Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 171

«Votre réaction est trop lente ; vous n'avez même pas pu entendre ma respiration.»

Dans l'obscurité, une personne sortit en boitant d'un coin et se moqua de lui d'un air nonchalant.

En entendant cela, Zhan Zhao fut immédiatement soulagé et sourit : « Alors c'est toi, grand frère. Qu'est-ce qui t'amène ici ? Je pensais que c'était… »

« Qui pensiez-vous que c'était ? » demanda Su Zui.

"……rien."

Zhan Zhao esquissa un sourire amer, puis cessa d'allumer la lampe, posa le silex et s'assit sur le tapis en peau de loup, poussant un long soupir. Su Zui s'assit à côté de lui et, bien qu'elle ne pût distinguer son visage, elle comprit à ses soupirs qu'il avait vraiment traversé des moments difficiles ces derniers jours.

« Tu croyais que j'étais cette fille-là ? » lança-t-il d'un ton moqueur. « Quoi, tu t'attendais à ce qu'elle se jette à tes pieds ? »

Zhan Zhao sourit avec ironie : « N'en parlons pas. Frère, es-tu venu ici précisément pour quelque chose d'important ? »

Su Zui dit : « Après votre départ, quelques personnes sont arrivées. Bien qu'elles aient changé de vêtements et se soient couvertes le visage, j'en ai reconnu une. C'était un confident de Yelü Hongji. Et un autre… » Il fronça les sourcils : « À en juger par sa taille, on aurait dit une femme. »

Pourquoi vont-ils en ville ?

« C'était comme s'ils ne faisaient que passer ; ils ont seulement demandé quelques pains plats à emporter à l'auberge, sans même s'arrêter. »

Zhan Zhao fronça les sourcils : « Yelü Hongji est parti chasser et est absent depuis plus de quinze jours. Ces derniers temps, Yelü Chongguang est de très mauvaise humeur et je dois aller à son chevet tous les jours. Je ne peux pas me déplacer ici. »

« Pas de précipitation, examinons cela de plus près après le retour de Yelü Hongji de la chasse. »

Zhan Zhao acquiesça et dit : « Vous pouvez tout simplement envoyer un message par pigeon voyageur. Pourquoi se donner la peine de venir jusqu'ici par ce froid glacial ? »

« Ce n'est rien. Je me sentais juste un peu étouffée en ville, alors je suis sortie faire un tour », a déclaré Su Zui d'un ton désinvolte, avec un sourire.

Zhan Zhao savait qu'il devait avoir autre chose à dire, mais il était inutile de l'interroger s'il refusait d'en parler. Il n'insista donc pas et se contenta de dire

: «

Frère, c'est une bonne chose que tu restes ici, nous pouvons prendre soin l'un de l'autre.

»

Su Zui sourit légèrement : « Alors trouvez-moi des vêtements. Même si je boite, je peux encore clouer des fers à cheval. »

« Très bien, je m'en occuperai demain. » Zhan Zhao sembla soulagé et se laissa simplement tomber sur le dos. Sa voix, dans l'obscurité, bien qu'un peu fatiguée, laissait transparaître un sourire : « Je me sens plus à l'aise avec toi ici. »

«Cette fille t'a-t-elle causé des ennuis ces derniers temps ?»

Su Zui avait rarement vu Zhan Zhao afficher une telle lassitude et demanda avec un léger sourire.

« Non, elle va bien, c'est moi… qui ne vais pas bien. » La voix de Zhan Zhao était basse. « Je n'aurais jamais dû l'épouser, sinon je ne l'aurais pas entraînée dans ma chute jusqu'à aujourd'hui. »

Su Zui resta longtemps silencieux avant de dire : « Une fois que ce sera terminé, il faudra trouver un moyen de vous sortir de ce pétrin. »

«

S’échapper

?

» Zhan Zhao sembla surpris.

« Tu veux vraiment porter ce masque toute ta vie ? » grogna Su Zui.

Sentant quelque chose d'inhabituel dans sa voix, Zhan Zhao se redressa et demanda d'un ton urgent : « Es-tu blessé quelque part ? »

« Ce n'est rien », dit Su Zui en grimaçant tout en retirant le morceau de bois de sa jambe. « C'est juste que ce morceau de bois est un peu inconfortable. Je suis plus à l'aise en fauteuil roulant. »

Zhan Zhao alluma une lampe et regarda de plus près. Il constata que le genou gauche de l'homme était violacé et enflé, probablement à cause du port prolongé d'une jambe de bois.

« Je vais chercher des médicaments pour réduire l'enflure. Veuillez patienter ici. »

Avant que Su Zui n'ait pu dire un mot, Zhan Zhao enfila sa cape et souleva précipitamment le rideau pour quitter la tente. Il se rendit chez le médecin voisin pour obtenir des médicaments afin de réduire l'enflure et les contusions. En tant qu'officiers, les blessures étaient fréquentes et se procurer des médicaments était une pratique courante pour eux, ce qui ne risquait pas d'éveiller les soupçons. Il venait de sortir avec les médicaments lorsqu'il croisa Mo Yan.

« Seigneur Yelü ? Êtes-vous malade ? » demanda Mo Yan, surpris, en sortant du cabinet du médecin. Il se pencha pour humer le sachet de médicaments qu'il tenait à la main. « Corydale, carthame… pour favoriser la circulation sanguine et décongestionner le sang. Êtes-vous blessé ? »

« Ce n'est qu'un petit bleu, rien de grave. » Zhan Zhao recula imperceptiblement d'un pas.

Mo Yan sortit de sa poitrine une délicate petite boîte en argent et la lui tendit en disant : « Utilise ceci. C'est un médicament de première qualité de notre région. Applique-le et tu iras bien demain. »

Zhan Zhao savait pertinemment que les remèdes des Plaines centrales étaient exceptionnels. S'il avait été blessé lui-même, il n'en aurait pas eu besoin. Mais comme c'était Su Zui qui était blessé, il hésita un instant, puis prit le remède en disant

: «

Merci.

»

« Inutile d’être si polie. » Mo Yan sourit, n’ajouta rien et se tourna pour partir, resserrant son manteau autour d’elle.

La boîte en argent semblait encore imprégnée de sa chaleur corporelle ; elle était légèrement tiède au toucher. Zhan Zhao la glissa lentement contre sa poitrine et la rangea. Il jeta un coup d'œil dans la direction où sa silhouette avait disparu avant de regagner sa tente.

« Onguent de jade vert, où l'as-tu trouvé ? Je n'ai pas vu ce précieux produit depuis des années. » Su Zui ouvrit la boîte et un délicat parfum s'en échappa. Il le sentit, leva les yeux et demanda avec un sourire.

« C’est Xiao Qi qui me l’a donné. Je l’ai croisée par hasard sur la route. »

Zhan Zhao prit la pommade dans sa main et l'appliqua sur la zone enflée et violacée de son genou cassé.

La pommade, une fois appliquée sur la peau, procurait une sensation de fraîcheur intense, soulageant instantanément la douleur brûlante et l'enflure de son genou cassé. Su Zui se sentait si bien qu'elle avait presque envie de gémir.

« Ce genre de chose ne se trouve qu'au Palais Impérial, n'est-ce pas ? Comment cette fille a-t-elle pu se la procurer ? »

« Il lui a probablement été offert par la princesse. »

Après l'avoir soigneusement essuyé, Zhan Zhao l'a enveloppé dans un chiffon propre, a fermé la boîte et la lui a tendue en disant : « Tu en auras souvent besoin, garde-le. »

Su Zui ne fit pas de cérémonie et le prit directement dans ses bras. Puis il grimpa sur le canapé moelleux et s'y allongea confortablement : « Je ne vais pas faire de cérémonie avec toi. Je n'ai pas bien dormi sur la route ces derniers jours et je suis épuisé… » Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, il bâilla et ferma les yeux pour s'endormir.

Zhan Zhao esquissa un sourire, tira la couette sur lui, prit une autre couverture, éteignit la lampe et s'allongea tout habillé sur le tapis en peau de loup posé à même le sol.

Il ne s'est rien passé cette nuit-là.

Le lendemain, un groupe de personnes revint de la chasse, et le terrain de chasse était en pleine effervescence tandis qu'ils se partageaient le gibier, chevreuil et cerf.

Zhao Yu resta imperturbable, trouvant un endroit isolé pour pêcher tranquillement sa tortue. Mo Yan, emmitouflé dans un manteau de fourrure, resta à ses côtés, bavardant nonchalamment avec elle.

À la tombée du jour, un délicieux arôme parvint de loin. Les Liao avaient installé une grande marmite dans leur campement et faisaient cuire du chevreuil. Ils avaient également allumé un feu et y faisaient griller des brochettes de cerf.

Mo Yan était du genre à avoir faim rien qu'à l'odeur d'un parfum, et comme elle ne voulait pas partir seule, elle mâchait un brin d'herbe en regardant dans la direction d'où provenait le parfum : « Avec un tel déploiement de force, c'est forcément Yelü Hongji qui est de retour. »

« Pourquoi s'en préoccuper ? De toute façon, personne ne se souviendra de moi », dit calmement Zhao Yu, les yeux fixés sur le trou dans la glace.