Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 217

« Quelle sorte de formule magique ? » demanda Mo Yan avec curiosité.

« On dit que c'est un remède miraculeux contre les maux de dents. »

« Un remède contre le mal de dents ? » Mo Yan se gratta l'oreille. « Cet élixir peut soigner un mal de dents ? Les immortels sont vraiment prévenants. »

En entendant cela, Ma Han prit clairement les paroles de Mo Yan comme un compliment et répondit aussitôt : « Non seulement cela, mais il existe aussi des remèdes pour soigner toutes sortes de maux, repousser les serpents et les moustiques, etc. Bref, il y en a beaucoup. »

Mo Yan avait envie de rire, mais elle craignait de déplaire à Ma Han. Elle cacha donc la moitié de son visage derrière le bras de Zhan Zhao et demanda : « Comment soigne-t-on un mal de dents ? »

En entendant sa question, Ma Han devint immédiatement sérieux et rappela Wang Chao, qui tentait de s'éclipser. Il lui dit avec gravité : « Tu n'as pas mal aux dents ? Je vais te le répéter, et tu dois bien t'en souvenir. Prends une feuille de papier, peu importe sa taille ou sa forme, et plie-la en sept. Ensuite, prends un clou de sept centimètres et demi et plante-le au centre de la feuille, sur la poutre. Au moment de le planter, inspire profondément en te tournant vers le sud et récite silencieusement l'incantation : "Vers rouges du sud, venez me dévorer les dents, clouées à la poutre, puisse ce papier tenir mille ans." À chaque incantation, tousse une fois, inspire, puis plante le clou une fois. Répète cette incantation sept fois, soit sept inspirations et sept coups de clou, et tu verras des résultats immédiats. »

Après son long discours, les trois personnes devant lui se regardèrent, aucune ne comprenant.

Histoire parallèle 2 : Anecdotes de Kaifeng, Chapitre 2

Note de l'auteur

: Cette histoire parallèle vise simplement à dépeindre leur quotidien. Elle n'est pas vraiment axée sur l'intrigue, alors veuillez m'en excuser

!

Après avoir attendu un moment, Mo Yan demanda timidement : « Est-ce vraiment pour soigner les maux de dents ? »

« Oui, frère Wang a dit qu'il avait mal aux dents hier, alors je suis retourné vérifier plusieurs fois. Il n'y a pas d'erreur. »

« N'est-ce pas un peu trop compliqué pour soigner un simple mal de dents ? » Mo Yan secoua la tête à plusieurs reprises, mais elle repensa à la douleur qu'elle avait ressentie lors de la poussée de ses dents de sagesse et se dit que même si c'était un peu plus contraignant, elle pourrait s'en accommoder. Elle sourit donc à Wang Chao et dit : « Wang, essaie et vois si ce remède fonctionne ! »

« Je… » Wang Chao s’était toujours tenu à l’écart de ce genre de choses, et après un moment d’hésitation, il dit : « En fait, je n’avais pas mal à une dent en me réveillant ce matin. »

Ma Han fut décontenancée : « Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? »

« Tu ne m'as même pas demandé… Je dois encore surveiller ces salauds. Discutez, je m'en vais. » Il fit une révérence superficielle à Zhan Zhao et s'éloigna sans poser le pied à terre.

Mo Yan sourit à Ma Han et dit : « De quel livre parliez-vous tout à l'heure ? Puis-je l'emprunter et y jeter un coup d'œil ? »

Ma Han, honnête et bienveillant, hocha la tête et sourit avant même de remarquer l'expression de Zhan Zhao, disant : « C'est vraiment un livre remarquable. Prenez-le et lisez-le, mais faites attention à ne pas l'abîmer. »

« C'est naturel. »

Mo Yan accepta sans hésiter.

«Viens le chercher à l'heure du dîner. Frère Zhan, tu peux aussi venir dîner avec nous.»

Zhan Zhao ne put que sourire et hocher la tête.

« Je dois encore aller à Ma Xing Street, alors je vais y aller. À ce soir ! » Ma Han les salua en joignant les mains avant de se retourner et de partir.

Mo Yan secoua la tête, l'air enjoué, et fit quelques pas en avant. Soudain, elle se retourna vers Zhan Zhao et demanda : « Frère, tu as mal aux dents ? Pourquoi ne pas retourner essayer d'abord ? »

« Mes dents sont en parfait état, merci. »

Zhan Zhao secoua la tête, impuissant, et passa devant elle.

"Grand frère..."

Mo Yan tenta de le rattraper rapidement, mais Zhan Zhao s'arrêta dès qu'il entendit ses pas et la réprimanda doucement : « Marche lentement, n'oublie pas que tu es enceinte. » Après avoir dit cela, voyant l'air nonchalant de Mo Yan, il resta inquiet et lui prit la main pour marcher lentement.

« Grand frère… » Mo Yan voulait ajouter quelque chose.

Avant même que Zhan Zhao puisse écouter, il a dit : « Soyons clairs dès le départ : quelles que soient les bonnes prescriptions que vous trouverez dans ces livres, vous n'avez pas le droit de les utiliser sur moi. »

Avant que Mo Yan n'ait pu terminer sa phrase, il l'interrompit. Elle fut un instant déçue, mais se reprit aussitôt en pensant

: «

Il y a tellement de monde dans la préfecture de Kaifeng, je n'aurai aucun mal à trouver quelqu'un.

»

« Vous ne devez pas déranger Lord Bao et M. Gongsun », ajouta Zhan Zhao, semblant parfaitement conscient de ses pensées.

« Frère… et s’ils sont venus me demander conseil ? »

Zhan Zhao lui jeta un coup d'œil et dit calmement : « Ne t'inquiète pas, je ne laisserai pas cela se produire. »

"..."

Ce soir-là, après les nombreux rappels de Ma Han, Mo Yan rapporta enfin le livre en lambeaux. Elle se blottit dans son lit, s'enveloppa dans les couvertures et commença à tourner délicatement les pages à la lueur des bougies.

Comme Mo Yan avait été instruite par Xiao Chen dès son plus jeune âge, et que ce dernier était aveugle, il mémorisait tout ce qu'il lisait. Il exigeait de Mo Yan qu'elle fasse de même, que ce soit nécessaire ou non. C'est ainsi que, dès qu'elle apprit à lire, Mo Yan lisait des livres, les mémorisant au fur et à mesure.

En lisant quelque chose d'intéressant, elle ne put s'empêcher de rire et dit à Zhan Zhao, qui écrivait dans le dossier posé sur la table

: «

Frère, il y a même une recette pour avoir un garçon

! Écoute, si une femme est enceinte et désire un garçon, elle doit cacher une hache sous le lit, la lame vers le bas, et elle accouchera forcément d'un garçon. Je ne sais pas si c'est vrai, va trouver une hache et essayons

!

»

Zhan Zhao posa son stylo, tria les dossiers, puis se leva et déclara : « L'important, c'est que le bébé naisse en bonne santé. Peu importe que ce soit un garçon ou une fille. »

Mo Yan sourit et tourna la tête : « C'est logique, alors nous n'avons pas besoin d'essayer. » Elle continua sa lecture.

Zhan Zhao s'approcha et la vit marmonner en lisant son livre. Il ne put s'empêcher de soupirer : « Tu dois vraiment mémoriser un livre comme celui-ci ? »

« J'y suis habitué, il n'y a pas d'autre solution. » Mo Yan haussa les épaules. « Si je ne le mémorise pas, j'ai l'impression de ne pas avoir lu le livre du tout. »

« Lire comme ça est trop éprouvant mentalement. »

Zhan Zhao posa la main sur le livre et fronça les sourcils en la regardant. Depuis sa grave blessure, Mo Yan ne s'était pas remise, et maintenant qu'elle était enceinte, il espérait sincèrement qu'elle puisse se reposer.

« Je vais juste regarder une dernière page, juste une dernière… »

Mo Yan le regarda avec un sourire, mais ne put s'empêcher de bâiller.

« Il est déjà minuit passé, et tu as l'air si fatiguée, pourquoi ne dors-tu pas ? » Zhan Zhao lui prit simplement le livre des mains et le posa sur la table à côté d'elle.

Mo Yan fut également surprise : « Il est déjà minuit passé, pas étonnant que j'aie si sommeil. » Elle s'allongea, avec l'intention de se coucher et de dormir, mais se souvint soudain de quelque chose et dit précipitamment : « Grand frère, viens ici, je vais te masser le dos. »

« Inutile, repose-toi », dit doucement Zhan Zhao.

Mo Yan insista : « Non, je viens d'apprendre cette technique auprès du chirurgien orthopédiste de la rue de l'Ouest. Si je ne pratique pas, je risque de perdre la main… De plus, il commence à faire froid. Ces deux derniers jours, je t'ai vu rester allongé un moment après ton réveil avant de te lever. Tu dois souffrir énormément. Tu crois que je ne l'aurais pas su si tu ne me l'avais pas dit ? »

« Il est trop tard aujourd'hui, et tu es fatigué(e) aussi. Parlons-en demain. »