Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 180

Mais s'en vouloir à présent était inutile ; les derniers mots de Su Zui résonnaient sans cesse dans son esprit : « Ne savais-tu pas déjà qui il était ? »

Je le savais déjà, je le savais déjà...

L'esprit de Mo Yan était en plein chaos. Que savait-elle vraiment ? Elle avait seulement confondu cette personne avec Zhan Zhao, mais elle savait aussi très bien que Zhan Zhao était bel et bien mort.

Serait-ce le seigneur Yelü

? Son cœur rata un battement. Elle se souvenait encore d’avoir tenu la main de Yelü Pusa Nu à Zhongjing, et le sentiment qu’elle avait éprouvé alors était exactement le même que celui qu’elle avait ressenti pour son frère aîné.

Ce n'est qu'aujourd'hui qu'elle a compris que Yelü Pusa Nu était Hai Dongqing, ce qui signifiait qu'il était fort probable que ce soit lui qui l'ait ramenée à sa tente. Et puis… et puis elle l'a encore pris pour son frère aîné ?

« Oh là là ! » Mo Yan, assise sur le canapé, laissa échapper un long cri de douleur et enfouit son visage dans ses genoux.

À l'extérieur de la tente, Ning Jin, qui passait par là par hasard, s'arrêta et se tourna vers Wu Zichu, perplexe, en demandant : « Je crois avoir entendu quelqu'un appeler ? »

Wu Zichu hocha la tête.

« On dirait la voix de cette fille ? »

Wu Zichu hocha de nouveau la tête.

« À quoi ça sert ? » demanda Ning Jin en fronçant les sourcils.

Wu Zichu secoua la tête.

«Allez demander.»

Wu Zichu voulut secouer la tête, mais Ning Jin le foudroya du regard, alors il hocha la tête, impuissant. Au moment où il allait faire un pas en avant, il vit Mo Yan sortir précipitamment de la tente et faillir les percuter.

«

Ma fille, où vas-tu

?

» demanda Ning Jin avec curiosité en la voyant s’éloigner en courant.

Mo Yan s'est précipité en avant en marmonnant : « Il y a un problème, il y a un problème, c'est urgent ! »

« Quelle est l'urgence ? Vous… »

Avant que Ning Jin ait pu terminer sa phrase, Mo Yan avait déjà disparu en un éclair. Furieux, il fit les cent pas à plusieurs reprises avant de se tourner vers Wu Zichu et de lui demander : « Crois-tu qu'elle se soucie encore de moi ? Dis-le-moi, dis-le-moi… »

Wu Zichu n'osa naturellement pas répondre et ne put qu'esquisser un sourire forcé.

Volume 3, Chapitre 23

Mo Yan s'est précipitée dehors, sans vraiment savoir ce qu'elle allait faire ni où elle allait. Elle sentait qu'elle allait devenir folle si elle restait plus longtemps dans la tente, alors elle a dû sortir.

Peut-être devrait-elle aller demander des explications à Yelü Pusa Nu. Mais comment s'y prendre ? Frustrée, elle se gratta l'oreille, toujours incapable de trouver la solution.

Sans s'en rendre compte, elle avait erré plusieurs fois autour du camp où séjournait Yelü Pusa Nu. Ce n'est que lorsqu'elle remarqua que les gardes à proximité la regardaient attentivement qu'elle s'avança lentement et demanda : « Excusez-moi, l'envoyé adjoint est-il ici ? »

« Pas ici ! » L’attitude du garde Liao envers le peuple Song n’était pas très aimable, et sa réponse fut froide.

Mo Yan était distraite et ne prêta aucune attention à l'attitude du garde. Elle fit demi-tour et partit.

Voyant qu'elle s'était éloignée, les gardes Liao cessèrent de la surveiller. Soudain, Mo Yan apparut au loin et, profitant de l'obscurité, revint discrètement, se faufilant jusqu'à la tente de Yelü Pusa Nu sans être remarquée.

Accroupie derrière la tente, Mo Yan tendit l'oreille un instant, mais aucun mouvement ne se fit entendre à l'intérieur. Voyant qu'un garde en patrouille, torche à la main, s'approchait, elle se mordit la lèvre, sortit son poignard, perça un trou dans la tente, s'y glissa rapidement, puis referma l'ouverture de l'intérieur, attendant patiemment le passage du garde.

Dehors, des pas résonnèrent et elle poussa un soupir de soulagement. Elle tourna la tête et, grâce au faible clair de lune qui filtrait par le puits de lumière de la tente, regarda à l'intérieur.

Une légère fragrance emplit l'air

; elle reconnut l'odeur de la pommade de jade vert, ce qui signifiait qu'elle se trouvait dans la tente. Il s'avéra que Su Zui l'avait appliquée la dernière fois mais avait oublié de l'emporter, et Zhan Zhao avait donc dû la ranger pour lui.

Les objets à l'intérieur de la tente étaient impeccables, ce qui, au premier abord, semblait détonner avec le style de Yelü Pusa Nu. Craignant de tacher de boue la literie à même le sol, Mo Yan ôta ses bottes et marcha à même le sol, chaussée seulement de bas de soie. Bien qu'elle fût agent de police depuis plus de trois ans, elle n'avait rien perdu de son talent de voleuse.

"Hai Dongqing, Seigneur Yelü."

Elle fronça légèrement les sourcils, examinant attentivement les objets qui l'entouraient. Ce n'était pas qu'elle cherchait quelque chose en particulier, mais elle avait toujours trouvé Yelü Pusa Nu un peu étrange, sans pouvoir dire exactement ce qui le rendait si bizarre. Maintenant qu'elle était à l'intérieur, et seule aux alentours, c'était l'occasion idéale d'enquêter.

Grâce à ses compétences, tant qu'elle ne prend rien, elle est convaincue de ne laisser aucune trace.

Elle jeta un coup d'œil à quelques objets

; il s'agissait d'objets du quotidien utilisés par le peuple Liao, sans rien d'inhabituel. Malgré ses réticences, Mo Yan dut admettre que Hai Dongqing, l'espion, avait agi avec une grande discrétion, sans laisser de traces. Sur ce, elle suivit l'odeur et ouvrit le petit meuble dans le coin, curieuse de voir quelle quantité de pommade de jade vert avait été utilisée.

Le meuble bas s'ouvrit, révélant plusieurs robes de tous les jours. Elle tendit la main et toucha une boîte en argent posée dessus. Au moment où elle allait la prendre, sa main sembla effleurer quelque chose à côté. Intriguée, elle reposa la boîte, attrapa l'objet et le sortit…

Dès qu'elle l'a vue clairement, elle est restée muette, comme foudroyée, et n'a plus pu bouger.

Sous la douce lueur de la lune, un petit peigne de jade chaud reposait tranquillement dans sa main. La troisième dent en partant de la gauche était légèrement cassée, suite à une chute durant son enfance.

Pour un observateur extérieur, ce n'était qu'un simple peigne de jade, rien d'inhabituel. Mais pour Mo Yan, hormis le Juque, rien au monde ne pouvait l'effrayer autant.

Ce petit peigne, Mo Yan l'avait toujours gardé sur elle depuis son enfance. Trois ans plus tôt, après le départ de Zhan Zhao, elle était désespérée et ne parvenait pas à le retrouver. Elle avait toujours cru l'avoir perdu par inadvertance dans le désert.

Elle ne s'attendait pas à la voir dans la tente de Yelü Pusa Nu.

Comment est-ce arrivé là ?

Yelü Pusa Nu est un gerfaut, mais qui est exactement ce gerfaut ?

Su Zui peut se déguiser, donc Yelü Pusa Nu le peut aussi, naturellement. Mais qui se cache derrière tout ça ?

Mo Yan était assise là, le regard vide, une pensée qui ne pouvait être empêchée de lui traverser l'esprit : peut-être que Frère Zhan n'était pas mort, mais qu'il s'était déguisé en Yelü Pusa Nu !

Est-ce que ça le fera ?

Est-ce vraiment le cas ?

Alors pourquoi le frère aîné ne la reconnaît-il pas ?

S'il est vraiment encore en vie, pourquoi ne le lui dit-il pas ?

Et où est passé le Yelü Pusa Nu original ?

Plus elle y pensait, plus elle était confuse. Tout était étalé en désordre devant elle, lui donnant un mal de tête atroce.