Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 198

« C'est vrai. »

« Princesse, l’expression “il y a tout le temps” est vraie. Nous lui avons attrapé une tortue pour le moment, ce qui devrait suffire à le distraire un certain temps. Nous pourrons penser à autre chose plus tard. »

«…Il y a encore beaucoup de temps devant nous…» Zhao Yu savoura lentement ces quatre mots, un demi-sourire aux lèvres.

Mo Yan remarqua que quelque chose n'allait pas chez elle et ne put s'empêcher de lui demander : « Princesse, à quoi pensez-vous ? »

Zhao Yu sourit calmement : « Ce n'est rien, je suis juste un peu pompette. Appelez-les pour m'aider à me laver, je veux me reposer tôt. »

"Oh."

Voyant son air pitoyable, et souhaitant qu'elle aille se coucher plus tôt, Mo Yan sortit comme on le lui avait demandé et appela la servante.

À ce moment précis, le banquet sous la tente prit fin, et Mo Yan observa de loin Ning Jin dire au revoir à Yelü Hongji, tandis que Zhan Zhao se tenait également à proximité, semblant lui dire adieu.

Sentant apparemment sa présence, Zhan Zhao jeta un coup d'œil discret. Mo Yan était à demi cachée derrière un pilier, plongée dans l'obscurité. Elle savait qu'il ne pouvait probablement pas la voir, et pourtant elle restait là, le fixant avec désir, comme si elle croisait son regard.

Elle savait parfaitement que la personne qui occupait le cœur de Zhao Yu était Yelü Pusa Nu.

Mais Yelü Pusa Nu mourut, et Zhao Yu vit à quel point elle avait le cœur brisé.

Par conséquent, voir la flatterie obséquieuse de Zhao Yu envers Yelü Hongji et penser à la souffrance intérieure de Zhao Yu la mettait vraiment mal à l'aise.

Tout ce qui se déroulait sous ses yeux la lassait et l'ennuyait ; tout ce qu'elle souhaitait, c'était être tranquillement avec Zhan Zhao, pour ne plus jamais être séparée de lui.

Cette nuit-là, plus que jamais, elle brûlait d'envie de voir Zhan Zhao et de lui parler. Mais elle ne le pouvait pas ; elle ne pouvait pas mettre Zhan Zhao en danger par sa propre volonté. Curieusement, avant de savoir que Yelü Pusa Nu était Zhan Zhao, elle aurait peut-être pu s'introduire furtivement dans le camp la nuit, sans être vue. Mais après avoir su qu'il était son frère aîné, elle n'osa plus jamais tenter quoi que ce soit.

Après les avoir vus quitter le camp, Mo Yan ne parvint plus à distinguer la silhouette de Zhan Zhao, malgré tous ses efforts pour la fixer. Ce n'est qu'alors qu'elle détourna le regard, à contrecœur. Ayant accompagné Zhao Yu, elle n'avait pas encore mangé ; elle se rendit donc à la tente-cuisine, prit de quoi se nourrir, la mit dans une boîte laquée et comptait la manger à son retour sous la tente.

À mi-chemin, se sentant étouffée dans la tente et réticente à l'idée de rentrer, elle prit simplement sa ration de nourriture et sortit du camp. La personne qu'elle brûlait de revoir était Zhan Zhao, mais elle ne pouvait pas partir à sa recherche. Inconsciemment, elle arriva à l'endroit où Changcun et Zhao Yu avaient pêché. Il faisait déjà nuit et il n'y avait personne d'autre. Elle trouva un rocher, s'y laissa tomber et laissa échapper un long soupir.

Alors qu'elle s'apprêtait à chercher de quoi manger, elle entendit soudain quelqu'un tousser non loin derrière elle. Surpris, elle se leva d'un bond et regarda de plus près. Effectivement, une silhouette sombre était appuyée contre un arbre.

Volume 3, Chapitre 37

« Êtes-vous… un humain ou un fantôme ? » Elle ne put s’empêcher de se sentir un peu troublée.

L'homme a ri et a dit : « Si vous êtes si timide, ne sortez pas la nuit. »

C'était Su Zui. Mo Yan poussa un soupir de soulagement et s'approcha avec le panier-repas. Elle vit Su Zui, une gourde à la main, assis contre un arbre, buvant lentement. Il n'avait pas l'air de bonne humeur.

«

Tu veux quelque chose à manger

?

» Mo Yan posa la boîte à côté de lui et s’assit près de lui.

Su Zui la regarda, les yeux emplis de mélancolie. Sans dire un mot, elle ouvrit la boîte, prit une cuisse de canard sauvage et commença à la dévorer.

« Il semblerait que vous ne soyez pas de bonne humeur aujourd'hui non plus. Quelle coïncidence. »

Mo Yan reprit la gourde qu'il avait posée et but quelques gorgées. Le silence régnait ici, car presque personne ne venait après la tombée de la nuit.

La liqueur brûlante lui brûlait la gorge. Elle se lécha les babines à plusieurs reprises, puis arracha des morceaux de canard qu'elle enfourna dans sa bouche.

« Si tu ne peux pas boire, ne gaspille pas le vin », finit par dire Su Zui en la fusillant du regard et en lui arrachant la bouteille des mains, ses paroles teintées de moquerie : « Comme ça, je n'aurai pas besoin d'appeler quelqu'un pour te porter quand tu seras ivre. »

Mo Yan lui jeta un regard de côté avec un sourire : « C'était toi la dernière fois ? »

« Si ce n'était pas moi, ça pourrait être toi ? » Su Zui sourit, mais une pointe d'arrogance transparaissait dans son sourire. Il prit ensuite une grande gorgée de vin et resta silencieux un long moment avant de demander brusquement : « Comment va-t-elle ? »

Qui est-ce?

«

A-t-elle encore trop bu

? Presque tout le monde dans le camp l’a vue dans les bras de Yelü Hongji.

»

Mo Yan comprit alors qu'il parlait de la princesse et que son ton était hostile, exprimant visiblement son mécontentement envers Zhao Yu. « Comment peux-tu connaître sa situation ? » s'exclama-t-elle, indignée pour Zhao Yu. « Elle a fait tout cela pour le bien des dynasties Song et Liao. »

Su Zui resta silencieuse, prit une autre gorgée de vin et continua de ronger la cuisse de canard.

« Toi… » Mo Yan le foudroya du regard. « Tu crois qu’elle cherche juste à se faire bien voir ? »

« N'est-ce pas ? » Su Zui esquissa un sourire. « Mais ce qu'elle a fait était juste, tout à fait juste, tout à fait juste… »

« Mais tu la méprises ! »

« Non, je… » Su Zui secoua tristement la tête, sans pouvoir expliquer pourquoi.

Mo Yan resta un instant stupéfaite avant de demander timidement : « Es-tu jalouse ? »

Il marqua une pause, puis éclata de rire : « Arrêtez de dire des bêtises ! »

« Toi aussi… tu l’aimes bien ? » Mo Yan se gratta l’oreille, perplexe. « Tu ne l’as vue que quelques fois, quand as-tu commencé à l’aimer ? »

« Je t'avais dit d'arrêter de dire des bêtises ! » Le sourire de Su Zui s'effaça et elle éleva la voix. « Alors tu l'admets. »

D'après l'expérience de Mo Yan dans le traitement des affaires, les personnes qui deviennent si agitées émotionnellement le font généralement parce qu'elles se sentent coupables.

Su Zui la regarda du coin de l'œil, les yeux emplis d'émotions complexes et difficiles à décrire. Son apparence négligée le rendait assez effrayant. Malheureusement, Mo Yan, le regard baissé, fouillait dans sa boîte à provisions et ne le vit pas.

Mo Yan sortit une assiette de rouleaux de printemps à l'huile d'oie, en prit une bouchée, puis se tourna vers lui. À ce moment, Su Zui avait déjà baissé la tête, serrant fermement sa gourde de vin.

Mo Yan demanda nonchalamment : « Quand l'as-tu rencontrée ? »

Su Zui garda le silence. Mo Yan lui tendit gentiment l'assiette de pâtisseries à la graisse d'oie, mais il la refusa et plusieurs pâtisseries faillirent tomber. Heureusement, elle eut le réflexe de les rattraper.

« Même si tu n'as pas envie de le manger, ne le gaspille pas », murmura Mo Yan pour elle-même.

« Hmph... c'était probablement il y a neuf ans. »

« Hein ? » Mo Yan fut surpris. « Tu l'as rencontrée il y a neuf ans. Quel âge avait-elle alors ? »

«Il n'avait probablement que onze ou douze ans.»