe sous la lampe, point par point.

Les paroles de Zhan Zhao, prononcées plus tôt dans la journée, résonnaient encore à ses oreilles, lui donnant parfois envie de rire de joie. Incapable de dormir, elle cessa tout simplement de se rendormir et se consacra à la couture de la robe.

C’est peut-être parce que les gens étaient ravis que l’aiguille et le fil, d’ordinaire si difficiles à utiliser, soient devenus exceptionnellement dociles. Ce qui devait initialement prendre deux ou trois soirées de couture était en réalité presque terminé avant même qu’on s’en aperçoive.

Après avoir cousu le dernier point et fait un nœud, elle porta le fil à ses lèvres et le mordit. Elle déplia joyeusement la robe pour l'admirer, tout à fait satisfaite

: même si les points étaient un peu grossiers, à première vue, on ne pouvait déceler aucun défaut si l'on n'y regardait pas de trop près.

« Je me demande si mon frère aîné aime ça ? »

Perdue dans ses pensées, elle serra son peignoir contre elle, puis ouvrit la fenêtre et regarda dehors. La lune se couchait déjà à l'ouest

; il devait être minuit passé.

« Pourquoi ne pas glisser discrètement le peignoir près de son lit ? Il le verra dès son réveil demain, ce serait génial ! » Plus elle y pensait, plus l'idée lui paraissait bonne, surtout en imaginant la tête de Zhan Zhao à la vue du peignoir. Elle ne put s'empêcher d'éclater de rire. Elle plia donc le peignoir, le serra contre elle, éteignit la lumière et quitta la pièce sans un bruit, se glissant dans la chambre de Zhan Zhao, située dans l'aile du fond.

Les gardes en patrouille l'ont naturellement reconnue, et comme elle ne se rendait pas chez la princesse, ils ne l'ont pas approchée pour lui poser de questions, mais se sont contentés de sourire poliment et de la laisser passer.

La chambre de Zhan Zhao était sombre, il dormait donc déjà, c'est évident.

Mo Yan était secrètement ravie. Elle se dirigea vers la porte, sortit une épingle à cheveux en argent de sa poitrine et tenta de la dévisser. Elle essaya une fois, deux fois, trois fois, mais à chaque fois, elle ne trouva rien. Intriguée, elle poussa doucement la porte et s'aperçut qu'elle n'était pas verrouillée

; elle était seulement entrouverte.

« Hein ? Mon grand frère n'est pas à la maison en pleine nuit ? »

Rongée par le doute, elle se glissa discrètement dans la chambre et jeta un coup d'œil autour d'elle. Les rideaux du lit étaient entrouverts, et elle pouvait vaguement apercevoir la silhouette de Zhan Zhao.

Mo Yan sourit, pensant : « Frère a donc oublié de fermer la porte à clé. » Elle s'approcha sur la pointe des pieds du lit et vit Zhan Zhao, les yeux clos, respirant légèrement, profondément endormi. Sous la faible lueur de la lune, ses traits paraissaient encore plus saisissants, beaux et raffinés. Elle inclina la tête et caressa ses sourcils et ses yeux du bout des doigts. Craignant de le réveiller, elle ne s'attarda pas. Elle le contempla un instant en souriant, puis déposa discrètement le peignoir fraîchement confectionné près de son oreiller avant de refermer la porte et de sortir.

Entendant ses pas s'éloigner, Zhan Zhao, qui aurait dû dormir profondément, ouvrit les yeux, se redressa lentement et attrapa le peignoir à côté de son oreiller…

Une autre personne descendit de la poutre avec la grâce d'une hirondelle et s'assit silencieusement à table en riant : « Votre petite femme est vraiment quelque chose, de venir vous voir en pleine nuit. Elle ne doit pas pouvoir dormir tellement vous lui manquez. »

Les deux discutaient lorsqu'ils entendirent soudain les pas de Mo Yan. Hai Dongqing n'eut pas le temps de partir et sauta aussitôt sur la poutre pour se cacher, tandis que Zhan Zhao feignit de dormir. Grâce à son énergie interne, la respiration de Hai Dongqing était extrêmement légère, si bien que Mo Yan ne remarqua pas la présence d'une troisième personne dans la pièce.

Face aux taquineries de Hai Dongqing, Zhan Zhao esquissa un sourire, caressant la robe neuve. La texture rugueuse des coutures effleura ses doigts, et il ne put s'empêcher de sourire… Mo Yan n'était pas douée en couture, elle avait donc dû déployer beaucoup d'efforts pour réaliser cette robe. Pas étonnant qu'elle ait toujours l'air somnolente. Durant cette période, il l'avait obligée à s'exercer quotidiennement, si bien qu'elle n'avait probablement le temps de coudre que le soir.

« Ah ! Quelle chance ! Tu as même une jeune épouse pour te confectionner des vêtements. » Hai Dongqing répondit d'un ton amer : « Pauvre de moi, je suis tout seul, je ne sais même pas si ma femme est déjà née… Une si bonne jeune épouse, quand comptes-tu l'épouser ? »