Gallinas y perros vuelan en el caos y el renacimiento

Capítulo 7

Citó extensamente textos clásicos y habló con elocuencia; su porte y movimientos eran increíblemente naturales. Yin Yeyao quedó perplejo ante lo que dijo y se sintió algo confundido.

Su identidad es algo complicada.

El padre era el hijo mayor de una familia que crecía rápidamente en el sur, y la madre trabajaba en una empresa. Al oír esto, muchos podrían suponer que se trataba de un romance de oficina aparentemente idílico. Desafortunadamente, el hombre ya tenía pareja; la madre de Yin Yeyao era su amante, una tercera persona en la relación.

La posición de primera esposa no era muy segura; rodeada de muchas mujeres de distinta índole, su estatus era precario. La madre de Yin Yeyao, centrada en ganarse el favor de la corte y ascender cuanto antes al puesto de primera esposa, no tenía tiempo para cuidar de su hijo. Temiendo que las despiadadas mujeres del sur le hicieran daño, simplemente lo envió a casa de un pariente lejano en una zona remota y empobrecida, dejándolo crecer libremente. Si lo conseguía, Yin Yeyao, sin duda, pasaría de ser un niño salvaje no deseado a convertirse en el heredero; si fracasaba… ¡daría igual dónde se quedara!

Tras haber presenciado innumerables luchas de poder dentro de su familia, sumado a la sombra proyectada por años de burlas, Yin Yeyao emana un aura siniestra, como si jamás pudiera salir a la luz del sol.

Las palabras de Shang Lin, «niña salvaje», le habían tocado la fibra sensible, pero dudó. Al fin y al cabo, Shang Lin era una niña, y por muy fea que fuera, seguía siendo una niña. Aunque la educación que recibía era cruel y perversa, ¡era una regla inquebrantable no pegar a las mujeres!

En ese momento de vacilación, Shanglin aprovechó la oportunidad y le impuso firmemente tres grandes principios.

Pensándolo bien, parecía que su madre le había dicho que no causara problemas cuando lo trajo aquí. Aunque las advertencias de su madre no le parecieron más que un montón de mierda, puesto que ella decía que eran de sentido común, ¿era él, un adulto de dieciocho años, realmente menos capaz que una niña de cuatro o cinco años?

Pero realmente no estoy dispuesto a dejarlos ir así.

Tras pensarlo un momento, dijo: "¡Dame las grullas de origami de tu hermano!"

Xia Lin gritó desde detrás de su hermana, como si alguien lo estuviera estrangulando. Su voz era aguda y prolongada, extremadamente aguda: "¡De ninguna manera! ¡Prefiero morir antes que dártelo!"

El rostro de Yin Yeyao se ensombreció, y estaba a punto de darse la vuelta para golpearla, pero Shang Lin lo detuvo rápidamente: "¡Toma, qué crees que es!"

Se lo arrebató de la mano a Xia Lin. Xia Lin abrió la boca para gritar, pero ella le agarró el puño sucio y se lo metió dentro, amenazadoramente diciéndole con la mirada: ¡Si sigues causando problemas, te voy a dar una paliza!

Le entregó la grulla de papel con indiferencia: «¡Qué descaro tienes, Qiu Xialin, peleando y metiéndote en líos por unos cuantos trozos de papel! Un hombre de verdad debería aspirar a lo más alto. ¿Acaso has oído alguna vez a los héroes de los cuentos llorar y armar un escándalo por algo tan trivial? Si fuera una pistola, una mujer hermosa o dinero, podrías luchar a muerte con cualquiera, pero unos cuantos trozos de papel... bueno, bueno, no llores. Doblaré más para ti cuando vuelva. ¡Doblemos mil, ¿vale?!»

Siguió divagando sin parar, luego tomó la mano sucia de Xia Lin y se dirigió a casa, seguido por una hilera de niños mocosos.

Lo que se dijo sin mala intención pudo haber sido tomado a pecho por el oyente.

La reprimenda casual que le dio a su hermano menor le pareció a Yin Yeyao que tenía un significado más profundo. Si no fuera una simple paleta de pueblo, ¡casi sospecharía que era una hija ilegítima que su madre había tenido en secreto! ¿Cómo podía hablar igual que su madre?

El corazón de un niño puede albergar juegos y juguetes, pero no grandes ambiciones, ni el atractivo de la belleza, el poder o la riqueza. Yin Yeyao era una excepción. Desde pequeño, bajo la tutela de su madre, tuvo que fingir, pero por mucho que lo hiciera, no pudo borrar su naturaleza infantil. Sentía una profunda curiosidad por aquello que su madre consideraba "infantil". Una vez liberado de las restricciones, sus instintos infantiles tomaron el control y hacía tiempo que había olvidado las enseñanzas de su madre. Sin embargo, las palabras de Qiu Shanglin hoy le recordaron de repente a su madre, a su lucha en una familia despiadada, luchando por un lugar para ella y su hijo en el futuro. Sintió un repentino dolor en el corazón.

Por mucha insatisfacción o quejas que haya, los lazos de parentesco entre sangre y huesos no se pueden borrar.

Con indiferencia, les arrojó las grullas de origami a los niños envidiosos, mirando fijamente en la dirección en la que se marchaban, y preguntó:

"¿Quién es ella?"

Alguien ofreció una respuesta halagadora: "Se llama Qiu Shanglin y su hermano menor, Qiu Xialin. Son hijos de la tía mayor de la familia Qiu, que vive al este del pueblo. La tía mayor se casó con alguien del pueblo, ¡y su padre trabaja para el gobierno!".

De repente recordó que la persona a la que acababa de golpear era el hijo de su tía, y no pudo evitar sentirse un poco culpable. Pero así son las cosas en el pueblo: un grupo de niños haciendo travesuras juntos, un sobrino golpeando a su tío, un nieto insultando a su abuelo... "el rábano no es grande, pero la jerarquía generacional importa". Este tipo de conflictos ocurren diez u ocho veces al día en el pueblo. Pensando así, se sintió a gusto jugando con las grullas de origami que le habían regalado, pero pronto se aburrió. ¡Oye, no es tan divertido como la pistola de juguete que trajo Yin Yeyao! Y esa gran bolsa de bocadillos…

Ignorando las insinuaciones, Yin Yeyao miró fijamente en la dirección en la que la mujer se había marchado, murmurando: "Qiu Shanglin..."

Experimento exitoso

La idea era buena, pero llevarla a la práctica resultó extremadamente difícil. Tras regresar de casa de su abuela materna, Shanglin no tuvo tiempo de hablar con Qiu Xialin ni con sus amigas habituales durante dos o tres días. Se encerró en casa y, en cuanto los adultos se fueron a trabajar, rebuscó en los cajones y armarios. Antes de irse, su tía le regaló dos grandes cestas de melocotones de su propia huerta. Tras repartirlos entre las familias, a la suya aún le quedaban muchos. Zhang Hongwei temía que los melocotones no se conservaran bien y que, al cabo de unos días, le diera pereza regalarlos, pero Shanglin la detuvo.

Las materias primas no son un problema, pero ¿cómo conseguimos las herramientas?

Aunque había visto exprimidores manuales rudimentarios e incluso había fabricado el suyo propio, eso fue en el avanzado siglo XXI, donde los materiales eran fácilmente accesibles. ¿Dónde podría encontrar plástico ahora?

Qiu Xia Lin estaba en cuclillas en el rincón sombrío del patio, mordiéndose los dedos y observando a su hermana rebuscar en los cajones. Sus intentos de molestar a Qiu Shang Lin habían fracasado, y solo había recibido una paliza. Ahora, no se atrevía a causar más problemas, pero, reacio a marcharse, ¡solo podía derrotarla con una mirada asesina!

Se supone que los niños tienen cambios de humor repentinos y un carácter muy voluble. Shanglin había olvidado por completo la promesa de las grullas de origami, pero él la recordaba perfectamente. No solo la recordaba, sino que además le insistía a Shanglin para que doblara las cortinas todos los días. Ella estaba tan molesta consigo misma por no tener tiempo de doblar cada grulla individualmente. Así que simplemente le arrojó una gran pila de papel, le enseñó a doblarlas y lo animó a salir a jugar con sus amigos.

El primer día, Qiu Xialin salió feliz con una pila de papel, pero regresó una hora después furioso. Los niños se distraen fácilmente con las novedades; ¿quién tiene paciencia para sentarse a doblar grullas de papel sin parar? Además, es torpe con las manos, y por mucho que las doble, nunca le quedan bien.

Después de ser reprendido por Qiu Shanglin, se agachó abatido bajo el árbol baniano, murmurando con mal humor: "¡No cumplió su palabra! ¡No cumplió su palabra!"

Agarró con una mano la olla de aluminio que se usaba para cocinar el arroz y comenzó a golpearla con una ramita cualquiera.

Shanglin estaba preocupado por el supuesto "jugo" que se había convertido en una pasta.

Inicialmente pensó que si no podía fabricar una licuadora, simplemente usaría un mortero. Aunque sería engorroso y laborioso, seguía siendo una opción viable. Sin embargo, al usarlo, se dio cuenta de que no era tan sencillo: hoy en día existen filtros y, además, cuando se trata de consumo personal, lo importante es la nutrición, la salud y el sabor; la apariencia no importa. Pero como decidió venderlo en el mercado, la presentación debía ser atractiva, al menos no demasiado desagradable. A pesar de usar una gasa para filtrarlo, la pulpa resultante seguía siendo espesa y contenía muchas partículas pequeñas, con un aspecto similar a… diarrea…

Cuanto más lo miraba, más se parecía a la realidad, y cuanto más se parecía, más se enfadaba. Para colmo, Qiu Xialin no paraba de hacer ruido, y él le regañó en voz baja: "¡Deja de armar tanto alboroto!".

El sonido no cesó; continuó, retumbando sin cesar.

Sin girar la cabeza, arrojó una pequeña piedrecita hacia donde provenía el sonido, y tras un golpe seco, este siguió resonando.

Se enfadó y se dio la vuelta gritando: "¡Qiu Xialin, ¿estás pidiendo otra paliza?!"

El pequeño hizo pucheros, con los ojos enrojecidos, sujetando la rama con impotencia, sin saber si golpearla o tirarla, con una expresión de profunda lástima. Shang Lin, sin embargo, sabía que todo era una farsa. Este niño era incorregible; tal vez cambiara su actitud después de la paliza de hoy, pero olvidaría el dolor en cuanto sanara la herida y repetiría sus errores sin dudarlo.

De lo contrario, no habría tomado el camino sin retorno en su vida anterior.

Por lo tanto, Shanglin siempre se sintió plenamente justificada al pegarle. Como dice el refrán: «Quien no castiga a su hijo, lo malcría», y «¡Sin castigo no hay recompensa!». Siendo su hermana mayor, era natural que lo disciplinara, e incluso sus padres aprobaban tácitamente su educación, lo que facilitaba aún más la tarea de Shanglin. Claro que había una técnica detrás de todo esto.

No, no le pegaré. No le pegaré si se porta bien, y no le pegaré si sus faltas no son demasiado graves. El método para pegarle debe ser el adecuado. Shang Lin se rige por un principio: solo le pegará en las nalgas, absolutamente en ningún otro sitio. Solo usará la palma de la mano para hacer contacto íntimo con sus nalgas, sin la ayuda de ningún arma externa. Primero, todavía es joven, y tengo miedo de lastimarlo; segundo, tengo miedo de convertir una pelea en una enemistad. Después de todo, es un niño, y solo un año menor que yo. Si le pego demasiado fuerte o se enfada, podría contraatacar, y Shang Lin no está seguro de poder controlarlo.

Por supuesto, con su reciente política de darle una bofetada y luego una cita romántica, Qiu Xialin la respetaba mucho y al menos no se atrevía a enfrentarse a ella directamente. Ni siquiera quería pensar en intimidarlo como antes.

No solo era obediente, sino que también golpeaba a cualquiera de sus antiguos amigos íntimos que intentara intimidar a su hermana. Shanglin le inculcó sutilmente la idea de que era el hombrecito de la familia, que debía mantenerla y proteger a las mujeres, ¡especialmente a su madre y a su hermana!

Qiu Xialin pensó naturalmente: ¡Puedo enfrentarme a mi hermana porque es mi hermana! Pero si algún otro niño travieso intenta intimidarla, eso es una falta de respeto hacia mí, ¡y lo golpearé sin dudarlo!

Shanglin estaba pensando si recompensarlo con un pastel de carne cuando su mirada siguió la mano que el hombre alzó hacia la olla de aluminio, ¡y de repente sus ojos se iluminaron! Le hizo señas: "¡Ven aquí, ven aquí!"

Xia Lin no era tonto. Aquel "pastel de carne" no era un pastel aromático relleno de carne, sino una bofetada que su hermana le propinó sin piedad en el trasero. Aunque no dolió tanto como la paliza de su padre... ¡seguía siendo una paliza!

Negó con la cabeza y dijo que no iría.

Shang Lin entrecerró los ojos amenazadoramente: "¡Dame la olla y te prometo que no te pegaré!"

Al oír esto, pensó: «Oh, no me van a pegar, pero hay condiciones. ¡Pues yo también tengo que poner algunas condiciones!». Inmediatamente aprovechó la situación y exigió: «¡Doblad mil grullas de papel!».

Shanglin soltó una risita. ¡Este niño tiene una memoria prodigiosa!

Ella negó con la cabeza con impotencia y dijo: "Está bien, una vez que haya hecho el jugo, te daré paletas heladas, ¡no solo grullas de origami, sino todo el dinero que gane!"

Al ver la espesa sustancia en el tazón y recordar la promesa de su hermana, Xia Lin dudó un poco. Aquello ni siquiera era bueno para beber, pero podía generar dinero y cambiarse por paletas heladas.

Tras regatear un poco, Xia Lin finalmente accedió con la condición de que Shang Lin doblara grullas de papel siempre que tuviera tiempo libre y que ganara dinero para comprar dos paletas heladas. Xia Lin le entregó con gusto la olla de aluminio a su hermana, la ayudó a encender la estufa y luego, obedientemente, se sentó a un lado siguiendo las instrucciones de Shang Lin, parpadeando mientras la observaba trabajar.

Lava, pela y deshuesa los duraznos. Colócalos en una olla con agua. Cuando el agua hierva, usa una cuchara grande para aplastar los duraznos crudos. Se derretirán rápidamente en el agua hirviendo hasta formar una pasta. Agrega un poco de azúcar y enfría en agua fría. Después de enfriar, agrega un poco de agua fría para disolver el azúcar restante. En este punto, Shanglin está cubierto de sudor y saluda a Xialin con la mano.

"¡Ven aquí, pruébalo!"

Xia Lin miró con recelo, tomó el tazón y dudó antes de llevárselo a la boca. La mayoría de los platos a medio terminar que su hermana había estado preparando estos últimos días habían acabado en su estómago; ¡el sabor era realmente horrible!

Pensando en las maravillosas grullas de origami y los deliciosos helados, apreté los dientes, cerré los ojos y me los tragué de un bocado.

Shanglin no pudo evitar encontrarlo divertido; ¡no era como si estuviera bebiendo veneno, y sin embargo se estaba portando tan mal!

En el instante en que el jugo tocó sus labios, Xia Lin se quedó atónito. "¡Guau, está delicioso!"

Es agridulce y helado a la vez. Tomar un tazón de este supuesto "jugo" que me da mi hermana en un mediodía caluroso me hace sentir completamente a gusto.

Terminó rápidamente el tazón, se lamió los labios y extendió la mano, "¡Quiero más!".

Shanglin había estado observando atentamente su expresión. Al ver que seguía disfrutando y sonriendo feliz, se negó a darle más. Después de todo, era solo un niño, y la bebida estaba mezclada con agua fría; temía que le sentara mal al estómago.

Le rasqué la cabeza y le dije: "¡No puedes beber demasiado, o te saldrán gusanos en el estómago! ¡Puedes beber un poco más mañana, ¿de acuerdo?!"

Dicho esto, recoge las cosas, lava lo que haya que lavar y vuelve a poner en su sitio lo que haya que poner.

El jugo resultó delicioso, pero Shanglin no estaba seguro de si se vendería bien. ¿Quién lo vendería? Él tenía cuatro años y Xialin solo tres; aunque eran listos, los niños siguen siendo niños.

Hace unos días, ella le había preguntado tímidamente a Zhang Hongwei sobre su opinión acerca de los negocios. Zhang Hongwei no era ajeno a la idea; era 1986 y la ola económica recorría gran parte de China. Si bien el desarrollo local era lento y la ola de reformas aún no había llegado debido a las restricciones ambientales, al ver a muchas familias del pueblo emprender negocios para ganar dinero, Zhang Hongwei tenía sus propias ideas. Pero hacer negocios era mucho más difícil de lo que parecía.

Primero, necesitas dinero para comprar bienes; segundo, necesitas saber dónde comprarlos; y solo entonces puedes considerar si puedes venderlos. Zhang Hongwei, una mujer rural, solo pudo trabajar en la imprenta gracias a su marido, y su trabajo consistía principalmente en labores manuales. No tenía tiempo para pensar en emprender un negocio.

Si él no lograba convencerla, era aún menos probable que el resto de la familia escuchara las tonterías de un simple niño.

Mañana es el gran día de mercado del pueblo. ¿Acaso el plan va a fracasar estrepitosamente? ¡Shanglin se negaba a aceptar la derrota! Apretando los dientes, pensó con vehemencia: "¡Me niego a creer que no pueda vender nada! ¡Incluso sin el carnicero Zhang, no tengo por qué comer carne de cerdo peluda!"

La tía Li, que vivía al lado, ayudaba en la pequeña tienda de su hermana en el pueblo, que casualmente estaba ubicada justo en el centro del mercado. Shanglin se decidió, empacó unos duraznos y acompañó a Xialin a su casa.

Unas cuantas palabras amables alegraron mucho a la tía Li, quien rápidamente accedió a llevarla al mercado al día siguiente. Por supuesto, se requería el consentimiento de sus padres.

Qiu Shanglin no estaba preocupada por su desacuerdo. Su buen comportamiento y competencia en los últimos días habían sido evidentes para todos. Además, con adultos a su cargo, había prometido no hacer travesuras, así que no debería haber ningún problema.

Esa noche, cuando lo comentaron con Zhang Hongwei, las cosas se torcieron.

Zhang Hongwei aceptó de inmediato, pero en cuanto Qiu Xialin supo que lo enviarían a vivir con la abuela Li, que vivía al lado, rompió a llorar desconsoladamente, revolcándose por el suelo y negándose a levantarse, lo que provocó un gran alboroto. Finalmente, Zhang Hongwei no tuvo más remedio que aceptar que se fuera también, pero le pidió repetidamente a Shanglin que cuidara bien de su hermano menor. Incluso llevó algunos bocadillos a casa de los vecinos, rogándole a la tía Li que cuidara de los hermanos.

Shang Lin miró fijamente a Qiu Xia Lin, que estaba feliz comiendo bocadillos y haciendo muecas, y pensó con rabia: "¡Mañana te esposaré a mí y veremos si te atreves a causar problemas otra vez!"

Dos yuanes y treinta centavos