Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 169

Zhao Yu marqua une pause avant de demander lentement : « Qu'est-ce qui est différent ? »

« Par exemple, avant il posait d'abord le pied droit, mais maintenant il pose d'abord le pied gauche. Et… je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus, mais enfin, j'ai l'impression qu'il n'est plus le même qu'à Yanxie. » Mo Yan elle-même n'arrivait pas à l'expliquer clairement et, de plus en plus frustrée, elle se grattait la tête.

Zhao Yu ne réagit guère à ses pas, mais en entendant la fin de la phrase de Mo Yan, elle ne put s'empêcher d'éprouver un profond sentiment d'approbation. « Il est vraiment différent d'avant », soupira-t-elle doucement.

En entendant cela, Mo Yan sursauta et se cogna la tête contre le toit de la calèche. Elle s'écria « Aïe ! » et se frotta la tête en s'adressant à Zhao Yu : « Princesse, vous trouvez aussi qu'il est différent ? Alors ce n'est pas mon imagination ? Vous ne trouvez pas qu'il ressemble un peu à quelqu'un d'autre ? »

Qui est-ce?

« Frère Zhan », dit Mo Yan à voix basse.

Zhao Yu, surpris par ses paroles, fronça les sourcils et la fixa : « Absurde ! Je sais que tu as toujours pensé à Zhan Zhao, mais tu ne peux pas penser comme ça. En quoi ressemble-t-il à Zhan Zhao ? Il ne lui ressemble absolument pas. »

« Il lui ressemble, non ? Mais… quand il m’a tenu la main, j’ai eu l’impression que c’était exactement la même que celle de mon grand frère », dit Mo Yan en se mordant la lèvre.

« Il t'a tenu la main ? Pourquoi t'aurait-il tenu la main comme ça, sans prévenir ? »

« C'était hier soir, j'ai trébuché sur une chaise, et il m'a tendu la main pour m'aider. À ce moment-là, j'ai… j'ai vraiment senti que c'était frère Zhan… » Mo Yan se souvient maintenant de la scène comme d'un rêve, floue et irréelle. À présent, même elle a des doutes.

Zhao Yu resta relativement calme et demanda : « Tu as bu hier soir, n'est-ce pas ? »

« J'ai bu un peu, pas beaucoup, et d'ailleurs, je ne suis pas ivre. »

« L'alcool est très fort ici », gloussa Zhao Yu. « Même si tu ne te sens pas ivre, il fait son effet et tu dois être un peu désorienté sans même t'en rendre compte. »

« Je pense… que ça ne devrait pas être comme ça. » Après avoir entendu ces mots, Mo Yan reprit la parole, avec plus d'incertitude.

« N'y pense pas trop. Les gens changent naturellement avec l'expérience. Il n'est pas surprenant que le seigneur Yelü soit différent d'il y a trois ans. » Zhao Yu hésita longuement, mais ne révéla toujours pas à Mo Yan que Yelü Pusa Nu était originaire de la dynastie Song. Après tout, plus on le saurait, plus la situation serait dangereuse. « Il est devenu beaucoup plus distant. Je pense qu'il vaut mieux ne parler de ce qui s'est passé à Yanxie, pour éviter les problèmes entre nous. »

Mo Yan acquiesça : « Je sais que le seigneur Yelü ne voulait pas que les autres sachent qu'il nous a sauvés. Je me demande pourquoi ? Est-ce parce qu'il est un homme de Yelü Chongguang, et qu'il ne veut pas que Yelü Chongguang sache qu'il vous a sauvés, de peur que Yelü Chongguang ne pense qu'il essaie de s'attirer les faveurs de Yelü Hongji ? »

« Peut-être », dit calmement Zhao Yu.

Les rideaux de la voiture se soulevaient par moments sous l'effet du vent, et la silhouette de Yelü Pusa Nu apparaissait et disparaissait à ses yeux. Elle le regarda un instant, puis détourna le regard.

Volume 3, Chapitre 15

En installant le campement pour la nuit, Zhan Zhao craignait que Mo Yan ne vienne réellement le chercher sous sa tente. Après avoir patrouillé le camp à cinq reprises, il n'osa toujours pas y retourner. Il s'éloigna un peu du camp et attendit que la lune soit haute dans le ciel avant de revenir se reposer.

En passant devant la tente de Mo Yan, il ne put s'empêcher de ralentir et d'écouter attentivement

: le silence régnait à l'intérieur, elle devait donc s'être endormie. Il poussa un soupir de soulagement, esquissa un sourire ironique, puis se dirigea vers sa propre tente.

En passant devant la tente principale de Zhao Yu, il vit que des bougies étaient encore allumées à l'intérieur, signe qu'elle était toujours éveillée. Au cours des trois dernières années, en observant la situation de Zhao Yu, il s'était demandé : s'il avait su qu'elle finirait ainsi, aurait-il accepté l'ordre de la retrouver ? Il ne pouvait répondre à cette question.

Hai Dongqing lui avait dit que Zhao Yu connaissait la véritable identité de Yelü Pusa Nu, mais il continuait de l'éviter. D'abord, Zhao Yu connaissait Zhan Zhao, et il craignait de révéler son secret

; ensuite, compte tenu de son rang, il était inconvenant d'entretenir des relations étroites avec elle. Plus de deux ans s'écoulèrent ainsi, jusqu'à ce printemps, lors d'une expédition de chasse au bord de la rivière des Canards

: par un pur hasard, il rencontra Zhao Yu au bord de l'eau, la nuit. Elle se tenait seule dans l'obscurité, sans servantes ni gardes à ses côtés. Il ne l'aperçut qu'en passant devant un arbre

; bien qu'il eût entendu une respiration auparavant, il ne s'attendait pas à ce que ce soit la princesse. Il se contenta d'une légère révérence et s'apprêtait à partir, pensant trouver quelqu'un d'autre pour appeler sa servante.

« Seigneur Yelü, » l’appela Zhao Yu à voix basse, « Nous sommes seuls ici, vous n’avez pas besoin de vous cacher de moi comme ça. »

Il n'eut d'autre choix que de s'arrêter et de se tenir à quelques pas d'elle.

«Quels sont vos ordres, Princesse ?»

« Ça va ? » demanda-t-elle doucement, d'une voix douce.

« Ce n'est rien, merci de votre sollicitude, Princesse. »

« C’est la troisième année. Je pourrai bientôt accomplir la grande cérémonie avec Yelü Hongji. »

Zhan Zhao a perçu quelque chose d'étrange dans sa voix et a simplement dit : « Félicitations, Princesse. »

En entendant ses paroles, Zhao Yu leva les yeux et le regarda en silence, le regard empli de tristesse, deux larmes coulant lentement sur ses joues. Zhan Zhao, secrètement surpris, se demanda pourquoi elle était si bouleversée et ne sut comment la réconforter.

Depuis très longtemps...

Elle baissa les yeux, essuya ses larmes avec sa manche et murmura d'une voix étranglée : « Va-t'en maintenant, prends soin de toi. »

Rester là n'avait aucun intérêt et était même plutôt gênant. Zhan Zhao hocha donc légèrement la tête et se tourna pour partir. Il n'avait fait que cinq ou six pas lorsqu'il entendit les pas de Zhao Yu s'approcher derrière lui. Avant qu'il puisse se retourner pour lui demander quoi que ce soit, elle l'avait déjà enlacé par derrière…

« Princesse, princesse… » La première réaction de Zhan Zhao fut de se dégager, mais Zhao Yu le retenait très fort, et il avait peur de lui faire mal.

« Ne bouge pas et ne parle pas, laisse-moi juste m'appuyer sur toi un instant, juste un instant », murmura Zhao Yu en posant sa tête sur son dos.

Zhan Zhao marqua une pause, mal à l'aise : « Princesse, ceci... est inapproprié... »

« Ni toi ni moi n'avons le choix », dit doucement Zhao Yu. « Je m'apprête à célébrer la grande cérémonie avec Yelü Hongji, et maintenant, je n'ose plus rien espérer… Mais je veux que tu saches, que je… que tu étais dans mon cœur quand nous étions à Yanxie… »

En entendant cela, le cœur de Zhan Zhao rata un battement, et il comprit soudain : la princesse était tombée amoureuse du faucon gerfaut, mais elle ne savait pas que Yelü Pusa Nu n'était plus le même Yelü Pusa Nu qu'autrefois.

« Je sais que c'est inutile, il n'y a absolument aucune possibilité entre nous, mais je voulais juste que tu le saches. » Zhao Yu le serra fort dans ses bras. « As-tu… as-tu déjà éprouvé des sentiments pour moi ? »

Zhan Zhao se figea. Il n'était pas un gerfaut et ne pouvait pas répondre à sa place.

Après avoir longtemps attendu sans obtenir de réponse, Zhao Yu retira lentement sa main.

Zhan Zhao fit deux pas en avant avant de se retourner et de dire maladroitement et poliment : « Il se fait tard, Princesse. Vous devriez retourner au camp et vous reposer dès que possible. »

"Je sais."

Zhao Yu sourit amèrement et leva les yeux vers lui : « Ne t'inquiète pas pour ce qui vient de se passer. Fais comme si de rien n'était. Je comprends tes soucis. »

Zhan Zhao resta silencieux, hocha la tête et partit les mains jointes en signe de respect.

Le lendemain, il apprit que Zhao Yu avait attrapé froid après avoir été surpris par la pluie et qu'il était malade depuis. Plus tard, lorsqu'il rencontra Hai Dongqing, il hésita longuement à lui en parler, mais après mûre réflexion, il finit par le lui avouer.

Il se souvenait que le faucon gerfaut avait bu beaucoup de vin ce soir-là, mais avait parlé inhabituellement peu.

Zhan Zhao comprit alors ses sentiments et ressentit aussitôt un pincement au cœur. S'il avait su que cela se produirait, il aurait dû révéler à la princesse les sentiments de Hai Dongqing à l'époque, et peut-être n'aurait-elle pas eu le cœur aussi brisé. Mais il ne parvenait pas à déterminer si c'était vraiment la meilleure chose à faire pour eux deux.

À cet instant, apercevant la faible lueur des bougies qui brillait dans la tente de Zhao Yu, Zhan Zhao soupira intérieurement et passa discrètement devant. Mais il entendit le bruit d'un lourd rideau de feutre qui se soulevait derrière lui. Il se retourna et vit Mo Yan sortir de la tente de la princesse.