flamboyant - Chapitre 21
La pièce était plongée dans un silence complet. Feng Ning, un peu transie, s'appuya contre la porte. Elle se serra plus fort contre elle et dit : « Long San, si les domestiques me trouvent devant ta porte demain matin, il y aura forcément de nouvelles rumeurs. Ils diront à coup sûr que le Troisième Maître est vraiment charmant. Regarde cette Troisième Madame, elle ne partira pas d'un pouce ! »
Elle parlait avec de plus en plus d'aisance, murmurant pour elle-même : « Je dois leur dire que j'aime tellement le Troisième Maître, que je ne suivrai jamais que lui dans cette vie, et que je ne serai jamais séparée de lui. »
La porte s'ouvrit enfin au milieu de son bavardage incessant. Long San, le visage sombre, la fusilla du regard : « Que veux-tu exactement ? »
Tandis que Feng Ning parlait, le panneau de la porte se desserra et elle faillit tomber. Elle leva les yeux vers Long San avec des yeux sombres, pitoyables, presque de biche, et dit : « Ne m'abandonne pas, Long San. »
Note de l'auteur
: Haha, j'adore Feng Ning dans ce chapitre, haha, elle est tellement adorable
!
Ah oui, merci à Shadow de m'avoir aidé à créer un forum Baidu Tieba intitulé «
Bright Moon Listening to the Wind
». Je ne le connais pas encore très bien, mais si ça vous intéresse, vous pouvez y jeter un œil. À bientôt
!
15
15. La troisième Madame Long, qui était avide et exigeante...
Le cœur de Long San rata un battement à ces paroles douces, mais il reprit rapidement son sérieux et dit avec véhémence : « Pourquoi garder quelqu'un d'aussi agaçant que toi si tu ne comptes pas t'en débarrasser ? »
Feng Ning s'assit par terre, tourna la tête et regarda la pièce avec envie, puis répondit : « Je connais les arts martiaux, je peux être votre garde du corps et votre assassin. »
Long San sourit d'un air narquois : « Aidez-moi à tuer toutes les femmes qui m'embêtent ? »
« Les hommes aussi sont bien. » Feng Ning acquiesça.
Long San fronça les sourcils
; il avait vraiment envie de lui rappeler qu’elle était la seule à s’accrocher à lui. Feng Ning se leva et, voyant que Long San ne semblait pas vouloir l’en empêcher, elle se faufila rapidement à l’intérieur.
Comme la veille, elle ôta rapidement son manteau, arrangea ses oreillers et se glissa dans le lit. Long San ferma la porte, se tint debout près du lit, les bras croisés, et la regarda.
Feng Ning esquissa un sourire flatteur, s'enveloppa dans la couverture et dit : « Je vais juste dormir un petit moment. »
« Tu as dit la même chose hier, et ensuite tu as dormi profondément jusqu'à l'aube. »
«Alors pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?»
Long San s'étrangla. Pourquoi ne l'avait-il pas réveillée
? Il ne pouvait vraiment pas être quelqu'un de bien. D'un ton sévère, il dit
: «
Tu m'as empêché de dormir toute la nuit dernière, et voilà que tu recommences. Dis-moi, quand est-ce que tu arrêteras de faire des cauchemars
? Si tu continues comme ça, comment vais-je pouvoir me reposer
?
»
Feng Ning demeura immobile et silencieuse. Long San comprit d'un coup d'œil qu'elle réfléchissait à ce qu'elle allait dire. Il attendit sa réaction, mais il vit son expression s'assombrir peu à peu, comme si une idée lui était venue. Sa réaction l'inquiéta lui aussi. Que lui prenait-il
?
Feng Ning demanda alors : « Pourquoi ne puis-je pas dormir ici ? »
Long San répondit avec prudence : « Si vous dormez ici, que suis-je censé faire ? Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. » Il était passé maître dans l'art de se faire passer pour la victime.
À sa grande surprise, Feng Ning semblait encore plus pitoyable que lui. Elle demanda de nouveau : « Alors pourquoi n'arrives-tu pas à dormir ? As-tu peur que je te dérange ? Je t'ai dit que je retournerais chez mes parents une fois que tout sera fini. Je sais que tu ne m'aimes pas et que tu as été forcé de m'épouser, mais nous sommes mariés depuis presque trois ans. Il est tout à fait normal que nous partagions une chambre et un lit. Pourquoi agis-tu comme si j'étais impure ? »
Elle parla de plus en plus doucement, jusqu'à ce que sa colère soit palpable
: «
Je sais que j'ai commis des erreurs par le passé, et tu n'es près de moi que pour trouver le trésor et le meurtrier. Mais j'ai eu très peur ces deux derniers jours. Es-tu incapable d'assumer tes devoirs de mari
?
»
Long San resta sans voix après avoir entendu ses paroles. Elle avait parlé ouvertement et honnêtement de son amnésie, mais lui se souvenait encore de tout et ne pouvait pas aborder le sujet. Même si elle semblait transformée, il préférait garder ses distances.
Le silence de Long San exacerba encore la colère de Feng Ning. L'atmosphère était pesante et gênante. Malgré son insensibilité, elle ne supportait pas d'être traitée ainsi. Rester plus longtemps ne ferait que l'humilier. Elle cessa de parler, se leva silencieusement, s'enveloppa dans son manteau, remonta sa capuche et serra contre elle le petit paquet de vêtements et l'oreiller. Après un moment, elle se recroquevilla sur elle-même, puis baissa la tête et sortit discrètement.
La porte s'ouvrit en grinçant puis se referma doucement. Long San resta là, figée, sans savoir ce qu'elle devait ressentir. Cette femme était à part
; quand elle était folle, on avait envie de la repousser au loin, mais quand elle était pitoyable, on avait l'impression que même élever la voix était injuste envers elle.
Long San, hors de lui, ne maîtrisait plus ses gestes. Reprenant ses esprits, il ouvrit la porte et sortit à la recherche de Feng Ning. Sous la faible lueur de la lune, la silhouette ronde de Feng Ning paraissait particulièrement misérable. Elle marchait seule sur le chemin, mais ne se dirigeait pas vers sa cour.
Long San la suivit à distance, l'observant marcher jusqu'à ce qu'elle s'assoie sur un banc de pierre. Il s'arrêta, curieux de savoir ce qu'elle tramait, mais après une longue attente, elle ne bougea pas. Il ne put se retenir plus longtemps et s'approcha d'elle.
Il s'approcha d'elle, et elle leva les yeux vers lui avec surprise avant de les baisser à nouveau. Il demanda : « Pourquoi ne retournez-vous pas dans votre propre jardin ? »
« Je veux aller voir Mamie Yu. » Elle a dit cela après qu'il ait attendu un moment et pensé qu'elle ne répondrait pas.
"Mamie Yu ?"
Feng Ning répondit doucement : « Grand-mère Yu est plus imposante. Dormir avec elle me rassurera sans doute quant à mes cauchemars. »
« Alors pourquoi n'y vas-tu pas ? Que fais-tu assis ici ? »
« Mamie Yu ne m’aime pas non plus. Tu es bien plus proche de moi que moi. Je réfléchis à comment lui parler, sinon elle ne me laissera certainement pas rester. » Elle baissa la tête et murmura doucement : « J’y ai réfléchi longtemps, mais je n’arrive toujours pas à trouver. Elle doit dormir maintenant. Sera-t-elle fâchée si je frappe à sa porte ? »
Long San contempla les quelques mèches noires qui dépassaient de sa capuche et eut envie de soupirer. Il murmura : « Feng Ning… »
Elle refusa obstinément de lever les yeux, répondant avec une pointe de défi : « Je ne vous ai pas dérangé. Je suis assise ici, donc je ne vous gêne pas, n'est-ce pas ? »
Long San soupira. Il s'accroupit et la regarda dans les yeux. Ses yeux étaient sombres et humides, emplis de tristesse et de chagrin. Long San soupira de nouveau et tendit la main pour prendre la sienne.
Ses mains étaient dissimulées sous son manteau, et elle se recula brusquement lorsqu'il la toucha, refusant qu'il les lui prenne. Long San ne la força pas
; il tendit simplement les paumes devant elle et dit doucement
: «
Grand-mère Yu ou moi, qui choisis-tu
?
»
Feng Ning se mordit la lèvre, regarda sa grande main, hésita à plusieurs reprises, mais finit par dire obstinément : « C'est toi qui m'as chassée. »
« Quelle mesquinerie ! » Long San imita son ton coquet et plaintif.
Feng Ning pinça les lèvres, une pointe d'amusement apparaissant dans ses yeux, mais elle conserva une expression sérieuse et dit : « Alors c'est toi qui es venu me chercher ? »
« Oui. » Long San serra les dents intérieurement.
Feng Ning leva enfin les yeux et croisa le regard de Long San. Elle l'observa attentivement pour s'assurer qu'il ne plaisantait pas. Elle se mordit la lèvre, hésita un instant, puis posa sa main dans la sienne.
Son sérieux lui donna l'étrange impression d'être investi d'une responsabilité, et il la prit dans ses bras, la conduisant dans sa cour. L'humeur de Feng Ning s'améliora instantanément, et elle retrouva son énergie. Ses yeux pétillèrent de joie lorsqu'elle se tourna vers Long San et dit : « Pourrais-tu me rapporter mon oreiller ? »
« Pas bon. »
« Alors, prends les vêtements. » On la guidait par la main, et il lui était un peu difficile de porter deux choses d'une seule main.
Il lui jeta un coup d'œil et marmonna un petit reproche
: «
Tu abuses.
» Mais il tendit tout de même la main et prit le petit paquet. Feng Ning sembla ne pas l'entendre, se contentant de sourire doucement en retournant dans sa chambre.
Cette fois, une fois à l'intérieur de la maison, elle n'a pas agi comme si elle partait en guerre. Elle s'est glissée dans le lit, a soigneusement disposé ses oreillers, puis a demandé : « Je ne suis pas obligée de rester assise sur une chaise toute la nuit, n'est-ce pas ? Je peux dormir dans le lit, n'est-ce pas ? »