Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 175

Volume 3, Chapitre 19

De retour au camp, une servante servit à Zhao Yu un bol de bouillie de nids d'hirondelle, ce qui lui redonna des couleurs.

« Xiao Qi, allons-y », dit Zhao Yu à Mo Yan. « Peut-être que cette tortue aime simplement sortir par temps de brouillard épais. »

Mo Yan s'exclama avec incrédulité : « Ah ! On va encore aller pêcher des tortues ? » Elle fit discrètement un clin d'œil à Ning Jin, lui signalant de persuader Zhao Yu.

« Arrête de faire l'idiot. Tu n'es pas encore complètement rétabli. Comment peux-tu rester dehors tous les jours, exposé au vent ? » insista Ning Jin.

Zhao Yu sourit légèrement et dit : « Petit oncle impérial, vous n'avez pas à vous inquiéter. »

« Tu vas laisser ta santé se détériorer comme ça ? Comment vais-je expliquer ça à mon frère aîné ? »

« Si l’Empereur Père savait que j’ai fait cela, il en serait heureux lui aussi. » La voix de Zhao Yu était légèrement basse.

« Tu vas pêcher tous les jours, que veux-tu faire de cette tortue ? » demanda Ning Jin avec curiosité.

Mo Yan se pencha près de son oreille et murmura rapidement : « La princesse a dit qu'elle donnerait la tortue à Yelü Hongji. »

« Yelü Hongji ? » Ning Jin comprit la situation après un instant de réflexion. « Je comprends ton intention, mais même si c'est pour lui faire plaisir, tu aurais pu choisir autre chose. Pourquoi s'obstiner avec cette tortue ? »

« J’ai mes propres idées, petit oncle royal. Ne t’inquiète pas. Je connais mon propre corps. Et puis, la pêche, ce n’est pas si fatigant. »

Ning Jin persistait dans son désaccord

: «

Puisque tu m’appelles encore Oncle Impérial, je ne peux pas te laisser te détruire ainsi. Que manque-t-il à notre Grand Chant

? Dis-moi simplement quels trésors rares tu désires, et je trouverai un moyen de te les procurer. Pourquoi tiens-tu absolument à cette tortue sans valeur

?

»

« Il a beau apprécier les trésors rares et précieux, ils ne peuvent pas toucher les cœurs. Ce que je veux qu’il comprenne, ce sont mes sentiments. »

« Toi… » Ning Jin ne put la contredire. Les sourcils froncés, il soupira à plusieurs reprises. Plus tard, lorsque Zhao Yu deviendrait la concubine de Yelü Hongji, les nombreuses épreuves qu'elle affronterait seraient hors de son contrôle. Mais à présent, Zhao Yu agissait pour conquérir le cœur de Yelü Hongji

; comment aurait-il pu l'en empêcher

?

« Petit oncle impérial, il n'y a plus grand-chose que je puisse faire, et il est rare qu'il me reste encore une chose à faire », dit Zhao Yu en marquant une pause, un léger sourire aux lèvres, évoquant la pitié, « Veuillez accéder à ma requête. »

Après avoir dit tout cela, Ning Jin ne put que soupirer et demander, impuissant

: «

Et… que se passera-t-il si vous ne parvenez pas à l’attraper

? J’ai entendu dire que la Tortue Divine aux Cinq Couleurs est extrêmement rare. Même en la surveillant tous les jours, vous risquez de ne pas réussir à l’attraper.

»

« Si je ne parviens pas à l'attraper, c'est le destin. Je ne forcerai rien. Je ferai simplement de mon mieux. »

« Alors je vous aiderai aussi, appelez plus de gardes… »

Zhao Yu l'interrompit : « Non, je ne veux pas faire d'histoires ni que tout le monde le sache. Xiao Qi et moi, ça suffit. »

Ning Jin la fixa longuement sans dire un mot. Finalement, il sourit avec ironie et dit : « Ton attitude tout à l'heure ressemblait un peu à celle de mon frère aîné. Quand il s'agit de sujets sérieux, tu es tout aussi têtue. »

En entendant cela, Zhao Yu esquissa un sourire : « Bien sûr, je suis sa fille. »

Ils se regardèrent et sourirent.

Au bout d'un moment, Ning Jin se leva et cessa enfin de parler, se contentant de lui rappeler : « Mets quelque chose de chaud. »

"Je sais, ne t'inquiète pas, petit oncle royal."

Sans dire un mot de plus, Ning Jin quitta la tente.

« Princesse… » soupira Mo Yan, ne s’attendant pas à ce que Ning Jin soit persuadée par Zhao Yu à la place.

Zhao Yu la regarda en haussant légèrement un sourcil : « Allons-y ! » Elle se leva et passa derrière le paravent pour prendre son manteau de fourrure de renard.

Mo Yan ne bougea pas et appela de nouveau : « Princesse. »

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas… »

Elle n'avait prononcé qu'une demi-phrase lorsque les mots suivants de Mo Yan se sont coincés dans sa gorge, et elle n'a rien pu dire de plus.

La voix de Mo Yan, venue de derrière l'écran, était très douce et calme : « La personne dans ton cœur, est-ce le seigneur Yelü ? »

À cet instant précis, la main tendue se figea en plein vol. Zhao Yu resta là, abasourdi, muet de stupeur pendant un long moment.

Elle resta silencieuse, mais Mo Yan connaissait déjà la réponse.

« C'était donc bien lui. Et qu'en est-il de lui… »

« Arrête de parler, il n'y a absolument aucune possibilité que nous soyons ensemble. »

Mo Yan garda le silence. Compte tenu de la situation de Zhao Yu et de la cérémonie de mariage imminente, une relation entre eux était absolument impossible. S'ils étaient vraiment amoureux, cela ne ferait qu'aggraver leur situation respective. Un instant, elle resta sans voix. Elle pensait déjà que l'absence de son frère aîné était une grande source de souffrance, mais elle réalisait maintenant que la douleur et le tourment intérieur de Zhao Yu étaient probablement encore plus intenses que les siens.

Rien ne se passa ce jour-là. À l'approche du soir, Mo Yan et Zhao Yu venaient de rentrer au camp lorsqu'un garde vint annoncer que les frères et sœurs Xiao organisaient un banquet au camp ce soir-là, auxquels étaient invités le prince Ning et la princesse.

Zhao Yu n'avait instinctivement pas envie d'y aller, mais Ning Jin était plutôt intéressé.

« Vas-y, bien sûr que tu dois y aller. Si tu n'y vas pas, tu as déjà perdu une longueur d'avance. » Ning Jin tenait absolument à défendre Zhao Yu et ne pouvait se résoudre à la voir reculer. Il se retourna et ordonna aux servantes d'habiller soigneusement Zhao Yu et de la changer pour le banquet. Quant à lui, il retourna à sa tente pour se changer.

Tandis que la servante la coiffait, Zhao Yu appela Mo Yan : « Xiao Qi, viens avec moi. »

«

Avec Son Altesse le prince Ning à vos côtés, je n’ai pas besoin de rester là

», dit Mo Yan. «

D’ailleurs, je ne veux vraiment pas voir les frères et sœurs Xiao.

» Trois ans auparavant, Xiao Xin avait failli blesser Zhan Zhao. Bien qu’il s’agisse d’un malentendu, le simple fait d’entendre le nom de Xiao Xin lui donnait l’impression d’étouffer.

Zhao Yu soupira doucement et n'insista pas davantage.

N'ayant plus rien à faire, Mo Yan se retira seule. Elle prit un repas rapide avec les servantes, puis erra en solitaire, avec l'intention de regagner sa tente pour se reposer après avoir digéré.

Le brouillard qui avait persisté toute la journée se dissipa enfin dans une douce neige. Elle releva la capuche de son manteau, dissimulant son visage, et évita de croiser le regard des passants. Depuis son arrivée à Liao, le beau temps était devenu rare, et cela semblait avoir pesé sur le moral de tous.

Après avoir appris les sentiments de Zhao Yu, Mo Yan se sentit de plus en plus déprimée et triste.

Son frère aîné est décédé, et elle était impuissante à y faire quoi que ce soit.

Yelü Pusa Nu était juste devant elle, mais la princesse était impuissante à l'aider.

Les malheurs de la vie peuvent être si lourds, si oppressants qu'il est difficile de respirer. Que faire alors ?

Elle se laissa retomber en arrière, expira longuement et regarda la brume blanche se dissiper en un instant, mais sa tristesse ne s'apaisa pas le moins du monde. Pensant qu'elle avait pêché pendant tant de jours sans même apercevoir une tortue, ses pas devinrent de plus en plus faibles et apathiques.