Maison vide dans l'abîme

Chapitre 88

«Итак, как ты выбралась из галлюцинации?» Я вздохнула и отложила карандаш, подумав, что то, что она описала, больше подошло бы Спилбергу для научно-фантастического фильма. Кофе остыл, поэтому я взяла чашку и, недолго думая, выпила его залпом.

Она глубоко вздохнула: «Именно из-за этого чудесного ощущения, будто я «в воде», я почувствовала, как воздух вокруг меня внезапно заволновался и забурлил, словно волны, амплитуда которых становилась все больше и больше, как гигантская волна, внезапно обрушившаяся на океан, подбросившая меня вверх и отбросившая назад. Потом я пришла в себя и увидела тебя в зеркале…»

Ее рассказ наконец подошел к концу, и я, чувствуя себя несколько растерянным, встал, чтобы вскипятить воду в преддверии следующего раунда подробного обсуждения.

Чума однажды сказала, что видела, как вода в кране начала течь вспять, и внезапно начался таинственный процесс исчезновения — единственное хорошее в этом то, что Гуань Баолин вернулся, так что мне больше не нужно беспокоиться о допросе полицией.

Она закончила рассказывать о своих галлюцинациях, но по-прежнему отвергала мое предположение о том, что она «пропала без вести на двадцать четыре часа». По ее объяснению: «Мое психическое расстройство длилось не более двадцати минут, как же оно могло длиться двадцать четыре часа?»

Этот вопрос можно будет разумно объяснить только в случае появления чумы или Сяо Кэлэна. Поскольку Гуань Баолин может автоматически вернуться после исчезновения, возможно, Сяо Кэлэн тоже сможет.

После того как я в третий раз отказал Гуань Баолину в просьбе купить Сюньфуюань, она неохотно взяла трубку и набрала номер: «Сяо Е, приезжай за мной к воротам виллы! Я очень устала и ничего не успела сделать… а? Что? Ты на съемочной площадке?» — внезапно крикнула она, испугав меня. Затем я увидел, как она крепко сжала телефон, медленно упала назад на диван, словно получила сильный удар током.

Микрофон с треском упал на пол, но, к счастью, не разбился вдребезги.

Я подхватила разговор, и молодой человек внутри торопливо кричал: «Мисс Гуань, мисс Гуань, вы в порядке? Мисс Гуань…»

Лицо Гуань Баолин совершенно побледнело, став мертвенно-бледным. Она рухнула на диван, обхватив грудь обеими руками, ее плечи сильно дрожали.

Я поздоровался по телефону, и человек на другом конце провода с тревогой спросил: «Это господин Фэн? Как поживает госпожа Гуань? С ней все в порядке? Я ее водитель, Сяо Е…»

Я коротко сказала: «С ней все в порядке, но ей нужно успокоиться. Пожалуйста, перезвоните через десять минут».

Повесив трубку, Гуань Баолин с трудом поднялась, сложила руки на груди и пробормотала молитву с полузакрытыми глазами. Я рассмеялся; должно быть, это был смех водителя, который убедил ее в том, что она исчезла на двадцать четыре часа, хотя, по ее мнению, всего на двадцать или тридцать минут.

«Я действительно исчезла… и на такое долгое время… знаете что? Сяо Е уже уехала обратно на съемочную площадку и ждала меня четыре часа на обочине дороги перед виллой. Боже мой… что происходит? Мне просто мерещилось, как могло пройти столько времени?»

Теперь совершенно точно известно, что она не только испытывала галлюцинации, но и сбежала от реальности, погрузившись в галлюцинацию, что и привело к её «исчезновению». Независимо от того, что означает её переживание, меня интересует: где именно находится вход в это галлюцинаторное пространство?

Мы вернулись в ванную, и она указала на раковину: «Вот здесь, прямо перед раковиной. Включи кран, приложи руку к зеркалу, и ты поймешь, о чем я говорю…» Я попытался повторить ее действия, но это совершенно не помогло.

В зеркале отражались два встревоженных и испуганных лица.

«Госпожа Гуань, я рада, что вы мне поверили. Теперь моя подруга госпожа Сяо тоже пропала, как и вы. Если вы поможете ее найти, мы сможем обсудить передачу права собственности на виллу…» В отчаянии я была вынуждена обратиться к ней за помощью.

Гуань Баолин сделала несколько шагов вперед, включила кран, положила ладони на зеркало и медленно провела ими по краям, остановившись на левом и правом краях зеркала. Она нервно посмотрела на свое отражение. Мои глаза были прикованы к ней, я надеялся увидеть что-нибудь волшебное, но в тот момент ни один из нас не понимал, что если «исчезновение» повторится, мы окажемся совершенно неспособны справиться с ситуацией, которая вот-вот развернется.

К счастью, она больше не исчезла. Шум льющейся воды продолжался почти пять минут, и наша одежда была почти полностью промокла от груди до нитки. Мы не видели ничего невероятного.

Гуань Баолин отдернула руки и трижды вздохнула: «Похоже, даже Небеса не хотят помочь мне купить виллу…»

Никакого бульканья не было, и никто таинственно не исчез; туалет, по всей видимости, функционирует в обычном режиме.

В этот момент я услышал очень настойчивый стук в переднюю дверь.

Входная дверь была заперта изнутри. Я побежал обратно в гостиную, отпер дверь и был ошеломлен еще одним ужасным зрелищем — Сяо Келэн! Это была Сяо Келэн, стоявшая в дверях, тяжело дышащая, с блестящим от света потом на лбу.

Она тащила в правой руке человека, раненого мужчину, всего в крови и безжизненного на вид.

"Эй, ты? Ты... ты не исчезла, ты исчезла и вернулась... куда ты делась?" — взволнованно закричала я, мои слова вырвались бессвязно. Как бы то ни было, Сяо Келенг снова появилась, и это так обрадовало меня, что мне захотелось ликовать и прыгать от радости, броситься к ней и крепко обнять.

Между уходом «Золотого пальца» и появлением Сяо Келенга прошло около двух часов. Мне это показалось целой вечностью.

«Господин Фэн… пожалуйста, помогите ему… заразить его чумой… я думаю… ему осталось жить совсем немного минут…» Она наклонилась и подняла руки раненого, а я быстро схватила его за ноги и отнесла в гостиную, поставив у камина.

Сквозь дверь постоянно проникал холодный воздух. На улице стояла бесконечная ночь, и холодный ветер шелестел березовыми листьями, издавая странный шелест.

Я закрыла дверь и посмотрела вниз, увидев, что мои ладони испачканы кровью.

У раненого действительно была чума, но это был случай «на грани смерти, он дышал с трудом и много выдыхал». Его одежда была пронизана почти сотней окровавленных дыр, голова была каким-то неизвестным образом повреждена, все его черно-белые волосы были испачканы кровью. Он прищурился, на лице играла отчаянная, горькая улыбка. Все присутствующие здесь — члены мира боевых искусств; все они хорошо понимают, смертельны ли их травмы.

Сяо Келэн выпрямился, взял кофейник со столика, сделал несколько глотков и вытер пот рукавами. Он не заметил, как Гуань Баолин медленно вышел из ванной.

«Господин Фэн, это сделали «Чёрные Ангелы». Я видел, как на него набросились по меньшей мере двести человек… Не знаю, что сделала Чума, но банда мобилизовала не менее четырёхсот человек, практически охватив весь район Муваньчжоу… У него пятнадцать серьёзных ран и бесчисленное множество мелких. Даже если бы Хуа Туо был жив, он бы не смог спасти свою жизнь…»

В этом нет ничего удивительного. Как говорили древние: «Благородный человек невиновен, но обладание сокровищем — преступление». Более того, Чума был человеком, хранившим чрезвычайно важную тайну. В «Ангелах ночи» почти не было благородных персонажей. Все они были безжалостными героями, которые много лет скрывались, стремясь к богатству и власти ценой опасности. Как они могли проявить милосердие?

Из слов Золотого Пальца о «выслеживании предателей и наведении порядка» я уже предвидел судьбу чумы.

Чума дернулась, ноги ее дернулись, она попыталась поднять голову, но тут же выплюнула полный рот сгустков крови и сильно закашлялась.

Я невольно нахмурилась: «Сяо Сяо, возвращение его может дать «Темному Ангелу» рычаги влияния, чтобы устроить неприятности!»

Судя по его состоянию, он не проживет и получаса. Зачем оскорблять корейцев из-за такой пустяковой вещи? Его травмы настолько серьезны, что он даже говорить не может. Какая от него нам польза?

Сяо Келэн наклонился и осторожно закатал левый рукав одежды на тему чумы. На его левом предплечье был вырезан синий цветок лотоса, уже распустившийся, с каждым лепестком, чистым и пышным, и тщательно раскрашенный синей краской; мастерство исполнения было необычайно изысканным и реалистичным.

Я уже говорила: корейцы — мастера мирового уровня в области красоты, макияжа, коррекции фигуры и татуировок. Сделать татуировку в виде цветка лотоса на теле для них — проще простого.

Цветок лотоса показался мне знакомым, но я не понял, что имел в виду Сяо Келенг: «Цветок? Что ты имеешь в виду? Прекрати загадывать загадки!»

Она закатала второй рукав Чумы, и на том же месте у неё была татуировка в виде розового цветка лотоса, точно такой же формы и размера, как на левом запястье. Когда она соединила руки Чумы, я ясно увидел, что это два одинаковых цветка лотоса, отличающихся только цветом.

«Он умирает. Кто он?» Гуань Баолин всё ещё пребывала в замешательстве. Должно быть, сейчас ей невероятно страшно — любой, кто знает, что исчез из реального мира на целый день, был бы в ужасе. Если они не могут вернуться, им остаётся только дрейфовать и ждать смерти в другом месте, особенно в этом глубоком подземном колодце, который она описала. На моём месте я бы тоже облилась холодным потом от страха.

Когда Сяо Кэлэн увидела Гуань Баолина, она выглядела гораздо спокойнее, чем я. Она просто вежливо кивнула Гуань Баолину, затем снова наклонилась, сосредоточив внимание на умирающем чуме, сильно прикусила губу и обнажила свои острые клыки: «Он не может умереть! По крайней мере, не так!» Внезапно она наклонилась, схватила чуму за плечо и быстро потащила его в ванную, оставив на полу ужасающий, густой кровавый след.

«Лотос? Это с часов…» — воскликнул я, и меня внезапно осенило: ключ от часов оказался точно таким же, как татуировка на запястье Чумы.

"Сяо Сяо, ты уже об этом подумала? Ты уже об этом подумала?" Я побежала за ней в ванную, оставив Гуань Баолин одну в гостиной.

Ключ для завода бронзовых часов очень необычный; я никогда раньше не видел ничего подобного. У персонажа, изображающего Чуму, на руке татуировка в виде лотосов — может ли это указывать на какую-то особую связь между ними?

Ещё до того, как войти в ванную, послышался шум льющейся воды. Обернувшись за дверь, я с удивлением обнаружил, что Сяо Келэн уже бросил большую часть тела чумы на раковину, и капли воды брызнули ему прямо на голову.

Внезапно обрушившаяся холодная вода заставила пораженное чумой существо наконец закорчиться, отчаянно пытаясь вырваться из холодной воды. В эти необычные времена применение Сяо Келенгом таких чрезвычайных мер было вполне объяснимо. Кроме того, на вилле не было никаких стимуляторов или других инъекционных лекарств; это был единственный способ быстро привести его в сознание.

Я огляделся, затем направился к ванне и открыл краны спереди и сзади. Если бы я мог бросить чуму в ванну, полную воды, я бы решил, что это еще больше продлило бы ему жизнь.

Сяо Келенг одобрительно кивнула, выразив восхищение моим безупречным сотрудничеством.

"Ах-ах..." — закричала чума, выплюнув полный рот кровавой воды, которая тут же окрасила воду в раковине в красный цвет, но затем разбавилась всё большим количеством холодной воды.

«Если хочешь жить, расскажи нам ещё секреты — о подводной гробнице, башне мертвых, книге чистилища… Достаточно позвонить, и бригада скорой помощи из больницы прибудет в течение получаса…»

Сяо Кэ яростно тряс за плечи пораженного чумой человека. Под сильным трясением тот продолжал сплевывать кровь, его губы шевелились, словно он хотел что-то сказать. Однако его раны были слишком серьезными: более десятка ран непосредственно на шее, груди и нижней части живота — самой уязвимой «линии жизни». Каждый раз, когда он делал вдох, чтобы заговорить, эти десяток ран в этих трех местах тут же начинали обильно кровоточить, отвлекая все его силы от разговора.

Ванна уже была полна воды. Я жестом показала Сяо Келенг, которая, стиснув зубы, одной рукой подтащила пораженную чумой фигуру и бросила ее в ванну.

Больной чумой уже находился в полукоматозном состоянии, и только сильные падения могли в полной мере восстановить жизненные силы его организма.

Вода в ванне была ледяной, и когда его тело погрузилось в неё, по всему его телу поднялись фиолетово-красные пузырьки. У меня сердце сжалось, потому что только острое лезвие, пронзившее грудь или живот, могло вызвать волдыри.

«„Ангелы ночи“ ничего не нашли и уже ушли. Я лично подслушал их громкий разговор о украденной „Книге Чистилища“. Суть в том, что Чума украла драгоценную книгу и три года тайно связывалась с покупателями, но на этот раз их обнаружили и убили, и местонахождение книги теперь неизвестно…»

Сяо Кэ холодно смотрел на всё более бледнеющие пузырьки, на его лице читалось нескрываемое разочарование.

Голова чумы покоилась на краю ванны, словно умирающая рыба, которую только что подстрелили, медленно и неохотно выдыхая, из уголков рта постоянно выходили кровавые пузырьки. Внезапно она произнесла несколько неразборчивых слов. Хотя они были бессвязны, я уже отчетливо расслышал восемь слов. Должно быть, это было: «И сбил восемь солнц, которые упали на восток».

Сяо Келенг внезапно протянул левую руку и сильно надавил ею на нижнюю часть живота больного чумой, издав при этом звук «эй». Он высвободил свою внутреннюю энергию и медленно ввел ее в тело больного чумой.

«Гром переворачивает реки, горы рушатся… Боги спускаются с высоты десяти тысяч футов… Кто может жить вечно? Кто может быть бессмертным… Эти слова… Земля скоро взорвется… Если… она будет уничтожена…» Он переключился на корейский язык, чтобы прочитать эти обрывочные слова, которые Сяо Келенг непрерывно переводила, используя свою внутреннюю энергию, чтобы помочь ему оставаться бодрым.

Вода в ванне непрерывно бурлила, и постепенно с поверхности поднимался пар. Это было вызвано тем, что Сяо Кэлэн приложила все свои силы, её внутренняя энергия воздействовала на холодную воду, вызывая неуклонное повышение температуры всей ванны. Сила её внутренней энергии намного превзошла мои ожидания, и я понял, что она очень сдержанный и неброский человек.

Эти слова бессвязны и, даже если их соединить вместе, они не передают никакого смысла.

Глаза больного чумой внезапно открылись и ярко засияли — классический случай «последнего прилива сил перед смертью». Исходя из общеизвестных медицинских фактов, было сделано предположение, что он может прожить не больше и минуты.

«Ключ, ключ, ключ… Он в «Подводной гробнице», иди и возьми его… Пусть эти странные марсиане идут к черту! Пусть идут к черту! Эти мерзкие твари прячутся в «Подводной гробнице», иди и убей их! Иначе, однажды, когда они достаточно окрепнут, они непременно всплывут и перебьют всех людей, не оставив в живых ни одного…»

Он пристально смотрел на меня, подняв левую руку и указывая на мое лицо. К этому времени он почти истек кровью; из раны на его руке капала только жидкость тусклого цвета, а не ярко-красная кровь.

Эти слова меня шокировали, но я не мог не посмеяться над ними: «Что за марсианин? Откуда он взялся? Я правда не знаю, что этот парень затевает и какую чушь несёт?»

«Где марсиане? Как нам попасть в „Подводную гробницу“?» — спокойно спросил Сяо Кэ.

«Лестница… лестница ведет… конец бесчисленных лестниц… чтобы увидеть эти книги, эти книги…» Он указал рукой на потолок, затем резко откинулся назад, и его голова с глухим стуком ударилась о край ванны.

Сяо Келенг отдернула руку, позволяя зараженному чумой телу медленно опуститься в воду, из которой вырвалась последняя цепочка пузырьков. После кратковременного возвращения к ясному мышлению неизбежно наступает смерть — неизменный закон человеческой медицины.

Я быстро вышла на улицу, игнорируя крики Сяо Келенга — мне нужно было записать всё, что сказала чума, слово в слово, независимо от того, было ли это безумием, бессмыслицей или тарабарщиной. Раз уж это было сказано на смертном одре, значит, это должно иметь глубокий смысл.

Спустя полчаса Сяо Кэлэн, Гуань Баолин и я сидели у камина, каждый с большой чашкой кофе в руках, склонив головы в молчании. Приближалась полночь, и с каждой секундой вопросы, тяготевшие нас, становились все сильнее.

«Завтра я тщательно осмотрю тело жертвы чумы, а затем вызову полицию. Японская полиция в районе Муванчжоушань привыкла к подобным случаям, когда люди погибают в драках, так что это не должно стать большой проблемой. Если возможно, нам следует еще раз проверить каждый уголок кабинета, вы согласны, господин Фэн?»

Сяо Келэн советуется со мной по всем вопросам, но она знает о вилле в саду Сюньфу гораздо больше, чем я. Более того, её навыки боевых искусств намного превосходят мои ожидания, включая технику уменьшения костей, которая почти превосходит технику Золотого Пальца.

«Это только кабинет? Или все комнаты, включая те давно пустующие комнаты по обеим сторонам?» — как-то сказал мне Сяо Келэн, добавив, что, кроме главного здания, остальные комнаты были безупречно чистыми и пустыми, без единого стула. Мне стало интересно, не скрываются ли под половицами какие-нибудь секреты.

Гуань Баолин вмешался в подходящий момент: «Господин Фэн, если вы хотите тщательно обыскать каждый уголок этой виллы, я могу за это заплатить. После обыска, независимо от того, будет ли что-нибудь найдено, не могли бы вы передать мне дом? Я согласен на любые ваши требования относительно цены…»

Мы втроем, каждый со своими целями и мыслями, почти не говорили ни о чем общем. Мы улыбнулись друг другу и погрузились в глубокое молчание.

Записная книжка с последними словами Чумного больного лежала у меня на коленях. Если бы эти обрывки слов были соединены вместе и наполнены безграничной фантазией писателя, они могли бы нарисовать почти причудливую и величественную картину.

«Марсиане вторглись на Землю и использовали «Подводную гробницу» в качестве военной базы. Если мы не сможем быстро отобрать элитные отряды, чтобы уничтожить их всех, конец человечества наступит в мгновение ока».

Подобный сюжет, кажется, уже был должным образом приукрашен в голливудских фильмах, поэтому мне нет необходимости добавлять свои собственные ненужные детали. Рассказ Гуань Баолина находится на странице, предшествующей инциденту с чумой; эти два абзаца перекрываются, и любой, кто их прочтет, будет в ужасе.

Сяо Келэн снова нарушил молчание: «Господин Фэн, группа «Ангелы ночи» проявляла активность возле виллы. По моим наблюдениям прошлой ночью…»

«Численность и натиск противника уже огромны. Ради вашей безопасности, не могли бы вы позволить мне попросить моих друзей из мира боевых искусств привести несколько человек в качестве подкрепления?»

До этого она уже отрывочно рассказывала мне о жестокой битве, которую «Ангелы ночи» только что вели против чумы.

«Чума», как старший член банды и дядя главаря Золотого Лиса, конечно же, не стал бы сидеть сложа руки. Его тяжелые ранения были исключительно следствием его собственных безжалостных и жестоких действий, которые спровоцировали безумную месть. Я лично подсчитал: по меньшей мере пятьдесят убийц пали в роще, все убиты Чумой. Поскольку эта группа так высокомерна, мы должны быть начеку…»

Часть 2: Башня Мертвых

— Глава 4 — Кога Ниндзя —

«Тот, кого вы приглашаете помочь, — это Сяо Ши, одинокий волк?»

Информация, полученная нами от Су Луна, указывает на то, что у Сяо Келенга есть сводный брат, известный в японском преступном мире убийца-одиночка по прозвищу «Одинокий волк». Однако такой человек, как Сяо Ши, всегда неуловим; зачем ему ввязываться в нашу драку? Он же убийца, а не телохранитель.

Сяо Кэ холодно и одиноко рассмеялся: «Он? Даже если бы он захотел приехать, мы бы, наверное, не осмелились его использовать. В июле этого года в аэропорту Осаки, на глазах у сотен японских полицейских, он убил прибывшего с визитом министра иностранных дел Непала. Этот инцидент встревожил высокопоставленных чиновников Интерпола, которые уже выпустили красное уведомление и предложили награду в 800 000 долларов за информацию, которая приведет к его аресту. Если он приедет, за этим последуют неприятности…»

Я также узнала о деле, о котором она упомянула, из газет. Убитый министр иностранных дел был самым любимым племянником президента Непала. Президент Непала был в ярости от убийства племянника и немедленно одобрил создание непальской армией специального отряда полиции численностью 60 человек, который был направлен непосредственно в Японию для участия в крупномасштабной полицейской операции по поиску убийцы.

Сяо Келенг прав. Лучше не связываться с такими, как Сяо Ши, которые постоянно попадают в неприятности.

«Я хочу пригласить человека, которого также знает господин Фэн, — Ван Цзяннаня, члена японского отделения Общества Божественного Оружия».

Я слегка кивнул. Ван Цзяннань был одним из «Тринадцати орлов» под началом Сунь Луна, лидера Общества Божественного Оружия. Он занимал тринадцатое место в рейтинге, поэтому в мире боевых искусств его также знали как «Ван Тринадцатый».

«Он придёт?» — спросила я, выражая свою обеспокоенность.

Общество метких стрелков действует в Японии всего пять лет, а самоорганизация началась менее двух лет назад. Поэтому я опасаюсь, что Ван Цзяннань и другие могут бояться сильного влияния Ямагути-гуми в этом районе и не захотят вмешиваться. Наша главная цель в предотвращении преступлений — не «Чёрные ангелы», а Ямагути-гуми, имеющая связи с замком Ватанабэ.

«Да», — уверенно ответил Сяо Келенг.

Гуань Баолин зевнула про себя, но затем смущенно встала и, чтобы скрыть это, полила себя водой.

С точки зрения геофизики, она не отдыхала 24 часа. Независимо от того, как рассчитывается время в альтернативном измерении, она не спала как минимум два дня, 9-го и 10-го, и должна быть истощена.

Налив воду, Сяо Кэлэн понимающе улыбнулся Гуань Баолин и сказал: «Мисс Гуань, вас, вероятно, не интересуют эти грязные дела в мире боевых искусств. Почему бы вам сначала не вздремнуть на диване, а мы разбудим вас, если что-нибудь случится?»