Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 149

Zhan Zhao ressentit une douce chaleur au cœur en se remémorant son apparence de l'époque. Il vida son verre de vin d'un trait et dit sincèrement, avec des excuses : « J'ai été bien trop naïf à ce moment-là. »

Déjà troublé, Mo Yan but avec lui et lui servit à manger, puis leur versa du vin à tous les deux. Ils évoquèrent leurs souvenirs de la capitale, buvant et discutant, jusqu'à une heure avancée de la nuit. La nourriture était froide et la carafe de vin vide.

Mo Yan n'avait pas bien dormi depuis plusieurs jours et n'avait pas pu se reposer correctement. Elle n'était pas une grande buveuse de nature, et le vin ici était particulièrement fort. Sous l'effet de l'alcool, elle eut du mal à parler, mais elle se força à rester éveillée pour tenir compagnie à Zhan Zhao.

Zhan Zhao continua de parler jusqu'à ce qu'il n'entende plus la voix de Mo Yan. Puis il se tut, esquissa un sourire amer, se leva et aida Mo Yan à se coucher pour se reposer.

« Je t'avais promis de ne plus utiliser de points de pression pour t'endormir. » Il la recouvrit doucement d'une fine couverture, pensant : « À partir de maintenant, je ne te mentirai plus jamais. »

Les bougies de la pièce furent éteintes.

Alors que le vent se levait, une silhouette titubante s'enfonça seule dans les profondeurs du désert.

Épilogue du deuxième volume

Épilogue : « Ne cherchez plus, vous ne le trouverez pas. » La vieille femme aveugle, appuyée contre la rambarde du puits, fixait d'un regard vide l'immensité du sable jaune. « Dans ce désert, une bourrasque peut ensevelir quelqu'un en moins de temps qu'il n'en faut pour qu'un bâtonnet d'encens se consume. Le père de Lei est lui aussi parti dans ce désert et n'en est jamais revenu… »

La mère de Lei Zi continuait de bavarder sans s'arrêter, tandis que Mo Yan chargeait impassiblement les gourdes sur le dos du chameau. Chaque expédition dans le désert nécessitait au moins trois jours d'eau et de provisions. Au fil des jours, le soleil du désert l'avait bronzée et amaigrie, et ses yeux brillaient d'une lueur inhabituelle sur son visage émacié.

Cela fait exactement trois mois que Zhan Zhao est parti.

Ces trois derniers mois, elle l'a cherché d'innombrables fois dans le désert, en vain. Elle a même suivi une caravane à travers le désert, sans succès.

Le vaste désert s'étend sur des milliers de kilomètres, recouvert à perte de vue d'un sable jaune monotone, désolé et silencieux. Mo Yan serre les dents et hait ce sable jaune de tout son cœur, haïssant de ne pouvoir déplacer cette masse interminable pour enfin déterrer la personne qui se cache dessous.

« Maman, n'en dis pas plus. » Lei Zi sortit de la cuisine, portant un paquet de papier ciré contenant plus d'une douzaine de galettes. Il fourra le paquet dans la sacoche du chameau, ne dit rien à Mo Yan et rentra silencieusement.

Il avait essayé de la persuader, mais il s'était rendu compte qu'il ne pourrait absolument pas la persuader.

Mo Yan emmena le chameau au loin, et tout ce qu'elle pouvait voir devant elle n'était que du sable à perte de vue.

Après seulement sept ou huit pas, quelqu'un tira brusquement sur les rênes de l'autre côté du chameau. L'animal était très grand, et Mo Yan ne pouvait distinguer le visage de la personne. Elle ne voyait que ses bottes et le bas de sa robe, vêtue à la mode des Plaines centrales.

« Grand frère, c'est toi ? Tu es de retour, n'est-ce pas ?... » Mo Yan ne bougea pas, les yeux fixés sur le bas de ses vêtements, marmonnant pour elle-même.

Le propriétaire des robes s'approcha lentement, jusqu'à se tenir devant elle. Elle hésita à lever les yeux, se contentant de sourire doucement et de murmurer : « Frère, je savais que tu reviendrais… »

L'homme soupira : « Ma fille, pourquoi t'es-tu mise dans cet état ? »

Mo Yan semblait ne pas entendre, marmonnant toujours comme dans un rêve : « Tu as faim ? Je vais te préparer à manger. Qu'est-ce que tu aimerais manger ? »

«

Fille

!

» L’homme la saisit par les épaules et la secoua violemment. «

Je ne suis pas Zhan Zhao, regarde bien

!

»

Mo Yan finit par se taire, leva lentement les yeux vers lui, le visage impassible. Après un moment, elle prit les rênes du chameau, le contourna et poursuivit sa route.

L'homme la rattrapa et lui barra le passage, demandant avec colère : « Où allez-vous ? »

« Je vais retrouver frère Zhan. » Elle prononça ces mots très clairement.

"Zhan Zhao est mort."

"Non."

"Il est mort."

"Non."

« Son cœur a été empoisonné ; il n'y a pas de remède. »

"……Non……"

«

Réveille-toi, ma fille

!

» Ning Jin, ne pouvant plus se retenir, la saisit et la tira en arrière en criant

: «

Allez, reviens avec moi

! Tu ne peux plus rester dans cet endroit maudit

!

» Il avait entendu parler de Zhan Zhao dans la lettre de Zhao Yu à l’empereur Renzong et s’était précipité vers la dynastie Liao. Après avoir rencontré Zhao Yu, il apprit que le cœur de Zhan Zhao était irrémédiablement empoisonné et qu’il était parti seul, tandis que Mo Yan était partie à sa recherche. Il la chercha pendant plus de quinze jours avant d’apprendre que quelqu’un semblait l’avoir aperçue ici. Il accourut et rencontra enfin Mo Yan.

Mo Yan se dégagea en se débattant et dit calmement : « Je vais le retrouver. »

« Il est déjà mort, où vas-tu le retrouver ? » Voyant à quel point elle se tourmentait, Ning Jin était furieux. « Veux-tu mourir avec lui ? »

En entendant cela, Mo Yan se figea, s'arrêta net, comme si quelque chose lui revenait en mémoire : « Si tu meurs, personne au monde ne pensera à moi ni ne me regrettera comme tu l'as fait. » Elle resta là, immobile.

« Petite, reviens avec moi », dit Ning Jin à voix basse, s'efforçant d'être doux.

Retourner ? Retourner où ? se demanda Mo Yan, l'esprit vide. Il n'y avait aucune trace de son frère aîné. Où pouvait-elle bien retourner ?

La mère de Lei, appuyée sur sa canne, passa en marmonnant : « Emmenez-la vite. À force de la chercher jour et nuit, son mari ne trouvera pas la paix, même sous le sable jaune… »

«

Pas de paix

» — Ces quatre mots firent sursauter Mo Yan, et mille émotions l’envahirent. Ses genoux fléchirent et elle faillit s’agenouiller

: Frère, tu ne veux vraiment pas me voir

? Tu n’as vraiment aucune paix quand je te cherche ainsi

?

Voyant son air désespéré et son équilibre précaire, Ning Jin se précipita pour la soutenir. Wu Zichu, qui se tenait à l'écart, voulut intervenir, mais hésita un instant avant de se retirer.

Mo Yan se dégagea de son étreinte, tira de toutes ses forces sur les rênes pour se stabiliser, fit volte-face et se dirigea vers le désert. Malgré ses pas, son esprit était assailli d'un vacarme chaotique, comme si des milliers de petits marteaux martelaient sans cesse à l'intérieur, et elle n'entendait plus aucun son.

Elle inclina légèrement la tête, et la lumière du soleil la transperça, lui donnant le vertige et la désorientant avant que la nuit ne tombe rapidement.

Elle semblait faire un rêve très, très long.

Parfois je me sens légère et aérienne, comme si je flottais dans les airs ; parfois j'ai froid, comme si j'étais dans un pays des merveilles enneigé ; et parfois j'ai la bouche sèche, comme si le soleil me brûlait dans le désert...

« Père, sauvez-moi, sauvez-moi… »

Les souvenirs d'enfance tourbillonnent dans mon esprit comme les rêves les plus profonds et les plus sombres.

« Grand frère, où es-tu ? »

Elle marchait dans le brouillard, mais malgré tous ses cris, elle ne parvenait pas à voir la personne.

Lorsqu'elle ouvrit les yeux, elle eut l'impression d'avoir rêvé. Les personnes devant elle lui étaient si familières, comme si elle n'avait jamais mis les pieds dans la capitale ni au royaume de Liao.

« Deuxième frère », appela-t-elle doucement.