Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 172

«…On dirait qu’il va neiger !»

Mo Yan leva les yeux vers les nuages de plus en plus lourds et marmonna pour elle-même.

Zhao Yu jeta un regard indifférent au ciel, puis baissa les yeux vers le trou dans la glace et dit : « Concentre-toi, le poteau est presque dans l'eau. »

Mo Yan prit sa canne à pêche et continua à contrecœur à pêcher des tortues avec Zhao Yu.

« Oh, au fait, j’ai aussi croisé Lord Yelü hier soir », dit-elle nonchalamment. « Il sortait tout juste du cabinet du médecin. »

Zhao Yu se tourna vers elle : « Est-il blessé ? »

« Probablement. Je l'ai vu sortir des médicaments pour décongestionner le sang et favoriser la circulation », poursuivit Mo Yan. « Ensuite, je lui ai donné la pommade de jade vert, qui est plus efficace. Je me suis dit qu'il m'avait rendu service, alors je me devais de le remercier. »

« Où est-il blessé ? » La voix de Zhao Yu sonnait étrange.

« Je ne sais pas, c'est probablement juste une blessure mineure, il s'est peut-être cogné ou fait un bleu quelque part. »

Tandis que Mo Yan parlait, elle sentit une brise fraîche sur sa joue. Levant les yeux, elle vit que de fins flocons de neige tombaient déjà tout autour d'elle. Elle voulut rappeler Zhao Yu, mais au moment où elle ouvrit la bouche, Mo Yan réalisa que l'humidité sur ses joues n'était pas seulement due à la neige.

Zhao Yu se tenait silencieuse dans la neige tourbillonnante, le regard fixé sur un lieu inconnu au-delà de la grotte de glace, perdue dans ses pensées...

« Princesse ? » Elle parla aussi doucement que possible, comme si elle craignait qu'une voix plus forte ne lui fasse encore plus pleurer.

À son appel, la canne à pêche de Zhao Yu tomba à ses côtés. Elle s'accroupit lentement, se recroquevilla, enfouit son visage entre ses genoux et son corps trembla légèrement.

Craignant qu'elle ne soit malade, Mo Yan ne put s'empêcher de paniquer et la scruta de haut en bas : « Princesse, vous ne vous sentez pas bien ? Mal au ventre ? Ou des crampes aux jambes ?... Princesse ! Princesse ! »

Zhao Yu ne leva même pas les yeux, se contentant d'étendre une main et de serrer fort la robe de Mo Yan, sanglotant doucement : « Xiao Qi, que faire ? Que faire ? Il me manque, il me manque, il me manque tellement que j'ai le cœur brisé… »

Mo Yan était complètement déconcerté : « Qui est-ce ? Serait-ce le seigneur Yelü ? Princesse, veuillez expliquer plus clairement, et je le trouverai pour vous. »

« Mieux vaut ne plus jamais le voir que de le revoir », pensa Zhao Yu en secouant la tête, sans ajouter un mot. Toute l'amertume qu'elle avait si longtemps refoulée se déversa en larmes…

La neige tombait de plus en plus fort, et Zhao Yu pleurait encore plus fort.

Mo Yan ne pouvait que rester à ses côtés, lui tapotant doucement le dos de temps à autre, secrètement soulagé que leur endroit soit si isolé que personne ne puisse les entendre.

Non loin de là, derrière un vieil arbre invisible à leurs yeux, Su Zui, appuyé contre le tronc, peinait à se soutenir sur une jambe. Malgré ses yeux fermés, il ne pouvait retenir ses larmes qui coulaient sur son visage.

Au bout d'un laps de temps indéterminé, il fit complètement nuit.

Mo Yan rangea sa canne à pêche, aida Zhao Yu à se relever et rebroussa chemin. Comme Zhao Yu n'avait autorisé que Mo Yan à l'accompagner auparavant, les servantes n'osèrent pas venir les accueillir et attendirent au carrefour, lanternes allumées. À leur retour, elles accoururent à leur rencontre.

"Princesse, le prince Qi a envoyé beaucoup de venaison fraîche."

Bien que la servante ait remarqué que les yeux de Zhao Yu étaient rouges et gonflés, elle n'osa pas poser de questions et se contenta de murmurer son rapport.

« Il est de retour ? » Zhao Yu fut surpris. Xiao Xin et Xiao Guanyin étaient parties chasser avec Yelü Hongji. « Son Altesse Yelü et sa suite sont donc tous rentrés ? »

« J'ai entendu dire que seuls le prince Qi et la princesse Ruixiang sont rentrés. Son Altesse et les autres se sont séparés et ne sont pas encore revenus. »

Zhao Yu acquiesça : « Vous pouvez partager le gibier. Je suis encore malade et ne peux pas en manger. Apportez du congee et des accompagnements plus tard, et Xiao Qi pourra manger avec moi. » Sur ces mots, elle entra dans la tente pour se laver les mains et se changer.

La servante obéit et s'apprêtait à partir lorsque Mo Yan la retint et lui murmura à l'oreille en souriant

: «

Le chevreuil rôti est délicieux. N'oublie pas de m'en garder un peu. Je te rejoindrai plus tard.

» Mo Yan avait passé ces derniers jours avec Zhao Yu et n'avait pratiquement rien mangé de gras. D'ordinaire, cela ne lui faisait rien, mais aujourd'hui, le camp embaumait la viande et elle en avait terriblement envie.

La bonne sourit et hocha la tête avant de se tourner pour partir.

Note de l'auteur

: Lion a bel et bien trempé mon téléphone dans les toilettes

!

Ce petit gars, on ne peut pas l'ignorer.

Volume 3, Chapitre 17

Après avoir dîné avec Zhao Yu et l'avoir regardée prendre son médicament, Mo Yan lui prit le bol des mains, fronça les sourcils et la regarda : « Princesse, que diriez-vous de prendre un jour de congé demain et de ne pas aller pêcher les tortues ? »

« Tu t’ennuies ? » demanda Zhao Yu d’un air las, en se laissant aller sur le canapé moelleux.

« C'est étouffant, mais ce n'est pas grave », dit Mo Yan sincèrement. « Mais regarde ta santé. Si tu continues comme ça, comment vas-tu guérir ? En plus, ton mariage est pour bientôt, alors prendre soin de ta santé est primordial. »

«

N’en dis pas plus, je sais ce que je fais. Si tu ne veux pas y aller, alors n’y va pas.

» dit Zhao Yu calmement, puis il se retourna et tendit son gilet à Mo Yan, ne souhaitant manifestement pas poursuivre la discussion.

Comme il n'y avait personne d'autre dans la tente, Mo Yan se pencha vers l'oreille de Zhao Yu et murmura : « Princesse, à qui pensez-vous exactement ? Ce ne peut pas être Yelü Hongji, n'est-ce pas ? »

Zhao Yu se retourna brusquement, sa tête heurtant la sienne de plein fouet. Criant de douleur, il serra les dents et la foudroya du regard : « Xiao Qi, tu… »

« Dis-moi ! » Mo Yan se frotta le front et la regarda avec un sourire forcé. « Puisque tu t'ennuies tellement de lui, je vais le retrouver et vous pourrez vous revoir. Ce serait formidable, non ? »

« Tu ne comprends rien. Oublie ça, ne t'en fais pas. Considère ça comme un simple cauchemar. » Zhao Yu soupira doucement, le cœur empli d'une tristesse infinie, sans trouver le moindre réconfort.

« Princesse… » Mo Yan voulait ajouter quelque chose.

Zhao Yu a rabattu la couverture sur sa tête et a refusé de parler à nouveau.

Impuissant, Mo Yan n'eut d'autre choix que de se lever et de sortir de la tente, l'air abattu.

Non loin de la tente, un feu brûlait, sur lequel grésillaient des morceaux de venaison qui laissaient couler de l'huile. Des flocons de neige tombaient doucement, et sept ou huit personnes étaient assises autour du feu, pour la plupart des gardes et des servantes qui avaient accompagné Zhao Yu au royaume de Liao, bavardant et riant à voix basse.

Attirée par l'arôme, Mo Yan arriva et se procura une place. Au premier coup d'œil, tout le monde semblait lui être familier ; aussi, sans hésiter, elle prit un couteau et commença à découper le gibier.

« Il faut encore renouveler le miel, pourquoi se presser ? »

Une voix forte s'éleva à côté d'elle.

Mo Yan fut un instant stupéfaite. Tellement absorbée par son repas, elle n'avait pas remarqué la personne à côté d'elle. En baissant les yeux, elle réalisa que celui qui parlait était un vieil homme à la barbe fournie, dont le visage lui semblait familier.

« Vous… vous n’êtes pas ce vieil homme boiteux ? » Mo Yan posa le poignard, se remémorant la scène au bord de la rivière, et demanda avec surprise : « Comment êtes-vous arrivé ici ? »

Le vieil homme barbu prit le pot de miel et en badigeonna la viande, l'ignorant complètement.