Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 186

Mo Yan secoua la tête et, voyant Ning Jin et Zhao Yu serrer les dents, elle changea rapidement de discours en disant : « De toute façon, vous le découvrirez naturellement plus tard. »

En entendant cela, Ning Jin fut à la fois amusé et agacé, mais il ne pouvait rien y faire.

« Jeune oncle impérial, venez un instant, j'ai quelque chose à vous dire. » Zhao Yu pensa qu'il serait plus pratique et plus sûr de laisser Ning Jin s'occuper de cette affaire.

Ning Jin conseilla à Mo Yan de bien se reposer, puis demanda à une servante de lui préparer une infusion avant de suivre Zhao Yu. Une fois hors de la tente, Shang secoua la tête et dit en souriant

: «

Cette fille… je ne me souviens même plus de la dernière fois où elle a ri comme ça.

»

Zhao Yu soupira : « À part Zhan Zhao, je ne vois vraiment rien qui puisse la rendre aussi heureuse. »

Ning Jin fut surpris d'entendre cela : « Zhan Zhao ? »

« Mais Zhan Zhao n'est plus là. Peu importe, n'en parlons plus. Ce qui la rend heureuse est naturellement une bonne chose. » Zhao Yu dit à Ning Jin : « Oncle, pourriez-vous retrouver la personne qui a trouvé Xiao Qi hier ? J'ai quelque chose à lui demander et je voudrais aussi le remercier en personne. »

"Qu'est-ce que c'est?"

Zhao Yu lui rapporta les paroles de Mo Yan, et Ning Jin acquiesça en souriant : « Je ne m'attendais pas à ce que cette fille ait autant de chance. Si elle trouve vraiment cet endroit, cela nous épargnera bien des ennuis. D'accord, laissez-moi faire. Je peux retrouver cette personne avant la nuit. »

« Il n'y a pas besoin de se précipiter. Attendez encore quelques jours. Xiao Qi ne peut pas encore se lever, nous devons donc attendre qu'elle aille un peu mieux. »

Pensant à Mo Yan, Ning Jin sourit légèrement et dit : « Très bien… Tu devrais aller te reposer aussi. Ces derniers temps, tu as le visage pâle et amaigri. Tu ne ressembles pas à quelqu’un qui va se marier. »

Zhao Yu esquissa un sourire, ne dit rien de plus et retourna à sa tente comme on le lui avait demandé.

La voyant entrer dans la tente, Ning Jin resta silencieux, l'air plongé dans ses pensées. Après un long moment, il murmura enfin : « Zi Chu… »

"Votre subordonné est ici."

"Avez-vous entendu ce que Xiaoyu'er a dit tout à l'heure ?"

Quelle phrase ?

« Elle a dit : “À part Zhan Zhao, je ne vois vraiment rien qui puisse la rendre aussi heureuse” », a déclaré lentement Ning Jin.

« Oui, je vous ai entendu. »

Ning Jin se tourna vers lui, l'air pensif : « Puisque Zhan Zhao est mort, alors qui pensez-vous que cela puisse être ? »

"...Ce subordonné n'est pas au courant."

Ning Jin soupira et secoua la tête en disant : « Je ne comprends vraiment pas. Comment se fait-il que cette fille ne puisse pas me voir ? Même un barbare de Liao peut me surpasser. »

Wu Zichu ne savait pas quoi dire, alors elle resta silencieuse et demeura tranquillement à ses côtés.

Après plusieurs jours de ciel dégagé, un vent glacial s'est levé, mordant le visage. En levant les yeux, on pouvait voir de sombres nuages tourbillonner dans le ciel, annonçant une tempête de neige imminente…

Alors que Wu Zichu s'apprêtait à persuader Ning Jin de retourner à sa tente, il entendit des acclamations au loin : « Son Altesse est de retour ! Son Altesse est de retour !... »

« Yelü Hongji est de retour. » Wu Zichu marqua une pause, puis dit doucement.

Volume 3, Chapitre 28

Le vacarme était si fort que Zhao Yu, qui venait de rentrer à sa tente, l'entendit forcément. Elle s'assit lentement sur le tabouret, se contempla longuement dans le miroir, puis ouvrit le coffret à bijoux à côté d'elle, en sortit une épingle à cheveux en or en forme de phénix et ordonna à sa servante : « Coiffez-moi et maquillez-moi. »

"Oui."

« Il faut aussi lui peigner les cheveux à nouveau, et les coiffer en un chignon vaporeux comme un nuage. »

"Oui."

« Ensuite, préparez cette robe de brocart simple à bordure dorée, lissez-la et parfumez-la de lys. »

"Oui."

Bien qu'elles ne sachent pas pourquoi Zhao Yu était vêtue de façon si élaborée, voyant son expression solennelle, les servantes n'osèrent poser aucune question et se mirent aussitôt au travail.

Ce n'était ni par amour, ni par affection, mais simplement par devoir ; elle devait donc s'habiller avec encore plus de soin. Zhao Yu observa attentivement son reflet dans le miroir de bronze ; après une longue maladie et des journées de travail épuisantes, elle paraissait effectivement trop pâle et fatiguée.

« Prends le fard à joues que Son Altesse le prince Ning t’a envoyé cette fois-ci, prends-en un peu, dilue-le dans l’eau et applique-le uniformément sur ton visage », lui conseilla-t-elle.

"Oui."

Cette fois, Ning Jin fit naturellement venir du palais le meilleur fard à joues et la meilleure poudre pour le visage. Après avoir été soigneusement maquillée par les servantes, l'air maladif de Zhao Yu avait complètement disparu, et une légère rougeur colora ses joues, lui donnant un air timide et charmant. Elle revêtit ensuite une simple robe de brocart aux galons dorés, dont les manches ondulaient, et un léger parfum de lys s'échappa de sa peau, la transformant en une personne méconnaissable.

« Princesse, comme vos cheveux sont coiffés en chignon, vous ne pouvez pas porter de chapeau. Pourquoi ne pas enrouler ceci autour de votre front ? C’est à la fois joli et coupe-vent », dit une servante en souriant, tout en tenant un bandeau en fourrure de renard blanc.

Zhao Yu acquiesça d'un signe de tête et ordonna à une servante de lui poser l'épingle à cheveux sur le front. La douce fourrure blanche du renard effleura ses sourcils, ajoutant à son charme envoûtant. Elle tourna sur elle-même à plusieurs reprises, écoutant le tintement de l'épingle en or, ravie d'elle-même.

« Princesse, vous êtes vraiment comme une fée descendue sur terre », s'exclamèrent sincèrement les servantes qui se tenaient à proximité.

En entendant cela, Zhao Yu esquissa un sourire amer, pensant : « J'ai fait tant d'efforts pour me faire belle, mais je ne peux pas le faire pour la personne que j'aime. Combien de personnes connaissent la douleur que je ressens ? »

Plus elle y pensait, plus elle avait le cœur brisé. Elle secoua légèrement la tête pour ne pas s'y laisser submerger, prit son mouchoir et sortit gracieusement de la tente.

Une bourrasque de vent froid s'engouffra dans la tente. Elle marqua une pause, prit une profonde inspiration, et sa robe flotta au vent, la rendant encore plus élancée et charmante. Su Zui revenait justement de sa promenade à cheval. Il boita et arrêta sa monture dans un coin discret de la tente. Son regard, traversant le vent froid et les passants, s'arrêta sur elle.

Ils étaient aux antipodes l'un de l'autre, et leur relation n'aurait jamais d'avenir.

Zhao Yu sembla pressentir quelque chose et se retourna, pour n'apercevoir que la moitié du corps d'un cheval disparaître dans la tente, mais personne n'était en vue.

Ning Jin sortit de la tente et vit Zhao Yu vêtue de sa plus belle tenue. Surpris, il demanda : « Petite Yu'er, pourquoi ne te reposes-tu pas correctement ? Pourquoi es-tu habillée ainsi ? »

« J’ai entendu dire que Son Altesse Yelü est de retour, et j’aimerais aller le saluer », dit Zhao Yu avec un léger sourire.

Ning Jin fut surpris d'apprendre cela. Il la dévisagea attentivement et remarqua qu'elle s'était élégamment vêtue. Il sourit d'un air approbateur et dit : « Très bien, je t'accompagne. »

Il se tourna vers Wu Zichu, mais avant qu'il puisse donner des instructions, ce dernier était déjà retourné dans sa tente chercher un grand manteau et s'en était drapé. Le groupe se dirigea ensuite vers la tente principale de la troupe de chasse.

Lorsqu'ils arrivèrent à la tente principale, celle-ci était déjà en plein tumulte.