Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 205

Tout au long de la journée, hormis quelques visites à Zhao Yu, Ning Jin resta cloîtré dans sa tente. Même en passant devant la tente et en apercevant Mo Yan, il fit semblant de ne pas la voir. Wu Zichu, quant à lui, fit plusieurs allers-retours, voyant Mo Yan à chaque fois, et secouant la tête en soupirant.

Lorsque les lampes furent allumées, Mo Yan se releva péniblement et entra dans la tente pour prendre des nouvelles de Zhao Yu. Son état ne s'améliorait pas

; elle semblait simplement gagner du temps. Mo Yan ne pouvait plus supporter de la voir ainsi. Ning Jin n'avait pris aucune décision de toute la journée, et la situation paraissait désespérée, mais au moins, elle devait encore découvrir la vérité.

Elle souleva le rideau et se dirigea d'un pas décidé vers la chambre de Ning Jin. Elle n'avait fait que la moitié du chemin lorsqu'elle aperçut Wu Zichu qui en sortait.

« Vous arrivez à point nommé. Son Altesse me demandait justement de venir vous trouver », dit Wu Zichu en la saluant.

Mo Yan demanda joyeusement : « A-t-il trouvé la solution ? »

Wu Zichu ne répondit pas, mais dit seulement : « Entrez. »

Mo Yan, folle de joie, se précipita à l'intérieur. Apercevant Ning Jin, elle craignit de le contrarier et n'osa pas lui parler. Elle se contenta de le fixer, l'air interrogateur, ce qui mit Ning Jin mal à l'aise.

"...Allez chercher ce vieux Hu, j'ai quelque chose à lui demander."

Il recula maladroitement de deux pas et donna des instructions à Mo Yan.

« Votre Altesse, cela signifie-t-il que vous êtes disposé à exaucer leur vœu ? » Mo Yan était fou de joie.

« Il est trop tôt pour dire cela maintenant. Pourquoi ne pas l'appeler d'abord ? J'ai quelques questions à lui poser », dit calmement Ning Jin.

Il avait quelque chose à demander à Su Zui, ce qui était bon signe ; en tout cas, il y avait une lueur d'espoir. pensa Mo Yan, puis elle partit, heureuse. Peu après, elle revint comme une tornade, accompagnée de Su Zui.

« Salutations, Votre Altesse. » Su Zui s'inclina devant Ning Jin.

Ning Jin fixa Su Zui un instant. Su Zui était toujours habillé comme le vieux Hu, avec une barbe de trois jours et des vêtements miteux, ce qui fit froncer les sourcils à Ning Jin.

« Xiao Qi a dit que tu étais déguisé, alors à quoi ressemblais-tu vraiment… ? Quel âge as-tu ? »

Voyant que Ning Jin et Wu Zichu étaient tous deux dignes de confiance, Su Zui retira simplement son déguisement, révélant sa véritable apparence.

Wu Zichu s'exclama le premier « Ah ! », suivi plus tardivement par Ning Jin qui s'exclama « Ah ! »

« Alors c'était toi ! » s'exclama Ning Jin, légèrement surpris.

Wu Zichu s'avança, tapota l'épaule de Su Zui et dit avec un mélange de surprise et de joie : « Alors c'est pour ça que tu as soudainement arrêté d'être garde du palais ! ...Comment se fait-il que ta jambe soit dans cet état...? »

Bien que Wu Zichu et Su Zui fussent d'âges différents, ils comptaient tous deux parmi les meilleurs maîtres d'arts martiaux de la garde impériale. Su Zui, franc et sans prétention, s'entraînait souvent avec Wu Zichu, et les deux hommes étaient très proches. Cependant, Su Zui fut soudainement muté au ministère de la Guerre, et ils ne se revoyèrent plus jamais. Contre toute attente, ils se retrouvèrent aujourd'hui, mais Su Zui était handicapé à la jambe et n'était plus l'homme qu'il était. Wu Zichu ne put s'empêcher d'éprouver de la compassion pour lui.

Ning Jin avait lui aussi aperçu Su Zui au palais, mais d'une part, il était encore jeune à l'époque et ne s'en souvenait pas clairement, et d'autre part, il n'entretenait pas avec Su Zui la même relation que Wu Zichu ; il lui fallut donc un moment pour réfléchir avant de s'en souvenir.

« Comment s'est-il cassé la jambe ? » demanda Ning Jin. Il se souvenait encore d'avoir insisté pour que Su Zui s'entraîne à l'épée pour lui. Il n'aurait jamais imaginé qu'il finirait ainsi.

Su Zui sourit légèrement : « Merci de votre sollicitude, Votre Altesse. C'est une longue histoire, discutons-en un autre jour. Votre Altesse doit avoir quelque chose d'important à me dire ? »

Ning Jin lui jeta un coup d'œil et dit soudainement : « Je me souviens que Xiao Yu'er adorait te harceler pour que tu lui apprennes l'escrime. Tu te souviens ? »

Su Zui regarda Ning Jin droit dans les yeux sans ciller : « Je me souviens. »

« T’a-t-elle reconnu ? »

« Non. » Su Zui sourit, impuissante. « J’ai bien peur qu’elle ne sache même pas qui je suis en ce moment. »

Ning Jin hocha la tête, restant silencieux un long moment avant de finalement dire : « Xiao Qi m'a tout raconté sur vous deux. Mais je n'ai pas bien compris. Vu le statut de Xiao Yu'er et le fait qu'elle ne vous ait pas reconnu, comment avez-vous pu… euh ? »

Su Zui resta un instant stupéfaite, puis dit : « Je ne sais pas, je ne comprends pas… Peut-être que Dieu essaie délibérément de nous tourmenter ainsi. »

« Xiao Yu’er est très malade en ce moment, et c’est en partie de ta faute, tu le sais ? » Le ton de Ning Jin devint grave.

"Je sais."

«Avez-vous un moyen de la sauver ?»

En entendant cela, Su Zui garda longtemps le silence. Le refus de Zhao Yu de vivre était finalement dû à sa propre situation, et c'est précisément là qu'il était impuissant. Même s'il l'avait voulu, il n'aurait trouvé aucune solution.

Ning Jin demanda d'un ton neutre, apparemment nonchalant : « Si... enfin, si Xiao Yu'er n'était pas une princesse de la dynastie Song, et qu'elle n'avait pas eu à être mariée de force, auriez-vous un moyen de la sauver ? »

Su Zui garda le silence, mais il avait déjà compris le sens des paroles de Ning Jin. Il jeta un coup d'œil à Mo Yan à ses côtés et fut encore plus convaincu des intentions de Ning Jin.

«Votre Altesse, ceci n'est pas conseillé.»

Su Zui secoua lentement la tête.

« Et si je dis oui ? » demanda Ning Jin.

Su Zui secoua de nouveau la tête et dit doucement : « Elle ne sera pas d'accord non plus. »

« Ne t'en fais pas. Après tout, je suis son petit oncle royal, alors elle doit m'écouter. »

« Mais Votre Altesse… » Su Zui sentit que c’était inapproprié car cette affaire était trop importante, mais comme c’était Ning Jin qui l’avait soulevée, son ton trembla légèrement.

« Pas de mais », l’interrompit Ning Jin, « je fais ça pour Xiao Yu’er, pas pour toi. »

Su Zui fixa Ning Jin intensément, sans voix.

Volume 3, Chapitre 42

Ning Jin s'était senti mal à l'aise d'être dévisagé toute la journée. Il détourna le regard, soupira et dit : « Très bien, très bien. Je sais que cela va à l'encontre de vos habitudes, et je ne suis pas entièrement satisfait de votre apparence non plus. Si vous finissez par la faire vivre une vie de misère et de souffrance, cela m'est égal. »

"Votre Altesse..."

Avant qu'il ne puisse parler, Ning Jin poursuivit rapidement : « Mais vous devez la maintenir en vie, compris ? Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas la laisser mourir comme ça, vous comprenez ? »

« Je comprends », dit Su Zui en fronçant les sourcils, « mais il n’est pas facile de garder cela secret pour tout le monde. De plus, la moindre erreur pourrait avoir des conséquences désastreuses… »

« Je le sais mieux que vous. Il ne faut absolument pas que cette affaire fuite. » murmura Ning Jin en détournant le visage, encore bouleversé. « Même si je prends un risque, Xiao Yu’er n’aurait pas dû… elle n’aurait pas dû finir comme ça. Notre famille royale lui doit une fière chandelle ! »

«Merci, Votre Altesse !»