Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 183

Mo Yan ignorait que sa conscience était déjà extrêmement confuse. Impuissante, elle regarda la tortue nager sur ses quatre courtes pattes et s'engouffrer dans une grotte rocheuse juste devant elle. Le fil de pêche grésilla en se tranchant au bord de la grotte. La douleur atroce dans sa paume la ramena à la réalité au dernier moment. Lorsque le fil se rompit, Mo Yan poussa un cri de douleur et se retourna.

Une grande quantité d'air frais s'est engouffrée dans ses poumons, sa vision s'est obscurcie et elle s'est évanouie.

Lorsqu'elle se réveilla, elle était dans sa tente, baignée dans un bain d'eau chaude. Deux servantes lui massaient les paumes avec du vin, de chaque côté. À mesure que la chaleur se répandait, elle reprit peu à peu conscience.

Elle avait la gorge terriblement sèche. Elle essaya d'appeler quelqu'un, mais lorsqu'elle ouvrit la bouche, aucun mot ne sortit, à l'exception d'un son faible et rauque.

En entendant cela, la servante leva les yeux et vit qu'elle était réveillée, et s'exclama avec joie : « Elle est réveillée ! Elle est réveillée ! »

Hors de l'écran, Ning Jin, qui avait arpenté la pièce avec anxiété pendant la majeure partie de la journée, poussa un soupir de soulagement en entendant cela.

« Votre Altesse, vous pouvez être rassuré maintenant. » Wu Zichu lui sourit d'un air rassurant et dit : « Maintenant que vous êtes réveillé, tout ira bien. Pourquoi n'iriez-vous pas manger un morceau ? Il est déjà tard dans l'après-midi et vous n'avez même pas encore déjeuné. »

Ning Jin l'ignora et cria à travers l'écran : « Est-elle vraiment réveillée ? Pourquoi ne l'entends-je pas parler ? »

Une servante sortit et répondit : « Votre Altesse, elle vient de se réveiller. Elle a la gorge sèche et enrouée, et elle est encore très faible. »

«Vite, donnez-lui de l'eau», dit Ning Jin d'un ton urgent.

« Oui, ce serviteur est sorti pour aller chercher de l'eau. »

Une servante apporta une théière à petit bec et versa lentement le thé dans la bouche de Mo Yan. Mo Yan avait une soif intense et brûlait d'envie de porter le bec à sa bouche et de boire à grandes gorgées. Après quelques gorgées, elle s'étouffa et se mit à tousser, car elle avait bu trop vite.

Ning Jin, qui écoutait de l'extérieur, eut le cœur brisé et souhaita pouvoir se précipiter pour la réconforter. Elle s'appuya contre le paravent, le faisant vaciller dangereusement. Wu Zichu se précipita pour le stabiliser.

« Nourrissez-la lentement ! » Ning Jin était agacé par la maladresse de la servante. « Ralentissez !... »

La servante savait qu'elle était innocente, mais elle devait tout de même obéir docilement, aidant Mo Yan à se relever avec précaution et lui tapotant le dos pour l'aider à reprendre son souffle.

Ning Jin entendit un claquement sonore sur le dos nu de Mo Yan et sentit instinctivement que la servante y allait trop fort et allait la blesser. Il s'écria aussitôt : « Tapez-lui doucement ! C'est pour l'aider à respirer, pas pour la frapper ! Soyez délicate ! »

Bien que Mo Yan ne pût émettre aucun son, elle entendait tout de même les bruits environnants. Elle trouvait simplement que les gens dehors étaient trop bruyants et agités, ce qui était vraiment agaçant. Elle souhaitait qu'ils partent rapidement pour qu'elle puisse enfin retrouver un peu de calme.

Ning Jin était déjà anxieux, et lorsqu'il vit Zhao Yu soulever le rideau et entrer, il demanda avec insistance : « Comment va Xiao Qi ? »

« Tu es réveillé », répondit joyeusement Ning Jin.

Zhao Yu poussa un soupir de soulagement, joignit les mains, ferma les yeux et sourit : « Amitabha, merci Bouddha pour ta bénédiction. »

« Je te l'avais dit, cette fille a beaucoup de chance, tout ira bien. » Ning Jin était désormais complètement apaisé, ayant oublié son inquiétude et son anxiété précédentes.

« Ça m'a vraiment fait peur… »

Zhao Yu laissa échapper un long soupir et demanda : « Maintenant que tu es réveillé, tu devrais aller bien, n'est-ce pas ? »

« Bien sûr. » Ning Jin lui tapota doucement l'épaule pour la réconforter. « C'est juste que son corps est un peu faible, c'est inévitable, mais elle sait bien se débrouiller. »

En repensant à la scène du matin, Zhao Yu ressentait encore une peur persistante. Impuissante, elle avait vu Mo Yan emportée par l'eau et disparaître en un instant, persuadée de ne jamais la revoir. Heureusement, non seulement ses gardes l'avaient cherchée, mais Ning Jin était également parti à la recherche de Yelü Zongzhen, et même la Cavalerie de Fer avait été mobilisée. Ils l'avaient finalement retrouvée dans les eaux peu profondes, près des rochers de la montagne.

À ce moment-là, Mo Yan était immergée dans l'eau glacée, complètement inconsciente, mais heureusement encore en vie. Après son sauvetage, on lui a donné un bain chaud aux herbes pour favoriser la circulation sanguine. De midi jusqu'à maintenant, pendant près de deux heures, l'eau a été maintenue à ébullition et changée sans cesse jusqu'à ce qu'elle se réveille.

«

…Maître…Zhuzhu…

» Mo Yan entendit la voix de Zhao Yu l’appeler doucement. La servante se pencha très près avant de comprendre qu’elle appelait Zhao Yu.

« Princesse, il semblerait qu'elle ait quelque chose à vous dire », rapporta une servante.

Zhao Yu passa rapidement derrière le paravent et constata que le teint de Mo Yan s'était quelque peu éclairci. Rassurée, elle s'approcha d'elle et dit : « Tu as vraiment échappé belle aujourd'hui. Fais attention à l'avenir. »

Mo Yan s'humidifia les lèvres et murmura avec difficulté : « …Brume…Fantôme… »

«

Tu veux dire la tortue

?

» Zhao Yu comprit et la réconforta

: «

Elle a réussi à s’échapper cette fois-ci, mais il y aura certainement une autre solution la prochaine fois. Ne t’en fais pas. Concentre-toi d’abord sur ta guérison.

»

«…Non…ne bougez…» Mo Yan était incapable d’émettre un son, ses paroles étaient indistinctes.

Zhao Yu ne comprenait pas non plus, mais voyant l'air tendu de Mo Yan, elle lui conseilla : « Il n'y a pas d'urgence. Concentre-toi sur ta convalescence. »

Mo Yan aurait voulu en dire plus, mais elle était trop faible. Sa gorge était enrouée et elle ne put que fermer la bouche, désespérée.

Zhao Yu sortit de derrière le paravent. Wu Zichu lui fit discrètement un clin d'œil, lui signifiant de persuader Ning Jin d'aller se reposer.

Zhao Yu comprit, prit Ning Jin à part et lui conseilla doucement : « Petit oncle impérial, vous êtes resté ici presque toute la journée. Maintenant que Xiao Qi va bien, vous devriez aller vous reposer. Je suis là avec vous. »

Ning Jin resta impassible : « Je ne suis pas fatigué. »

« Après tout, c'est la résidence d'une jeune femme. Il serait gênant que vous restiez ici lorsqu'elle sortira de l'eau. Et si la servante est un peu lente et qu'elle a froid ? »

En entendant cela, Ning Jin marqua une pause, puis hocha la tête, impuissant : « Alors… prévenez-moi vite si quelque chose se produit. »

Zhao Yu sourit et acquiesça.

Ning Jin quitta alors la tente, suivi de près par Wu Zichu, qui s'affairait à préparer son repas. À l'intérieur, Zhao Yu soupira intérieurement, déplorant la situation amoureuse désastreuse de son jeune oncle et se demandant quand il pourrait enfin séduire Xiao Qi.

Volume 3, Chapitre 26

À la tombée de la nuit, le corps de Mo Yan se réchauffa peu à peu. Un brasero fut allumé dans la tente, et elle s'allongea sur le canapé moelleux, bien emmitouflée.

Zhao Yu était déjà retournée à sa tente pour se reposer. Ning Jin vint la voir à plusieurs reprises, la regardant manger sa soupe. Voyant que les marques violettes et bleues sur ses mains et ses pieds s'étaient estompées, il se sentit beaucoup plus rassuré et demanda à Wu Zichu de la convaincre de repartir.

La tente était silencieuse, tout comme la pièce extérieure. Elle pensa qu'il devait être minuit, mais elle ignorait s'il était déjà passé. Craignant qu'elle n'ait froid, Ning Jin avait délibérément placé le brasero à charbon tout près d'elle. De ce fait, les fumées qui s'en dégageaient l'incommodèrent directement, lui donnant le vertige et la plongeant dans un profond malaise.

Le feu de charbon dans le brasero crépitait par intermittence, projetant quelques étincelles. Mo Yan, incapable de bouger, fixait d'un regard vide la faible lueur rouge qui régnait dans la tente. Elle parvenait à émettre quelques sons étouffés, à peine audibles. Mais comme il n'y avait personne dans la tente, elle n'avait personne à qui parler. Au bout d'un temps indéterminé, alors que la somnolence l'envahissait et que ses paupières commençaient à se fermer, elle sentit soudain une brise lui caresser la joue. Elle tenta d'ouvrir les yeux, mais ses paupières étaient si lourdes qu'elle n'osait pas les regarder.

Dans un état second, elle eut l'impression que quelqu'un s'était approché d'elle, et elle put sentir sa présence douce et familière.

« Grand frère… » murmura-t-elle doucement, les yeux fermés.

Croyant qu'elle parlait en dormant, l'homme lui caressa doucement le visage et murmura : « Pauvre petite, comment as-tu pu être aussi insouciante ? »

Ces mots étaient sans aucun doute la voix de Zhan Zhao, une voix que Mo Yan avait entendue d'innombrables fois en rêve. Ses cils tremblèrent légèrement, ses yeux toujours clos, mais de grosses larmes perlèrent au coin de ses yeux, ruisselant sur ses joues et atterrissant sur la main de l'homme.