Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt - Kapitel 202
En l'entendant dire « absolument pas » à plusieurs reprises, Yelü Hongji comprit qu'elle n'aspirait pas au trône. Voyant qu'elle ne recherchait ni la gloire ni la fortune, Yelü Hongji en fut convaincu : elle ne pensait qu'à lui. Il ne put s'empêcher d'éprouver une affection encore plus grande pour elle.
« Alors dis-moi, pour quoi dois-je te récompenser afin de te rendre heureux ? »
Zhao Yu marqua une pause, puis se redressa et regarda Yelü Hongji droit dans les yeux
: «
Votre Altesse sait que j’ai épousé une princesse du royaume Liao afin de sceller une alliance durable entre les Song et les Liao. Si Votre Altesse souhaite véritablement me récompenser, je ne vous demande qu’une seule chose…
»
Yelü Hongji avait déjà compris en partie : « Vous voulez que je vous promette que je ne ferai jamais la guerre aux Plaines centrales à l'avenir ? »
« Non ! » Zhao Yu secoua la tête.
Cela surprit de nouveau Yelü Hongji. Même Mo Yan, qui se trouvait hors champ, était un peu perplexe. La princesse avait déjà tant dit, alors pourquoi continuait-elle à nier ?
Lorsque Zhao Yu releva les yeux, les larmes lui montèrent aux yeux. Il dit lentement
: «
Je sais que je ne suis qu’un homme et que mes paroles ne suffisent pas à influencer une affaire d’une telle importance. Je n’ai qu’un seul souhait… Si un jour quelqu’un conseille à Votre Altesse de lever une armée dans les Plaines centrales, et que Votre Altesse pense à moi ne serait-ce qu’un instant en y réfléchissant, alors je serai comblé.
»
Totalement pris au dépourvu par sa requête, le cœur de Yelü Hongji s'emballa au rythme de la musique, empli d'une fierté immense. Il la serra fort dans ses bras et dit : « Je comprends tes intentions. Sois assurée que tant que je serai au pouvoir, je n'envahirai jamais les Plaines centrales. »
À la réception de cette promesse, Zhao Yu fut comblée de joie et laissa couler des larmes qui finirent par ruisseler sur son visage et s'imbibèrent rapidement dans la couette : « Merci, Votre Altesse. »
Mo Yan ferma également les yeux profondément et entendit enfin Yelü Hongji faire cette promesse. La manœuvre de la princesse, qui consistait à reculer pour mieux avancer, était véritablement ingénieuse.
Après avoir conseillé à Zhao Yu de bien prendre soin de lui, Yelü Hongji s'enveloppa dans la tortue divine et partit, satisfait. Mo Yan le suivit hors de la tente et le regarda quitter le camp à cheval avant de pousser un long soupir de soulagement. Elle se tourna ensuite vers le hall des tentes, non loin de là…
Ning Jin avait clairement vu Yelü Hongji partir lui aussi. Ses doigts relâchèrent lentement les cordes et la musique s'arrêta. Il se leva, quitta la tente et se dirigea vers Mo Yan.
« Comment ça va ? » demanda-t-il en s'approchant.
Mo Yan acquiesça avec conviction : « Elle l'a fait. ... Yelü Hongji a personnellement promis à la princesse qu'il n'envahirait jamais les plaines centrales durant son règne. »
Ning Jin ferma les yeux et, bien que son visage ne trahît guère d'émotion, lorsqu'il les rouvrit, de faibles larmes perlèrent à ses yeux : « Petite Yu'er, elle n'a rien à envier aux héros de cette époque. À côté d'elle, j'ai vraiment honte. »
Mo Yan sourit, sans réfuter ni approuver.
"Allons voir Xiao Yu'er."
Ning Jin se retourna et se dirigea vers la tente de Zhao Yu, et Mo Yan le suivit.
En entrant dans la tente et en contournant le paravent, ils furent tous deux horrifiés par le spectacle qui s'offrit à eux : Zhao Yu était à moitié allongé sur le canapé, et le tapis en peau d'agneau d'un blanc immaculé sous lui était taché de sang.
« Princesse ! Princesse ! »
Mo Yan s'est précipité et a aidé Zhao Yu à s'allonger. Du sang coulait encore du coin de sa bouche, et il avait déjà perdu connaissance. Il s'avérait que Zhao Yu n'avait réussi à terminer la pièce que par pure force de volonté. Après le départ de Yelü Hongji de la tente, Zhao Yu n'a plus pu tenir le coup. Épuisé, il a vomi une gorgée de sang et s'est évanoui.
Le médecin impérial fut appelé, les médicaments préparés et les lieux nettoyés… L’activité battait son plein sous la tente de Zhao Yu. Une fois l’examen terminé, Ning Jin s’avança pour demander si l’état de la princesse était grave. Le médecin hésita longuement avant de répondre avec difficulté
: «
La princesse est malade depuis longtemps et est déjà épuisée. À présent, elle souffre de cette grave maladie. Je crains que ses jours ne soient comptés.
»
« Quoi ! » s'exclama Ning Jin avec colère. « Quel âge a-t-elle ? Et vous prétendez qu'elle est mourante ? Savez-vous seulement comment soigner un patient ? »
Le médecin impérial n'eut d'autre choix que de garder le silence.
Une fois les lampes allumées, Mo Yan se rendit aux écuries après son repas, mais n'y trouva aucune trace de Su Zui. Elle retourna à la tente de Zhao Yu, prétexta de congédier les servantes et leur dit qu'elle veillerait elle-même. Les servantes, connaissant la relation étroite entre Zhao Yu et Mo Yan, obtempérèrent et s'en allèrent. Zhao Yu dormait profondément et Mo Yan, n'ayant rien à faire, éteignit les lampes et attendit de s'assoupir. Vers minuit, le pan de la tente fut doucement soulevé et les deux se glissèrent à l'intérieur.
Lorsque l'individu entra, il avait l'intention de frapper d'abord son point de pression pour la faire s'évanouir, mais après l'avoir vue clairement à travers le clair de lune qui filtrait par la lucarne, il s'arrêta rapidement.
Volume 3, Chapitre 40
« Grand frère ! Tu es là toi aussi ! » Mo Yan était à la fois surpris et ravi de voir que non seulement Su Zui mais aussi Zhan Zhao étaient venus.
« Hmm, j'ai entendu dire que la princesse est gravement malade, comment va-t-elle ? »
Craignant de dévoiler son secret, Zhan Zhao et Mo Yan ne se rencontrèrent que très rarement, si bien que Mo Yan n'eut pas l'occasion de lui révéler les intentions suicidaires de Zhao Yu. Il ne l'apprit qu'aujourd'hui, après sa rencontre avec Su Zui.
« La princesse… tout ça, c’est à cause de lui ! »
Mo Yan lança un regard noir à Su Zui. Cette dernière s'était déjà lentement approchée de Zhao Yu, s'était accroupie près du lit et avait doucement repoussé quelques mèches de cheveux derrière son oreille.
Zhao Yu était toujours inconscient, le visage pâle et les mains tremblant légèrement.
Voyant cela, Mo Yan comprit que Su Zuiding était elle aussi profondément bouleversée. Elle adoucit donc sa voix et dit doucement
: «
Aujourd’hui, la princesse a été vraiment remarquable. Elle a réussi à obtenir de Yelü Hongji la promesse qu’il n’envahirait jamais les Plaines centrales tant qu’il serait au pouvoir. Je lui voue une admiration sans bornes.
»
Après avoir entendu cela, Zhan Zhao prit une profonde inspiration : « Vraiment remarquable. »
Su Zui avait le cœur brisé, mais en entendant cela, elle esquissa un sourire et dit doucement : « Elle a toujours été comme ça. Avant, vous la méprisiez tous. »
Zhan Zhao baissa la tête et demanda à Mo Yan : « As-tu vu le médecin impérial ? Qu'a-t-il dit ? »
« Le médecin impérial a dit qu'elle était malade depuis longtemps et qu'elle était à l'article de la mort ; il ne lui reste plus longtemps à vivre », dit Mo Yan, le nez lui piquant les yeux à cause des larmes. Elle se blottit dans les bras de Zhan Zhao et murmura : « Frère, que devons-nous faire ? Nous devons sauver la princesse ! »
Zhan Zhao lui tapota doucement le dos et la réconforta d'une voix douce : « Je sais… ne t'inquiète pas. »
« J’ai une solution, mais… »
Mo Yan hésita, incertain que Zhan Zhao approuverait cette méthode.
Après un long silence, Zhan Zhao dit : « J'ai également pensé à la méthode que vous avez mentionnée. »
"Grand frère..."
Mo Yan le regarda avec incrédulité : « Toi, sais-tu de quelle méthode je parle ? »
« Bien sûr que je sais. » Zhan Zhao esquissa un sourire. Il connaissait trop bien la personnalité de Mo Yan et savait naturellement ce qu'elle penserait.
« Alors tu es d'accord pour faire ça ? » demanda Mo Yan, ravi.
Zhan Zhao secoua la tête : « Cela n'arrivera absolument pas. »
L'expression de Mo Yan changea légèrement. Elle recula d'un pas, inclina légèrement la tête et le fixa d'un regard étranger.
Jetant un coup d'œil à Su Zui, agenouillée à ses côtés, Zhan Zhao souhaitait lui aussi ardemment qu'ils partent au loin, mais la situation était véritablement exceptionnelle. À moins de pouvoir la garder secrète, la moindre fuite aurait des conséquences inimaginables. Et pour l'instant, avec leurs forces limitées, c'était absolument impossible.
« Tu ne dois pas agir à la légère dans cette affaire », dit Zhan Zhao à Mo Yan d'une voix grave, le rassurant. Cette affaire était différente de celle de Bai Yingyu ; elle concernait l'alliance entre les dynasties Song et Liao. Mo Yan était impulsive, et il craignait qu'elle n'agisse de façon irréfléchie, sous l'effet d'un sens aigu de la justice, et ne provoque un terrible désastre.