flamboyant - Chapitre 10
« C'est moi ? »
"C'est exact."
Me reconnaissez-vous ?
«Je le reconnais.»
« Alors pourquoi n'as-tu rien dit quand nous nous sommes rencontrés à la porte de la ville ? »
« Je voulais te le dire, mais tu ne m'en as pas laissé l'occasion. » En réalité, lorsqu'il l'avait croisée à la porte de la ville, il comptait la prendre sur le fait et attendre sa réaction, surprise et décontenancée. Mais il ne s'attendait pas à ce qu'elle fasse un geste de la main si calme et désinvolte, lui indiquant que la porte était fermée et qu'il devait patienter. Il fut très surpris. Mais il ne pouvait rien lui avouer maintenant, car elle semblait triste de sa tromperie.
« Alors, avec tout ce temps qui s'est écoulé, il n'y a pas eu l'occasion de le dire ? »
«… » Long San pinça les lèvres, ne sachant que répondre. Il avait d'abord attendu qu'elle commette un impair avant de jouer le jeu. Plus tard, lorsqu'elle sortit de la ville, l'air si désemparé, il crut soudain qu'elle avait réellement perdu la mémoire. À cet instant, il se demanda si révéler soudainement son identité de Long San ne l'effrayerait pas. Plus tard, la voyant si heureuse, il préféra ne plus rien lui dire. Bref, il n'y eut jamais d'occasion propice.
Feng Ning le fixa du regard, les yeux rougis, et dit d'une voix rauque : « J'étais blessée et malade, et tu n'es même pas venu me voir. »
Long San se sentait mal à l'aise. Allait-il vraiment dire cela ici même, à la porte ?
Feng Ning semblait triste et vulnérable : « Pourquoi m’ignores-tu ? »
«
…
» Long San, impuissant, ne put que garder le silence. Il s’apprêtait à la persuader de rentrer chez elle et de reprendre la conversation lorsqu’il vit la petite femme, visiblement triste, changer soudainement d’expression. Elle découvrit les dents, brandit ses griffes et se précipita sur lui pour lui asséner un violent coup de pied au mollet
: «
Espèce d’enfoiré
! Espèce de menteur
!
» Après l’avoir frappé et insulté, elle détourna brusquement la tête et franchit la porte.
Les serviteurs restants fixèrent Long San, bouche bée de surprise. Long San soutint leur regard, le visage sévère, et demanda doucement
: «
Très libre
?
» Ils secouèrent tous la tête et se dispersèrent rapidement.
Long San les regarda s'éloigner et soupira. Que diable se passait-il avec cette femme ?
Long San entra dans la maison, avec l'intention de retourner d'abord dans sa propre cour, mais il décida finalement de faire un détour par la demeure de Feng Ning. Cela faisait longtemps qu'il n'était pas allé dans la petite cour de Feng Ning. Autrefois, chacun vivait dans une grande maison, mais avait sa propre cour, ce qui limitait les occasions de se croiser.
Avant même d'atteindre l'endroit, il entendit au loin la voix de Grand-mère Yu : « Tu te comportes vraiment de façon inappropriée ! En tant que femme mariée, la digne Troisième Madame de la famille Long, comment peux-tu sortir et te promener en pleine nuit ? Que fais-tu à te faufiler comme ça ? »
« Je suis allé à la rivière pour voir si je me souvenais de quelque chose. »
« Hum, qui pourrait croire ça ? Si tu vas à la rivière pour prendre des notes, pourquoi t'éclipser en pleine nuit ? »
Long San entra dans la cour et vit Feng Ning bouder, détournant le regard, l'air contrarié. Il s'approcha et l'appela : « Mamie ! » Ravie de le revoir, Mamie Yu lui prit la main pour le regarder et dit : « Te revoilà enfin ! Tu vas bien ? Tu as encore mal à la tête ? » Elle semblait transformée, les yeux emplis de bienveillance, sincèrement soucieuse de Long San.
Long San jeta un coup d'œil imperceptible à Feng Ning. Elle le regardait avec envie, mais détourna rapidement la tête lorsqu'elle le vit la regarder. Le cœur de Long San s'emballa et il dit à Grand-mère Yu : « Je vais bien, ma blessure est guérie depuis longtemps. Je ne suis pas si fragile. » Puis il dit à Feng Ning : « Entre. »
Sans hésiter, Feng Ning se précipita dans la maison. Elle était furieuse. Ils ne l'avaient pas crue, ne s'étaient pas souciés d'elle et lui avaient même menti. Quelle sorte de famille était-ce là ?
Furieuse, elle se jeta sur le lit et le frappa du poing, toute la joie accumulée au marché s'évaporant en un instant. Long San échangea quelques mots avec Grand-mère Yu dehors, puis l'entraîna à l'écart, prétextant avoir quelque chose à lui dire. En entendant cela, Feng Ning comprit qu'ils parlaient d'elle. Elle se glissa jusqu'à la fenêtre, observant en secret Long San et Grand-mère Yu partir. Il se retourna brusquement et leurs regards se croisèrent. Feng Ning tressaillit instinctivement et se réfugia sous le rebord de la fenêtre.
Elle resta accroupie un moment, puis se releva pour jeter un coup d'œil dehors, mais il n'y avait personne. Appuyée contre le rebord de la fenêtre, elle se sentit longtemps déprimée, marmonnant et maudissant Long San, la traitant de « grosse menteuse », avant de finalement s'ennuyer et de décider de faire une sieste. De toute façon, sa tristesse n'y changerait rien
; ceux qui doutaient d'elle continueraient à douter d'elle, et ceux qui la haïssaient continueraient à la haïr.
Feng Ning sombra dans un profond sommeil, mais, que son voyage au fleuve Lianghe lui ait été bénéfique ou non, elle fit un rêve. Elle rêva d'obscurité infinie et d'eau glacée, et une force l'entraîna dans les profondeurs de la peur. Elle ne pouvait plus respirer, et l'eau lui engloutissait la bouche et le nez. Elle se débattait désespérément, mais en vain.
Elle suffoquait, sa poitrine la faisait tellement souffrir qu'elle avait l'impression qu'elle allait exploser, la douleur semblait interminable. Soudain, elle parvint à parler et cria désespérément
: «
Au secours
!
» À ce cri, l'air lui remplit la gorge et elle se réveilla.
Le malaise qu'il ressentait dans sa poitrine ne s'était pas dissipé lorsque la porte s'ouvrit et que Long San entra : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi criais-tu ? »
Feng Ning le fixa d'un air absent et répondit inconsciemment : « À l'aide… »
Long San fronça légèrement les sourcils et s'approcha du lit : « Tu as fait un cauchemar ? »
Un rêve ? Feng Ning ferma les yeux, se réveillant enfin. Elle poussa un soupir de soulagement ; heureusement, ce n'était qu'un rêve. Long San ne s'attendait pas à une réponse, mais dit : « Veux-tu te lever ? Parlons-en. »
Feng Ning ouvrit les yeux et le regarda : « Grand-mère Yu ne vient plus, tu prends sa place ? »
Long San haussa un sourcil : « Alors je la remettrai dans son état normal ? »
Feng Ning dit d'un ton irrité : « Merci, monsieur. »
Long San acquiesça : « De rien. » Il resta immobile, n'ayant visiblement pas l'intention d'aller remplacer Grand-mère Yu.
Feng Ning le regarda, réfléchit un instant, puis demanda : « As-tu fini d'en discuter ? As-tu décidé d'utiliser ton charme pour obtenir des aveux ? »
«Cette astuce a-t-elle fonctionné pour vous ?»
Feng Ning réfléchit un instant sérieusement : « Lui offrir quelque chose de délicieux serait sans doute plus efficace. » Long San était à la fois amusé et exaspéré. Au moment où il allait parler, Feng Ning se redressa brusquement : « Oh là là, tu as vraiment faim. »
« Tu as raté le déjeuner. » Long San l’a gentiment aidée à comprendre pourquoi elle avait faim.
« Le déjeuner ? » s'exclama Feng Ning, haussant le ton : « Pourquoi personne ne m'a réveillée pour quelque chose d'aussi important ? »
Long San se souvint de la façon dont elle avait pris son petit-déjeuner et des accusations de Long Er selon lesquelles elle avait volé des gâteaux à répétition, et elle ne put s'empêcher d'en rire. Feng Ning, voyant son sourire, fut encore plus mécontente : « Toute votre famille est vraiment méchante ! Vous me persécutez depuis que je suis toute petite. Je ne mentais pas, mais aucun de vous ne me croit. Bon, je ne peux pas vous forcer à m'aimer, mais vous ne pouvez pas me laisser mourir de faim… »
Elle continuait de se plaindre, mais Long San l'interrompit : « Je te crois. »
"Ah ?"
« Je crois que vous ne vous souvenez vraiment de rien. »
Feng Ning fut surprise : « Vraiment ? » Long San acquiesça. Feng Ning s'exclama aussitôt, un peu excitée : « Vraiment ? Je n'ai pas menti, vraiment pas, mais Grand-mère Yu et le deuxième oncle ne me croient pas. »
Long San a dit : « Ce n'est pas leur faute. Si je ne vous avais pas rencontré dehors, je ne l'aurais pas cru non plus. »
« Tu es toujours de leur côté. » Feng Ning lui lança un coussin. « Je suis ta femme. » Voyant que Long San semblait un peu effrayé, elle comprit que quelque chose clochait. Bien qu'elle fût sa femme, elle avait entendu dire qu'ils n'étaient pas proches. Elle se montrait un peu trop coquette.
Elle laissa échapper un petit rire gêné, ramassa l'oreiller et le remit à sa place. Puis, reprenant son sérieux, elle s'éclaircit la gorge
: «
Bon, je sais, j'ai volé quelque chose chez toi, Mamie Yu l'a mentionné. Mais je ne sais vraiment pas où c'est passé. Je te promets que si je m'en souviens, je te le rendrai.
»
"bien."
« Donc, nous sommes du même côté maintenant, n'est-ce pas ? Nous voulons tous les deux savoir ce qui s'est réellement passé, alors nous allons travailler ensemble pour découvrir la vérité, n'est-ce pas ? »
"droite."
Feng Ning était de nouveau heureuse. Elle rejeta les couvertures, se leva d'un bond, attrapa ses vêtements et commença à les enfiler
: «
Alors tu dois m'aider, d'accord
? Je te promets que je ne te mentirai pas, et tu ne peux plus me mentir. Tu dois me dire la vérité.
»
Voyant ses mouvements, Long San fit demi-tour et sortit précipitamment, disant
: «
Je vais te dire la vérité. Je ne suis pas proche de toi, il n’est donc pas approprié que je sois là pendant que tu te changes.
» Il sortit à grands pas et attendit un moment avant que Feng Ning ne sorte, habillée. Elle le foudroya du regard et dit
: «
Je vais te dire la vérité aussi. Je n’aime vraiment pas être ici. Dès que j’aurai retrouvé la mémoire et que je t’aurai rendu mes affaires, je retournerai chez mes parents.
»