Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 184

Les larmes étaient fraîches et humides.

La main de l'homme se crispa légèrement, puis il essuya doucement ses larmes en laissant échapper un soupir à peine audible. Dans la faible lumière rouge vacillante, on n'entendait que leur respiration superficielle tandis qu'ils restaient silencieux, côte à côte.

Au bout d'un long moment, on pouvait faiblement entendre des voix venant de l'extérieur, comme si des gardes en patrouille nocturne passaient.

Sachant qu'il ne devait pas s'attarder, l'homme retira sa main à contrecœur...

« Grand frère, ne pars pas ! »

La main de Mo Yan surgit soudain de sous les couvertures et agrippa la sienne. Ses yeux s'ouvrirent brusquement, brillants et clairs. La tente étant trop sombre et Mo Yan encore faible, même si elle ne distinguait pas clairement son visage, elle était déjà convaincue qu'il s'agissait de Zhan Zhao. L'homme, surpris de la voir réveillée, se retourna précipitamment. Mais Mo Yan s'accrochait si fort que son mouvement fut si brusque qu'il la tira du lit et la jeta à terre.

Avant même que Mo Yan puisse crier de douleur, il avait déjà le cœur brisé. Il se retourna brusquement, la souleva et la déposa doucement sur le canapé. Elle enlaça son cou, pressa sa joue contre la sienne et son souffle s'attarda dans son oreille.

« Grand frère, es-tu prêt à me reconnaître comme ton frère ? »

Sa voix était extrêmement douce, mais pour lui, ce fut comme un coup de tonnerre. Il avait mille mots dans le cœur, mais il n'arrivait pas à en prononcer un seul.

Après un long silence, il finit par parler lentement : « Petit Sept… »

À peine les mots avaient-ils franchi ses lèvres qu'une douleur aiguë lui transperça l'omoplate. Mo Yan serra les dents de toutes ses forces, jusqu'à ce que ses deux rangées de dents nacrées percent sa robe…

Elle s'accrocha de toutes ses forces, les larmes ruisselant sur son visage et trempant ses vêtements.

Les larmes lui brûlaient la peau, et la douleur lui transperçait le cœur.

Comment aurait-il pu ne pas vouloir la reconnaître ? Il ne pouvait que la serrer fort dans ses bras, la laissant mordre et pleurer…

Après un long moment, Mo Yan a finalement cédé, s'appuyant sur son épaule et sanglotant : « Grand frère, tu n'es pas bon. »

« Oui », répondit doucement Zhan Zhao.

Tu n'aurais pas dû me laisser seul.

"Oui."

« Tu n'aurais pas dû me cacher que tu étais encore en vie. »

"Oui."

« Tu ne devrais pas me renier. »

"Oui."

« Si tu... si tu continues à me traiter comme ça, on verra si je te laisserai t'en tirer ! »

Zhan Zhao la serra fort dans ses bras, les larmes ruisselant sur son visage, et sourit amèrement : « Tu ferais mieux de ne pas me pardonner. »

En entendant cela, Mo Yan ne put retenir un rire mêlé de larmes. Elle releva la tête de son épaule et tourna son visage vers le feu de charbon vacillant. Zhan Zhao la regarda lui aussi, n'ayant plus besoin d'être aussi réservé qu'auparavant, ni de dissimuler ses émotions. Il pouvait la fixer droit dans les yeux, sans retenue.

Après un long moment, Mo Yan soupira doucement : « Je suis vraiment bête. Même déguisé, il n'y a que toi, mon frère, qui as ce genre de regard. Comment ai-je pu ne pas te reconnaître ? »

Zhan Zhao sourit et demanda : « Comment m'avez-vous reconnu exactement ? »

«

En route pour Zhongjing, le prince Ning et moi avons parié dans la calèche que vous poseriez le pied droit ou le pied gauche en premier. À ce moment-là, j’étais persuadé de gagner, car je me souvenais parfaitement que Yelü Pusa Nu posait généralement le pied droit en premier, mais ce jour-là, vous avez posé le pied gauche en premier, ce que j’ai trouvé un peu étrange.

»

En entendant cela, Zhan Zhao secoua la tête et esquissa un sourire amer. Malgré tous ses efforts pour le dissimuler, il était difficile de remarquer un détail aussi infime. Pas étonnant que Mo Yan ait pressenti que quelque chose clochait.

« Plus tard, ce soir-là à l'auberge Datong, quand j'ai tenu ta main, j'ai senti que c'était toi… » Mo Yan fit la moue, se souvenant des paroles de Zhan Zhao à l'époque, et le foudroya du regard : « Frère, ce que tu as dit alors était vraiment blessant. »

Zhan Zhao resta silencieux, ses paroles résonnant encore dans sa tête : « Ton mariage, ce jour-là, était si précipité qu'il ne compte pas vraiment. D'ailleurs, tu n'as pas consommé ton mariage. Ne vaudrait-il pas mieux que tu restes Mademoiselle Mo et que tu sois heureuse et insouciante ? Je crois que c'est ce que Zhan Zhao souhaiterait aussi. »

Ces mots l'ont profondément blessée, mais pour lui, ils ont été une double source de douleur.

« Je veux juste que tu vives une vie plus heureuse, pourquoi t'embêter avec moi… »

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, Mo Yan le mordit à nouveau au cou, mais cette fois-ci la morsure était beaucoup plus légère que la précédente.

« Tu n'as plus le droit de dire des choses pareilles », murmura-t-elle.

« D’accord. » Ne voulant pas la contrarier, Zhan Zhao n’eut d’autre choix que d’acquiescer, puis changea de sujet et demanda : « Où ai-je commis une erreur par la suite ? »

Mo Yan ne répondit pas, mais fouilla silencieusement la couette pendant un long moment avant d'en sortir le petit peigne de jade et de le placer dans sa main.

Zhan Zhao comprit alors qu'elle avait pris le peigne, et que la voleuse, c'était bien sûr elle. Il réalisa qu'il avait mis du temps à s'en apercevoir

; comment avait-il pu ne pas penser à elle

? Pas étonnant qu'il ait remarqué quelque chose d'étrange dans l'expression de Ning Jin lorsqu'il avait livré les fourrures ce soir-là, sans pour autant envisager cette possibilité.

« Vous leur avez demandé d'attraper un voleur, mais que se passera-t-il s'ils m'attrapent moi ? » demanda Mo Yan en inclinant la tête et en souriant.

Zhan Zhao sourit mais ne répondit pas, se contentant de demander : « C'est bien que tu portes ce peigne, mais pourquoi portes-tu tant d'autres choses ? Ne trouves-tu pas cela encombrant ? »

« Si je n’avais pris que le peigne, vous auriez naturellement eu des soupçons. À ce moment-là, j’étais complètement déboussolée et je n’avais pas encore compris ce qui se passait, alors bien sûr, je ne pouvais pas vous laisser me soupçonner. »

« Il semblerait que vos années comme agent de police n'aient pas été vaines », dit Zhan Zhao avec un léger sourire.

« Tu as pris ce peigne ce jour-là, et je ne m'en suis même pas rendu compte. Je pensais simplement qu'il était perdu. » Mo Yan s'appuya contre lui et demanda lentement : « Frère, où étais-tu donc allé ? Puisque tu avais un moyen de te désintoxiquer, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? »

«Ce jour-là...»

Zhan Zhao soupira, voulant tout lui raconter, mais il entendit alors les pas des gardes de la patrouille nocturne à l'extérieur de la tente. Il put seulement dire : « Je ne peux plus rester. Je te raconterai un autre jour, quand j'aurai le temps. »

« Nous sommes mari et femme, mais nous ne pouvons pas dormir ensemble », dit Mo Yan, l'air à la fois impuissant et contrit envers Zhan Zhao.

Heureusement, elle ne fut contrariée qu'un instant, puis elle sourit et dit : « Mais nous avons tout notre temps, il n'y a pas d'urgence. Frère, fais attention. »

« Toi aussi, ne fais plus d'erreurs. Ici, en hiver, même si tu survis, tu tomberas malade si tu tombes dedans. Fais très attention. » Il avait vraiment peur d'elle aujourd'hui.

D'accord, je comprends.

"Je m'en vais."