Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 146

Elle tourna brusquement la tête et le fixa intensément : « Qui cela pourrait-il être ? »

Zhan Zhao marqua une pause, puis secoua la tête : « Je ne sais pas non plus. »

« Grand frère ! Tu dois savoir ! » Mo Yan était furieuse que Zhan Zhao lui cache encore la vérité, même à cet instant.

Non, je ne sais pas.

Lorsque l'homme passa à l'action, Zhan Zhao reconnut qu'il utilisait les arts martiaux des Plaines centrales. Il supposa qu'il s'agissait probablement d'un espion de la femme masquée de Liao. Aussi, à chaque coup, il visa les points vitaux, espérant tuer l'homme et l'empêcher de causer davantage de problèmes à Hai Dongqing.

Il ne pouvait pas en parler à Mo Yan, car il ne pouvait pas la laisser s'impliquer dans sa quête de vengeance.

Chapitre soixante-dix-huit

Cette nuit-là, Zhao Yu s'était déjà endormi, mais il entendit alors que Zhan Zhao demandait une audience à l'extérieur de la tente ; il n'eut donc d'autre choix que de se relever et d'ordonner à la servante de le faire entrer.

« Je vous prie de m'excuser pour mon intrusion, Princesse », dit Zhan Zhao en s'avançant et en s'inclinant.

Zhao Yu savait qu'il était toujours prudent et qu'il devait avoir quelque chose d'important à lui dire s'il demandait à le voir. Elle sourit légèrement et dit : « Pourquoi êtes-vous si poli ? Dites-moi, s'il vous plaît, de quoi s'agit-il ? »

Zhan Zhao garda le silence, jetant des coups d'œil aux servantes de part et d'autre. Zhao Yu comprit son intention et leur fit signe de partir, leur interdisant d'entrer sans son autorisation.

Les voyant partir, Zhan Zhao sortit une lettre de sa poitrine et la présenta à Zhao Yu en disant à voix basse : « Veuillez demander à la princesse de remettre cette lettre au vice-envoyé. »

Zhao Yu fut interloqué : « Cette lettre est… »

Zhan Zhao recula, s'agenouilla, joignit les mains et dit solennellement : « Après ce soir, Zhan Zhao ne pourra plus protéger la princesse. J'espère qu'elle me pardonnera. »

Surpris par ses paroles, Zhao Yu tendit la main pour le relever, mais il était blessé et incapable de bouger. Elle ne put que demander avec urgence

: «

Que s’est-il passé exactement

? Dis-moi clairement. Tu pars

? Où est Xiao Qi

?

»

Maintenant que la situation en était arrivée là, il n'y avait plus moyen de le cacher à Zhao Yu, alors Zhan Zhao lui raconta toute l'histoire. «

…L'espion est toujours dans le camp, et nous devons nous méfier de Hai Dongqing. J'ai déjà mémorisé ses caractéristiques physiques et son style d'arts martiaux

; vous pouvez lui donner les détails, Princesse.

»

Après avoir entendu ses paroles, Zhao Yu était encore sous le choc et incapable de se ressaisir. Les souvenirs de ces derniers jours passés avec Yelü Pusa Nu lui revinrent en mémoire. Elle savait que, malgré son apparence froide, il avait en réalité pris grand soin d'elle. Mais elle n'aurait jamais imaginé qu'il était en fait un espion de la dynastie Song infiltré dans le royaume Liao.

« Il... il... est de la dynastie Song ? » demanda-t-elle avec hésitation.

Zhan Zhao acquiesça : « Hai Dongqing a enduré humiliations et épreuves pendant toutes ces années, ce qu'aucun homme ordinaire ne pourrait faire. Bien que la princesse connaisse déjà son identité, elle ne doit en aucun cas la révéler, ni en paroles ni en actes, sinon… »

« Je comprends », l’interrompit Zhao Yu. Elle était parfaitement consciente du danger que sa légère négligence avait pu faire courir à Hai Dongqing. Pour elle, sa sécurité, en tant que son sauveur, était naturellement d’une importance capitale.

Zhan Zhao esquissa un sourire. Il voyait bien que Zhao Yu n'était plus la princesse qui s'échappait du palais pour jouer.

« Et vous ? »

« Zhan Zhao part ce soir. »

« Pourquoi cela ? Le seigneur Bao vous a-t-il ordonné de rentrer ? »

« Zhan Zhao est gravement empoisonné. Aujourd'hui, lors de son combat contre cet espion, le poison a atteint son cœur et il est à l'article de la mort », déclara Zhan Zhao d'une voix calme. « Je n'ai qu'une seule requête : que la princesse libère Xiao Qi et la renvoie au royaume des Song. Je suis profondément inquiet de la laisser seule ici. » Sans lui, Xiao Qi serait sans aucun doute inconsolable. Si elle retournait au royaume des Song, ce serait un monde plus prospère et animé, et elle y retrouverait ses aînés. Ce serait assurément mieux pour elle.

«

Tu… tu n’as pas un moyen de te désintoxiquer

?

» Zhao Yu fut choquée d’entendre Zhan Zhao dire cela.

Zhan Zhao sourit faiblement et secoua la tête : « Le poison a pénétré le méridien du cœur, il n'y a pas de remède. »

« Comment cela a-t-il pu arriver… Que devons-nous faire pour Xiao Qi ? Que devons-nous faire pour elle ? » Les yeux de Zhao Yu se remplirent de larmes tandis qu’elle demandait à plusieurs reprises.

Zhan Zhao baissa les yeux et resta silencieux. Après un long moment, il releva la tête et dit avec un sourire crispé

: «

Xiao Qi a très peur des cadavres. Je ne veux pas l’effrayer, alors je vais partir d’ici et m’éloigner le plus possible, dans un endroit où elle ne pourra pas me trouver.

»

"..." Zhao Yu resta longtemps silencieuse, essuya ses larmes et murmura d'une voix étranglée : « Ne t'inquiète pas, je ferai en sorte que Xiao Qi retourne à la Grande Dynastie Song. »

"Merci, Princesse."

Zhan Zhao s'inclina de nouveau, se releva et dit : « Zhan Zhao va donc prendre congé. »

Zhao Yu ferma les yeux très fort et hocha lourdement la tête. Il entendit le rideau de la tente trembler légèrement, et lorsqu'il releva les yeux, il avait disparu. La lueur des bougies à l'intérieur vacillait, sans un souffle de vent, et les ombres immenses des meubles se balançaient sur les parois. Le regard de Zhao Yu resta fixé sur le rideau de la tente pendant un long moment…

Soudain, elle éleva la voix et cria : « Au secours ! Au secours ! »

Une servante entra en courant : « Quels sont vos ordres, Princesse ? »

«Vite, allez chercher Mlle Mo !» dit Zhao Yu d'un ton pressant.

Après avoir quitté le camp, Zhan Zhao chevaucha un moment, mais finit par s'épuiser et dut descendre de cheval et continuer à pied. Ne sachant où aller, il erra et s'allongea là où le vent le menait.

Les étoiles scintillent dans le ciel, si brillantes qu'elles peuvent instantanément adoucir un cœur.

Il ne pouvait s'empêcher de se remémorer de vieux souvenirs : les lucioles les nuits d'été dans sa ville natale, les douces réprimandes de son frère, la lumière des bougies dans le bureau du juge Bao...

Le vent le balaya et il chancela, ne parvenant à garder l'équilibre qu'en s'agrippant fermement aux rênes. Des vagues de douleur jaillissaient de sa blessure à la poitrine, mais il les ignora et continua sa marche.

Il serra les dents, refusant de se retourner, car il semblait qu'il y avait toujours une paire d'yeux, une paire d'yeux aussi brillants que les étoiles du matin, qui l'observaient par derrière.

Cette personne était son seul attachement au monde.

C'est aussi le seul sentiment de culpabilité que je ressens.

Que ce soit à cause du vent qui se levait ou du froid mordant de la nuit, son corps se mit à trembler de façon incontrôlable, comme si son sang se glaçait. Il s'obstinait à avancer, mais ses jambes flageolaient déjà et il s'affaissa sur le côté, manquant de s'écrouler dans l'herbe.

Le bruit rapide des sabots parvint derrière lui et l'atteignit en un instant. Avant même que le cheval ne soit complètement arrêté, quelqu'un en descendit, l'aida à se relever et dit d'une voix légèrement tremblante : « Frère, frère… »

La vision de Zhan Zhao était déjà un peu floue, et il ne distinguait pas clairement son visage. Il était à la fois heureux et inquiet

: «

Pourquoi me poursuis-tu encore

? Tu n’as même pas laissé quelqu’un t’accompagner. Et si tu avais peur

?

»

En entendant ces mots, Mo Yan répliqua avec colère, retenant un sanglot : « Je ne veux personne d'autre à mes côtés que toi. Même si tu meurs, je mourrai avec toi. »

« Tu dis encore des bêtises. » Zhan Zhao se redressa avec difficulté, esquissa un sourire forcé et plaisanta : « Tu crois que je suis quelqu'un de cette terre barbare, quelqu'un qui voudrait être enterré avec moi à ma mort ? »

Mo Yan le serra fort dans ses bras, enfouissant son visage dans sa poitrine, et dit à voix basse : « Où que tu ailles, j'irai, je ne te quitterai pas. »

Zhan Zhao lui caressa les cheveux, soupira profondément, puis, après un long moment, demanda : « Ne t'avais-je pas endormie avec mes points d'acupuncture ? Pourquoi es-tu venue me chercher ? »