Las bellezas de la dinastía Song

Capítulo 62

"Lanlan, seas Zhuangzi o una mariposa, ¡primero debes nutrir tu espíritu antes de poder buscar la respuesta!"

Yu Susu dejó el termo y, en lugar de eso, la agarró, levantándole la cabeza con fuerza. "Lanlan, no sabemos qué soñaste ni qué te pasó, pero Xuan'er y yo estuvimos a tu lado durante seis días y cinco noches, ¡y la Lanlan que esperábamos no era así! Dime qué te ocurrió, ¿de acuerdo?"

Jiaolan se mordió el labio, con expresión vulnerable, y se limitó a negar con la cabeza sin decir una palabra.

Ella misma está tan confundida que ni siquiera puede distinguir entre las cosas, ¿cómo se supone que va a explicárselo a Susu?

Desesperada, Yu Susu respiró hondo y decidió buscar la respuesta por sí misma. «Cuando despertaste ayer y me viste, me llamaste "Suxin" Eryu. ¿Puedo suponer entonces que aparecí en tu sueño, pero con otro nombre?».

Jiaolan se mordió el labio, mirándola fijamente sin expresión. Yu Susu permaneció en silencio, simplemente devolviéndole la mirada. Tras varios minutos de esa mirada silenciosa, Jiaolan finalmente asintió: «Sí. Pero…»

"¿Pero qué?"

"El corazón puro de mi sueño... está muerto."

—¿Qué? —exclamó Yu Susu, con los ojos muy abiertos por la sorpresa—. ¿Muerto...? ¿Cómo murió?

«Padecía asma congénita, quizás debido a algún tipo de traumatismo…» Jiao Lan cerró los ojos. Incluso ahora, el dolor desgarrador que sintió al ver el cuerpo de Su Xin en la residencia Xue seguía siendo tan intenso que la asfixiaba.

De repente, comprendió por qué no había relacionado a Suxin y a Susu cuando conoció a Xue Suxin en la dinastía Song.

"¿Y qué hay de Xuan'er? Supongo que ella también apareció en tu sueño", preguntó Yu Susu tras recuperar el aliento.

—Sí, Xuan'er, mi guardia. —La última vez que vio a Xuan'er fue cuando se la confió. Se preguntó qué habría sido de Xuan'er y Xu'er tras su repentina desaparición.

No... eso fue solo un sueño...

Ella despertó, lo que significaba que todo se había desvanecido como humo...

—Susu —llamó de repente en voz baja.

Yu Susu se estaba dando la vuelta para servirse las gachas cuando oyó esto y respondió: "¿Qué?"

|5| Jiaolan entrecerró los ojos mirando el cielo azul claro fuera de la ventana y preguntó con expresión inexpresiva: "¿Puedo volver a mi sueño?". Allí hay gente que la necesita, allí está el camino que debe recorrer, allí está todo lo que la define...

Yu Susu hizo una pausa con la mano que sostenía la papilla, y luego reanudó su trabajo. «Lanlan, no le des tantas vueltas. Ya sea Zhuangzi o la mariposa, un sueño es solo un sueño. Por muy real que parezca, nunca podrá reemplazar la realidad».

|7| Se dio la vuelta y le entregó las gachas, diciendo: "Toma un poco de gachas".

|z| Jiaolan tomó el cuenco con expresión vacía y murmuró: «Pero... siento que estoy volviendo a mi sueño». Allí, ya no encontraba sentido a su existencia. Xuan'er le había contado que sus padres la habían abandonado al saber que tal vez nunca despertaría, y Susu y Xuan'er tenían sus propios caminos que recorrer. Solo ella... en este mundo, era la única que se sentía sola.

Su marido, su hijo, sus amigos y el camino que estaba a punto de emprender se encontraban todos en la dinastía Song de sus sueños, donde todo le pertenecía, y tenía que encontrar la manera de regresar.

|Say| Jiaolan comió su papilla con expresión inexpresiva, y por un momento no hubo más conversación en la habitación. Sin embargo, la puerta cerrada se abrió de repente, y entonces se escuchó la voz emocionada de Xuan'er:

"¡Lanlan! ¡Mira quién está aquí!"

Volumen cuatro: Como un sueño, pero no un sueño, Capítulo 68, El sueño de una mariposa de Zhuangzi (2) (Versión moderna)

La bella mujer, cubierta de polvo y con aspecto de haber viajado mucho, tenía una larga melena rizada de un tono castaño amarillento natural que realzaba aún más la belleza de su rostro. Su hermoso rostro estaba adornado con una sonrisa radiante y deslumbrante que cautivaba a cualquiera.

En cuanto entró en la habitación, se quitó el bolso y lo arrojó sobre la cama de Jiaolan, para luego abalanzarse sobre ella.

"¡Lan'er! ¡La tía te extraña muchísimo!"

Jiaolan, algo nerviosa, le devolvió el abrazo. Sintiendo el cálido abrazo y la tierna voz de quien la sostenía, contuvo un sollozo y susurró: "Tía...".

En este mundo que ella quería desechar como basura, además de Su Su y Xuan Er, solo había una persona que realmente se preocupaba por ella y sentía lástima por ella: su tía, que la sostenía fuertemente frente a ella.

Mi tía se llama Yuan Yi. Es la hermana menor de mi madre y una mujer algo misteriosa. Mi tía suele estar fuera del país. Una vez, se sometió a una cirugía y estuvo en coma durante una semana, lo que llevó a mis padres a abandonarla y marcharse. Esto se debió a que mi tía no estaba en el país y mis padres no se habían puesto en contacto con ella. De lo contrario, si mis padres hubieran querido abandonarla, probablemente mi tía los habría regañado.

"Lan'er, oí que te despertaste ayer. ¿Cómo estás? ¿Te duele la cabeza de tanto dormir?" Yuan Yi la había abrazado lo suficiente, así que la soltó y la miró de arriba abajo, con los ojos sonrientes llenos de calidez. "Cuando te den el alta del hospital en unos días, podrás irte a casa con tu tía, ¿qué te parece?"

Jiaolan se quedó un poco sorprendida, pensando que su tía probablemente lo sabía todo. Asintió obedientemente: "De acuerdo".

—Buena chica —dijo Yuan Yi sonriendo y ayudándola a recostarse contra el cabecero—. Vamos, siéntate. La tía tiene algo que contarte.

Jiaolan miró a Yu Susu y Ye Xuan'er, que se habían escabullido silenciosamente, y volvió a preguntar en voz baja: "¿Qué ocurre?".

Yuan Yi sonrió, pero no dijo nada. Le dio una palmadita y luego extendió la mano para coger su bolso, lo abrió, sacó un objeto largo envuelto en seda roja y se lo entregó a Jiao Lan con una sonrisa misteriosa: "Ábrelo y échale un vistazo".

"Esto es..." Jiaolan miró con recelo a Yuan Yi, cuyo rostro reflejaba misterio. Con curiosidad, fue retirando capa por capa la seda roja. Al levantar la última pieza, se quedó paralizada, mirando con incredulidad el objeto que tenía en la mano, incapaz de articular palabra.

Envuelto en seda roja, había una placa rectangular de oro, un poco más grande que la palma de la mano. Un doble nudo rojo adornaba la parte inferior de la placa. Jiao Lan no pudo reconocer los intrincados diseños grabados en el reverso, pero sí reconoció un carácter rodeado por un círculo de relieves en el anverso.

Era el carácter "秦" (Qin).

Jiaolan temblaba incontrolablemente: "Tía... esto es... esto es..."

Yuan Yi le apretó la mano con fuerza, mirándola fijamente, y dijo en voz baja: "Lan'er, esta es la reliquia de Zhao Defang, el cuarto hijo de Song Taizu, el príncipe de Qin. La busqué durante diez años para encontrarla para ti".

"Ayuda... ¿ayuda para encontrarlo?"

—Sí —dijo Yuan Yi, extendiendo la mano y cubriendo la ficha que tenía en la mano, obligándola a mirarla—. Lan'er, ¿aún recuerdas un sueño que tuviste cuando tenías diez años?

Los pensamientos confusos de Jiaolan le impedían concentrarse. No podía creer que tuviera en sus manos la ficha de Zehua. ¿Sería esa la misma ficha por la que Zehua y Zhao Guangyi le habían preguntado?

Pero... pero... ¿no fue todo eso solo un sueño? ¿Cómo pudieron aparecer en la realidad cosas que salieron de un sueño?

"¿Lan'er? ¿Aún recuerdas aquel sueño tuyo?"

Jiaolan la miró con expresión inexpresiva, "¿Qué sueño?"

Yuan Yi alzó la mano y le acarició la mejilla con ternura. "Cuando tenías diez años, tuviste un sueño muy extraño. Estabas tan asustada que no encontrabas con quién hablar. Casualmente, yo estaba visitando a tu hermana y me contaste el sueño. Fue entonces cuando nos hicimos muy amigas. ¿Lo recuerdas?"

Jiaolan frunció el ceño y pensó un rato, luego asintió lentamente: "Recuerdo ese asunto, pero ¿qué hay del sueño que mencionaste... qué clase de sueño era?"

Yuan Yi sonrió misteriosamente: "Un sueño de veneno primaveral".