Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt - Kapitel 166
Ning Jin ne s'irrita pas de ses paroles. Il sourit légèrement et dit : « Ces choses, ces années… crois-tu vraiment que je ne comprends rien ? » Le vin du royaume de Liao était bien plus fort que celui des plaines centrales. Il n'était déjà pas un grand buveur, et ses paroles étaient déjà teintées d'ivresse.
Wu Zichu se tenait à côté de lui, le regardant avec inquiétude, les sourcils encore plus froncés.
Ning Jin prit la coupe et, dès que ses lèvres la touchèrent, elle était glacée. Il soupira, la vida d'un trait et murmura : « Même le vin est froid. »
« Un cœur chaleureux boit du vin froid, chaque goutte reste en bouche », murmura Zhan Zhao. Pour une raison inconnue, il se souvint qu'au manoir Qingyun, ils étaient tous les quatre assis autour de la table, exactement de la même manière.
« Je ne suis pas vraiment quelqu'un de chaleureux ; je suis simplement plus enclin à la tristesse qu'à la boisson », murmura Ning Jin.
Mo Yan regarda Zhan Zhao avec un sourire et demanda, surprise
: «
Vous autres Khitans connaissez donc aussi ce proverbe.
» Avant que Zhan Zhao ne puisse répondre, elle inclina la tête et réfléchit un instant
: «
C’est exact. Vous autres Khitans, vous montez à cheval et chassez toute la journée, vous pratiquez les arts martiaux et le tir à l’arc, vous ressemblez donc beaucoup aux gens du monde des arts martiaux. Pas étonnant que vous ayez un esprit si chevaleresque.
»
Ning Jin lui jeta un regard de côté et demanda d'un ton irrité : « Alors, tu vas encore dire que je ne comprendrais pas ce genre d'esprit chevaleresque ? »
« Tu sais ? » demanda Mo Yan, amusé.
« Si vous pensez que je ne comprends pas, alors même si je comprends, tout cela n’aura servi à rien. Si vous pensez que je comprends, alors que je comprenne ou non, qu’importe ? » Ning Jin récita avec aisance un passage aux allures de virelangue.
Mo Yan se gratta l'oreille, ne comprenant visiblement pas ce qu'il essayait de dire.
Zhan Zhao avait compris, ou plutôt, il avait déjà compris.
« Mademoiselle Mo », dit-il avec difficulté, ignorant le froncement de sourcils de Mo Yan à l'entendre, et poursuivit calmement : « À ce propos, Zhan Zhao est mort depuis plus de trois ans. Vous n'avez vraiment plus besoin de le garder. »
Mo Yan tourna discrètement la tête vers lui. Après un long moment, elle dit lentement
: «
Seigneur Yelü, vous avez sauvé mon frère aîné et vous êtes notre invité aujourd’hui. Logiquement, je ne devrais pas vous offenser. Cependant…
» Elle marqua une pause, sa voix légèrement froide
: «
Vous vous mêlez trop de mes affaires.
»
Elle avait supposé que, compte tenu du tempérament de Yelü Pusa Nu, il serait parti en trombe en entendant de telles paroles. Mais au lieu de cela, il la fixa intensément et dit lentement : « Crois-tu que faire cela rendra Zhan Zhao heureux ? »
« C’est exact… » Ning Jin hochait toujours la tête lentement et délibérément, soulagé que quelqu’un ait enfin dit ce qu’il voulait dire mais qu’il n’avait jamais osé dire auparavant.
Mo Yan se mordit légèrement la lèvre, fixant intensément Zhan Zhao.
« Votre mariage, ce jour-là, était si précipité qu'il ne compte pas vraiment. D'ailleurs, vous n'avez pas consommé votre union. Ne vaudrait-il pas mieux que vous restiez Mademoiselle Mo, heureuse et insouciante ? Je crois que c'est aussi le souhait de Zhan Zhao. » Le ton de Zhan Zhao était calme, d'apparence légère, mais en réalité, son cœur brûlait d'une douleur indicible. Le séjour de Mo Yan à Liao serait bref, et peut-être qu'après son retour à Song, ils ne se reverraient plus jamais. Compte tenu de sa position, les occasions de passer du temps ensemble comme ce soir seraient rares, aussi, bien qu'il lui fût incroyablement difficile de prononcer ces mots, il n'avait d'autre choix.
«
Pas de relations conjugales
?
» Ning Jin, stupéfait, écarquilla les yeux en fixant Mo Yan. Il avait toujours cru…
On aurait dit que Mo Yan était sur le point de grincer des dents jusqu'à ce qu'elles se brisent.
Après un long silence, elle parvint finalement à articuler une phrase entre ses dents serrées : « Comment savez-vous que nous n'avons pas consommé notre mariage ? »
« À ce moment-là, Zhan Zhao était encore blessé, et je ne pense pas qu'il était imprudent. » Zhan Zhao savait que ces mots la blesseraient, mais il s'efforça tout de même de les prononcer calmement.
Même Mo Yan était extrêmement gêné que cette affaire ait été expliquée si clairement.
« Vous vous mêlez trop de choses, Seigneur Yelü ! Que vous font ces choses entre mon frère et moi ? » Elle se leva brusquement, le visage déformé par la colère. « Je suis désolée de ne pouvoir vous tenir compagnie. Veuillez terminer votre repas et partir. » Sa tête lui faisait un mal de chien et elle ne pensait qu'à s'enfuir au plus vite. Distraite, elle marchait sans faire attention et, après un seul pas, elle trébucha sur le pied de sa chaise et faillit tomber…
Zhan Zhao, qui se trouvait à proximité, a réagi rapidement et lui a tendu la main pour la soutenir.
Il tenait sa main dans la sienne.
À ce moment-là, Mo Yan se figea, cloué sur place.
Elle connaissait trop bien cette douce chaleur.
C'était un sentiment si familier qu'il la fit presque pleurer.
Elle leva lentement, très lentement, les yeux embués de larmes, espérant apercevoir le visage qu'elle avait tant désiré jour et nuit...
Yelü Pusa Nu la regarda.
Sa main serra la sienne si fort qu'elle s'y enfonça presque.
Elle le fixa d'un regard vide, puis cligna des yeux, et des larmes lui montèrent aux yeux et coulèrent sur son visage.
Était-ce à cause du vin khitan ? se demanda-t-elle, l'air absent : c'est pourquoi elle avait cette illusion, prenant l'homme en face d'elle pour son frère aîné.
Mais ses mains étaient clairement...
Même si elle peut maintenant voir son visage, elle ne veut toujours pas lâcher sa main.
«
Ma fille, qu'est-ce qui ne va pas
? Où as-tu mal
?
» Ning Jin se leva d'un bond et vit que l'expression de Mo Yan était inquiétante. Il pensa qu'elle s'était foulé la cheville et supposa que c'était assez grave, sinon pourquoi pleurerait-elle
?
En entendant cela, Zhan Zhao fut le premier à reprendre ses esprits, réalisant son erreur. Il tenta précipitamment de retirer sa main, mais Mo Yan la serrait extrêmement fort. Il dut tirer de toutes ses forces, mais il ne parvint pas à la dégager.
« Grand frère, grand frère… » murmura-t-elle doucement, puis elle serra fermement les siennes à deux mains.
Ces murmures incroyablement affectueux étaient comme des lames acérées transperçant le cœur de Zhan Zhao, lui causant une telle douleur qu'il avait envie de crier, mais il ne pouvait absolument pas le montrer.
« Oh non, cette fille a probablement encore trop bu et elle est en train de devenir folle comme l'autre jour. »
Voyant que Yelü Pusa Nu semblait abasourdi par Mo Yan et restait là, immobile, Ning Jin n'eut d'autre choix que de lancer un regard à Wu Zichu, lui faisant signe de retirer la main de Mo Yan.
La main était serrée très fort, et Wu Zichu ne pouvait pas la retirer, alors il a essayé de l'ouvrir avec ses doigts.
Un, deux, trois, quatre, ...
Bien que Wu Zichu fût un expert en arts martiaux, il lui fallut un effort considérable pour écarter les dix doigts de Mo Yan sans la blesser. Il lui fallut le temps de consumer un bâtonnet d'encens pour y parvenir. Ning Jin ordonna aussitôt qu'on ramène Mo Yan se reposer.
Plusieurs marques rouge vif étaient clairement visibles sur les mains de Zhan Zhao, qui étaient très enflées, mais il n'en avait pas conscience.
Ning Jin, cependant, eut un hoquet de surprise en voyant sa main, lui tapota l'épaule et le réconforta : « Seigneur Yelü, ne vous offusquez pas. Cette fille a toujours été comme ça, elle a toujours été un peu folle. Elle a même fait un scandale l'autre soir. Venez, venez, mangeons encore un peu. »
Zhan Zhao s'assit, l'air absent, le regard toujours fixé sur l'endroit où Mo Yan était parti.
Ning Jin n'arrêtait pas de l'inciter à manger.
« Puisque tu l'aimes, pourquoi ne l'as-tu pas épousée toutes ces années ? » lança soudain Zhan Zhao avec colère à Ning Jin.
« J’aimerais bien, mais… » soupira Ning Jin, « Ces choses-là doivent reposer sur un consentement mutuel, n’est-ce pas ? »