Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 187

Non seulement Xiao Guanyin et Xiao Xin étaient présents, mais Yelü Chongguang, Yelü Pusa Nu et d'autres se trouvaient également dans la tente principale. Yelü Hongji, parmi la foule, toujours vêtu de sa tenue de chasse, était absorbé par les conversations et les rires.

Xiao Guanyin aperçut Zhao Yu et Ning Jin qui approchaient d'un coup d'œil, et à la vue de Zhao Yu, elle ne put s'empêcher d'éprouver une pointe de jalousie. Elle-même s'était précipitée dès qu'elle avait appris le retour de son frère Cha Ci, sans même prendre la peine de s'habiller correctement, et avait été éclipsée par cette femme Han.

Le premier regard de Zhao Yu ne se porta ni sur Xiao Guanyin, ni sur Yelü Hongji, mais sur Yelü Pusa Nu, qui se tenait silencieusement derrière Yelü Chongguang. Ce dernier semblait écouter attentivement Yelü Hongji, sans même tourner la tête dans leur direction.

En tant qu'envoyé de la dynastie Song et prince de Ning, Ning Jin fut naturellement accueilli avec la plus grande courtoisie par Yelü Zongzhen, qui ordonna aussitôt qu'on lui offre un siège. Naturellement, Yelü Hongji ne voulut pas négliger Zhao Yu devant Ning Jin et lui ordonna de l'accueillir à une place.

Yelü Hongji n'avait pas vu Zhao Yu depuis longtemps. À vrai dire, après un certain temps, il ne se souviendrait peut-être même plus de son visage. À peine rentré, la vue de cette belle femme au parfum enivrant à ses côtés le troubla légèrement. Il prit aussitôt la main de Zhao Yu et l'aida à s'asseoir près de lui.

Autrefois, Zhao Yu fréquentait rarement les grandes occasions, et même lorsqu'elle s'y rendait, elle n'était jamais vêtue avec autant d'élégance, si bien que peu de gens la remarquaient. Mais aujourd'hui, à sa vue, tous étaient stupéfaits. Plus de la moitié des hommes présents sous la tente la dévisageaient, et ils enviaient Yelü Hongji.

Yelü Hongji avait ramené beaucoup de gibier. Initialement, le banquet de célébration ne devait commencer que le soir, mais voyant que tout le monde était venu après avoir appris la nouvelle, il décida de le commencer à midi. Avant le début du banquet, il offrit d'abord du vin pour fêter l'événement.

Ning Jin n'avait guère l'habitude que les Liao boivent à jeun avant même que les plats ne soient servis. Cependant, il n'eut d'autre choix que de boire le vin qu'on lui offrait. Heureusement, Wu Zichu était là pour l'aider à boire quelques coupes, sans quoi il se serait effondré avant même le début du banquet.

Malgré son malaise, Zhao Yu restait souriante et attentive aux côtés de Yelü Hongji. Ce dernier, soucieux du bien-être de son frère, but plusieurs coupes à sa santé. Xiao Guanyin serrait les dents, rêvant de pouvoir éloigner Zhao Yu de son frère, mais devant Yelü Zongzhen et les autres, elle ne pouvait que supporter en silence la scène.

Après le banquet, Ning Jin fut à moitié soutenu, à moitié porté par Wu Zichu, tandis que Zhao Yu, la main sur le front, était raccompagné par une servante. Après leur départ, Yelü Chongguang et Yelü Hongji continuaient de boire ensemble, ne semblant pas vouloir partir avant d'être ivres.

Zhao Yu tint bon jusqu'à son entrée dans la tente, puis elle s'effondra, se tenant la bouche comme si elle allait vomir. Les servantes la caressèrent frénétiquement dans le dos et sur la poitrine, et il fallut un long moment à Zhao Yu pour finalement vomir toute la nourriture et les boissons qu'elle avait ingurgitées au banquet.

La servante lui apporta de l'eau chaude pour se laver le visage. Une fois le maquillage enlevé, son visage était d'une pâleur effrayante…

« Princesse, vous… vous allez bien ? Dois-je aller chercher le médecin impérial ? » demanda prudemment la servante, surprise par son visage pâle.

Zhao Yu, qui s'était faiblement appuyé contre le canapé, trouva soudain la force de la saisir : « Non, absolument pas… Personne n'a le droit de le dire à personne. »

« Mais vous… »

« Je me sentirai mieux après un peu de repos. » Le ton de Zhao Yu se fit plus grave. « Interdiction formelle de le dire à qui que ce soit, sinon vous ne vous en tirerez pas à si bon compte. »

Les servantes n'osèrent plus émettre un seul son et ne purent que préparer un peu plus de bouillie de nids d'hirondelles pour qu'elle puisse la manger.

Une fois tout réglé, Zhao Yu congédia les servantes et leur ordonna, en cas de visite, de dire qu'elle était ivre et endormie, et qu'elle ne recevrait personne. Le vent et la neige tournaient sans cesse à l'extérieur de la tente. Seule sur son lit, elle endurait son malaise, pressentant que ses jours étaient comptés.

Elle pensait en silence qu'elle devait s'occuper des choses au plus vite.

Même s'il était sur le point de mourir, il ne pouvait pas être venu à Khitan pour rien ; il devait faire quelque chose pour son père.

Pour une raison inconnue, un sentiment de réticence et de refus persistait dans son cœur, et chaque fois qu'elle y pensait, deux larmes coulaient sur ses joues. Pourtant, elle ne pouvait s'empêcher de se demander : si je meurs, se souviendra-t-il ne serait-ce qu'un soupçon de ma bonté ? Sera-t-il triste ?

Note de l'auteur

: Lion est en convalescence, mais son tempérament s'est enflammé à plusieurs reprises depuis qu'elle est tombée malade

!

Le pauvre lion est tellement fatigué qu'il en est devenu fou !

Volume 3, Chapitre 29

Pendant ce temps, Zhan Zhao restait aux côtés de Yelü Chongguang, les regardant trinquer et passer de l'état d'ébriété légère à celui d'ivresse complète.

Il avait bien sûr beaucoup bu avec eux, mais le vin lui paraissait aussi fade que de l'eau, et il ne se sentait pas du tout ivre. Pourtant, il fit semblant de tituber en suivant Yelü Chongguang hors de la tente principale.

Derrière eux, Yelü Hongji était toujours sous la tente avec Yelü Zongzhen, le père et le fils buvant et discutant.

Le vent et la neige fouettaient son visage à l'extérieur de la tente, mais Yelü Chongguang ne se protégeait pas et ne les esquivait pas, le visage marqué par le mécontentement. Il dit avec insatisfaction : « Regarde comme il est arrogant. Ce gamin, il ne se souvient même pas de qui lui a appris à monter à cheval et à tirer à l'arc quand il était petit ? Maintenant qu'il a grandi, il est devenu… »

Zhan Zhao aperçut plusieurs gardes du corps de Yelü Hongji s'approcher au loin, apparemment venus pour l'arrêter. Il toussa rapidement à plusieurs reprises pour avertir Yelü Chongguang de ne plus parler.

Le regard de Yelü Chongguang était déjà un peu vitreux. Il resta là, un sourcil levé, observant le groupe. Soudain, il leur cria : « Espèces de morveux ! Vous n'avez donc aucune éducation ? Vous ne m'avez même pas salué ! Qui vous a appris de telles manières ? »

Le garde de tête esquissa un sourire et salua d'un geste ample, disant

: «

Ce modeste serviteur mérite de mourir. La neige était trop épaisse et je ne vous avais pas reconnu.

» Les autres, derrière lui, s'inclinèrent également.

Yelü Chongguang avait l'impression de frapper du coton, impuissant. Il ne put que leur dire : « Que faites-vous à courir partout comme ça ? Son Altesse le prince héritier est toujours en train de parler à l'empereur, et vous, vous restez plantés là à attendre… Vous êtes vraiment insensés. »

"Oui, oui, nous allons attendre ici."

Les gardes répondirent précipitamment qu'ils avaient tous reçu pour instruction de Yelü Hongji de ne pas s'opposer à Yelü Chongguang, sauf en cas d'absolue nécessité. Par conséquent, aucun d'eux n'osa agir de façon imprudente.

Zhan Zhao se tenait derrière Yelü Chongguang, observant discrètement le groupe. Il ne les avait pas vus lors de ses patrouilles au camp ; ils devaient donc revenir de la chasse avec Yelü Hongji. Son regard parcourut la dernière personne présente. Elle était de petite taille, contrairement aux autres gardes, larges d'épaules et robustes. Il ne put s'empêcher de la regarder de plus près, et ce qu'il vit le choqua : c'était une femme.

La femme remarqua que Zhan Zhao la regardait et recula, les autres gardes la protégeant également derrière eux.

Yelü Chongguang n'était pas un homme ordinaire. S'il n'y avait pas prêté attention auparavant, les mouvements étranges du garde avaient éveillé ses soupçons. Il s'arrêta net, pointant son doigt vers l'intérieur : « C'est vous ! Sortez ! »

Les gardes échangèrent un regard. Le chef, toujours souriant avec obséquiosité, tenta de s'avancer pour négocier avec Yelü Chongguang, mais celui-ci le repoussa : « Fichez le camp, arrêtez de discuter. Qui rôde comme ça ? Sortez ! »

La femme n'eut d'autre choix que d'avancer lentement, de baisser les yeux et de s'incliner devant Yelü Chongguang : « Cette humble femme salue le roi du Sud. »

En entendant la voix d'une femme, Yelü Chongguang laissa échapper deux petits rires : « Je me demandais bien ce que c'était. Apparemment, ce gamin a un faible pour ça. Bon, d'accord… » Il agita la main avec impatience, les ignorant, et s'éloigna.

De retour au camp sud, Yelü Chongguang s'assit dans le hall principal. Zhan Zhao se tourna vers une servante et lui ordonna de préparer un thé raffiné pour l'aider à dégriser avant de prendre place à ses côtés.

Le sourire de Yelü Chongguang demeura inchangé. Voyant que Zhan Zhao gardait un visage impassible, il ne put s'empêcher de lui sourire et de dire : « Sais-tu pourquoi je suis si heureux ? »

"Je ne sais pas."

« Au départ, je pensais que même si Yelü Hongji était un peu jeune, on ne pouvait pas le considérer comme un bon à rien. Mais regardez-le aujourd’hui… hahaha… » Il ne put s’empêcher d’éclater de rire. « Il a même engagé une femme déguisée en garde du corps pour lui plaire. Avec un tel penchant pour les femmes, il y a peu de chances qu’il réussisse quoi que ce soit d’autre. »

Zhan Zhao acquiesça d'un signe de tête, mais son esprit était ailleurs.

« Réfléchissez-y, Yelü Hong est déjà un passionné de chasse. S'il se laisse séduire par les femmes, comment pourra-t-il conserver son trône ? » Yelü Chongguang secoua la tête et soupira en souriant. « Ce serait plus intéressant si mon frère, l'Empereur, voyait cela. »

Yelü Pusa Nu n'était vraiment pas un bon interlocuteur. Yelü Chongguang parlait depuis longtemps, mais à part des hochements de tête, il n'avait obtenu aucune réponse. Bien qu'il lui fasse de plus en plus confiance, car Yelü Pusa Nu était taciturne et discret, la conversation était vraiment ennuyeuse. Lassé de parler au bout d'un moment, Yelü Chongguang but du thé, confia quelques tâches à Zhan Zhao, puis le renvoya.

Après sa sortie, Zhan Zhao ne retourna pas à sa propre tente, mais laissa une marque pour Su Zui.

La neige était abondante ce jour-là, et peu de gens sortaient la nuit. Après sa patrouille dans le camp, bien qu'un garde l'eût invité à faire griller de la viande, Zhan Zhao prétendit avoir trop bu à midi et souffrir d'un terrible mal de tête. Il éteignit les lumières tôt et resta assis seul dans l'obscurité, attendant, ses pensées s'attardant sur la femme qu'il avait aperçue dans la journée.

Si je n'y avais pas pensé, je n'y aurais jamais pensé. Plus j'y pensais, plus elle me semblait ressembler à Madame Fang. Bien que Yelü Hongji ait eu des concubines, elles étaient toutes Liao. Il était évident que cette femme n'était pas Liao. Je me demandais quand Yelü Hongji l'avait rencontrée.